| 单词 | 提告人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提告人—plaintiffSee also:提告—sue raise a legal plaint 告人n—defendantn
|
人权理事会邀请人权与赤贫问题独立专家继续就赤贫和人权指导原则草案 开展进一步的工作，并至迟向理事会第十五届会议提交 进度报告(人权理 事会第 12/19 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Council invited the independent expert to pursue further work on the draft guiding principles on [...] extreme poverty and human [...] rights, and to submit a progress report to theCouncil no later than its fifteenth session (Human Rights Council [...]resolution 12/19). daccess-ods.un.org |
举措包括在线会费门户网站，消除 了每月就此事提出的厚厚的报告；“人力资源洞察” 在线监控工具，向各代表团提供关于秘书处工作人员 [...] 构成的信息；根据大会第 64/259 号决议设计问责制 度。 daccess-ods.un.org | They had included the online contributions [...] portal that had eliminated [...] the voluminous monthly printed reportonthatmatter; the “HR Insight” [...]online monitoring tool [...]which gave delegations demographic information on staffing of the Secretariat; and the design of an accountability system pursuant to General Assembly resolution 64/259. daccess-ods.un.org |
邱颂韵女士指出，《公众衞生及市政条例》(第132章)第71条订出法定的免责辩护， 当中订明在因应该条例相关部分所订罪行而提起的法律程序中，被 告人可用保证书作为 申辩中的免责辩护的条件。 cfs.gov.hk | Ms. Joan YAU pointed out the availability of statutory defences that were provided under Section 71 of PHMSO, Cap. 132, which stipulated [...] conditions under which [...] warranty might be pleaded by the defendant as defence in any proceedings [...]for an offence under the [...]relevant part of the Ordinance. cfs.gov.hk |
该两年期的重点将是确保该系统的设计和落实有 效满足人力资源管理和高级管理层的需求，为决策、政策执行的一致性和向成员国的报 告提供支持。 wipo.int | The focus in the biennium will be on ensuring that the design and implementation of the system effectively meets [...] the needs of human [...] resource management as well as senior management to support decision-making, consistent policy application and reportingto MemberStates. wipo.int |
法律援助和拘留事务办公室在 17 起案件的预审、审判和上诉阶段向 40 名被 告人的 480 多名指派或指定辩方成员提供服务，还向选择自我保护的被告人提供有针对性的协助，与法律联络办公室和联合国拘留股一道制定专门政策。 daccess-ods.un.org | The Office for Legal Aid and Detention Matters serviced over 480 defence team members assigned or appointed to 40 accused in 17 cases in pretrial, trial and appellate proceedings. daccess-ods.un.org |
为实现这些目标，书记官处将继续提供更多和更高质量的服务，向贫穷的被告人提供法定代理人和向被拘留者提供人道待遇，以便确保公正性。 daccess-ods.un.org | In pursuance of those objectives, the Registry, to ensure fairness by affording legal representation for indigent accused persons and humane treatment of detainees, will continue to render more and better qualitative services. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议当局审查关于在刑事司法程序中向嫌疑人和被告人提供法律援助 的法律和制度，以便向被警察和宪兵初始拘留的人提供法律援助。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the authorities review the law on and [...] system for providing legal assistance to [...] suspectsanddefendants in thecriminal [...]justice process with a view to providing [...]legal aid to persons held in initial police and gendarmerie custody. daccess-ods.un.org |
不 过 ， 如 果 建 议 设 立 的 基 金 加 入 [...] 按 条 件 收 费 的 元 素 ， 便 可 以 提 供 一 种 ‚ 产 品 ‛ [...] ， 亦 即 为 答 辩 人 /被告 人 提供代表 律 师 ， 如 果 败 [...]诉 （ 顸 界 定 何 谓 ‚ 败 诉 ‛ ） ， 建 议 设 立 的 基 金 [...]会 支 付 对 方 的 讼 费 ， 但 不 用 支 付 己 方 的 律 师 费 。 hkreform.gov.hk | However, if the conditional fee element were adopted it is possible for the proposed fund [...] to offer a “product” by way of acting [...] for respondents/defendants, whereby if a case [...]is lost (and what amounts to “lost” [...]would require definition) then the proposed fund would pay the other side's costs, but would not have to pay its own lawyer‟s costs. hkreform.gov.hk |
所有人都有使用律师的权利，在严重刑事案件上，国家有义 务为被告提供律师。 daccess-ods.un.org | Whilst all have the right to [...] legal counsel, in serious criminal cases, the State has the dutyto provide for a lawyer fortheaccused. daccess-ods.un.org |
必须指出，辩护方办公室并不是要代表某个或多个被 告人，而是要提供法 庭外的援助，并确保涉嫌人和被告人的权利在所有阶段都得到尊 重。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the Defence Office is not intended to represent one or more accused, but rather will provide out-of-court assistance and ensure that the rights of suspects and accused are respected at all stages. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及没有证人对陈述予以证明及提供证 词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information and other forms of [...] assistance; (b) there [...] are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for review of [...]cases already tried, [...]other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
有人提议分阶段办法，优先完成 HCFC-141b 工厂的技术审计，首先对 HCFC-22 工厂抽样，但审计的 最后报告应该对所有氟氯烃生产工厂进行全面技术审计。 multilateralfund.org | A staged approach was suggested whereby priority would begiven tocompleting HCFC-141b plant technical audit and a sample of HCFC-22 plants first, but [...] that the audits should [...]result in a comprehensive technical audit of all HCFC producing plants in its final report. multilateralfund.org |
会议还接受了国际教育局理事会关于委托国际教育局理事会主席Pieter de Meijer先生担任起草小组主席的建议，并接受了向会议主席团提出的建议，即由理事会负 责协助国际教育局筹备国际教育大会的工作组与会议总报 告人和专题讨论小组报 告人合作，组成会议起草小组。 unesdoc.unesco.org | The Conference also agreed to the IBE Council’s proposal that Mr Pieter de Meijer, President of the Council, should chair the drafting group and recommended to the Bureau of the [...] ICE that the Council’s working group set [...] up to assist the IBE in making preparations for the 46th session of the ICE should constitute the drafting group in cooperation with the Rapporteur and the workshop rapporteurs. unesdoc.unesco.org |
此外，她打算与其他相 关的特别程序任务执行人进行合作，同时呼吁由 条约机构参与进来，这些机构可以为主题报告和 国家报告提供参考。 daccess-ods.un.org | She was also planning to collaborate with [...] other special [...] procedures mandate holders, while continuing to benefit from the work of treaty bodies, which remained a reference for thematic and countryreports. daccess-ods.un.org |
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段，向人口基金执行主任提交的本报告提供了2010 年期间联合国人口基金审计咨询委 员会各项活动和战略咨询意见的摘要。 daccess-ods.un.org | Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance with paragraph [...] 14 C of section IV, [...] subsection F of the UNFPA oversight policy,this report to the UNFPA Executive Director provides a summary [...]of the activities [...]and strategic advice of the Audit Advisory Committee (AAC) of the United Nations Population Fund during 2010. daccess-ods.un.org |
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的意见)，这可能成 为一个有效的运作机制的重点；该机制将规定明确的基准，以衡量进展情况(我 的综合报告提到这一点(S/2009/190，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Coordinator, shared by his [...] interlocutors, it could become the [...] focus of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks for achieving progress in the search for missing persons, referred toin my comprehensive report (S/2009/190, para. 16). daccess-ods.un.org |
法院指出，“2008 年的访 问报告提到泰萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件，其中指出被拘留 人睡在铺在地上的肮脏床垫，而且没有散步及体育活动空间。 daccess-ods.un.org | The Court observed that“the reportrelating to the 2008 visit referred to [...] the conditions of detention on immigration police [...]premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising. daccess-ods.un.org |
受须妥为符合所有适用的法规、规则及规例（包括但不限於指定证券交易 所的规则）所规限，以及在须取得当中所要求的所有必要同意（如有）的情况下，以法 规并无禁止的任何方式向任何人士送交摘录自本公司年度账目的财务报表概要以及其 [...] 形式及所载资料符合适用法律及规例要求的董事会报告，即视为已就该人士履行细则第 [...] 152条的规定，惟倘任何原有权取得本公司年度财务报表及相关董事会报告的人士向本 公司送达书面通告提出要求，其可要求本公司在财务报表概要以外另向其送交一份本公 [...]司年度财务报表及相关董事会报告的完整印刷本。 tdchem.com | Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual [...] financial statements [...] of the Company and the directors’report thereonmay, if he so requires by [...]notice in writing served [...]on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon. tdchem.com |
联邦公设律师法》规定，公设律师或者拘留或监狱机构中的被拘留者或 囚犯提出的有关公职人员实施酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或者任何其 他侵犯人权行为的任何投诉，都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关，而 且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org | The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints lodged by public defenders or by detained persons or inmates in detention or prison facilities [...] alleging torture or cruel, [...] inhuman or degrading treatment or any other human rights violations committed by a public servant are to be reported to the Public Prosecutor’s Office, to the authority responsible for detention or prison facilities andto human rights bodies, as applicable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。