请输入您要查询的英文单词:

 

单词 提告
释义

Examples:

提告人

plaintiff

External sources (not reviewed)

最后,我要提请各位注意,根据安全理事会在第
[...] 2015(2011)号决议中提出的要求,本 告提 出 了 关于 设立反海盗特别法庭的详细执行建议。
daccess-ods.un.org
Finally, I would like to draw attention to the detailed implementation
[...]
proposals for specialized anti-piracy courts
[...] set out in the report, as requested [...]
by the Security Council in resolution 2015 (2011).
daccess-ods.un.org
(4A) 凡法案恢復二讀辯論的目的,是為了按照本議事規則第 64條 (法案的撤回或押後處理)宣布撤回該法案,則在作出該項宣布的立 法會會議上,就有關法案委員會研究法案的工 提 交 報 告 的 議 員獲立 法會主席許可後,可在該告提交立法會省覽時,就該報告向立法會 發言。
legco.gov.hk
(4A) Where the purpose of the resumption of the second reading debate on a bill is for making an announcement for the withdrawal of the bill in accordance with Rule 64 (Withdrawal or Postponement of Bills), the Member presenting a report of the Bills Committee on the bill at the
[...]
meeting of the Council at
[...] which such an announcement is to be made may, with the permission of the President, address the Council thereon at the time when the report is laid on the Table of the Council.
legco.gov.hk
大会第 63/100 B 号决议注意到秘书长将关于新闻部活动的 告提 交 给 新闻 委员会第三十届会议审议(A/AC.198/2008/2 和 A/AC.198/2008/3),并请秘书长 继续就新闻部的活动向新闻委员提 出 报 告。
daccess-ods.un.org
In its resolution 63/100 B, the General Assembly
[...] took note of the reports of the Secretary-General on the activities of the Department of Public Information submitted for consideration by the Committee on Information at its thirtieth session (A/AC.198/2008/2 and A/AC.198/2008/3), and requested the Secretary-General to continue reporting to the Committee [...]
on the activities of the Department.
daccess-ods.un.org
根据人口基金职权范围项目 14 及其监督政策第四节 F 分节的第 14 C 段,向
[...] 人口基金执行主任提交的本告提供了 2010 年期间联合国人口基金审计咨询委 [...]
员会各项活动和战略咨询意见的摘要。
daccess-ods.un.org
Pursuant to item 14 of its terms of reference (TOR), and in accordance with paragraph 14 C of
[...]
section IV, subsection F of the UNFPA oversight
[...] policy, this report to the UNFPA [...]
Executive Director provides a summary of the
[...]
activities and strategic advice of the Audit Advisory Committee (AAC) of the United Nations Population Fund during 2010.
daccess-ods.un.org
此外,第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国,不管是以本国名义采取行动,还是通过区域组织或 安排采取行动,在按照该决议第 13 段进行检查时,立即向委员会提交初步书面
[...]
报告,特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作;如果发现禁
[...] 止转移的物品,则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面告,提供检 查、没收和处置的相关细节和转移的相关细节,包括有关物项、其来 [...]
源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。
daccess-ods.un.org
Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to
[...]
the Committee, at a later stage, a
[...] subsequent written report containing relevant [...]
details on the inspection, seizure, disposal
[...]
and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial report.
daccess-ods.un.org
(g) 根据本国法律和条例允许得到法院认可并且受过正当培训的法律助理 参加法院诉讼程序并且在没有律师现场提供咨询的情况下向 告提 供 咨 询。
daccess-ods.un.org
(g) To allow, in accordance with national law and regulations, court-accredited and duly trained paralegals to participate in court proceedings and advise the accused when there are no lawyers available to do so.
daccess-ods.un.org
因此,在年度 结算最终结束之前,本告提供的 数据还会有所调整,所以本文件中的这些数字是临时的。
unesdoc.unesco.org
Consequently the data
[...] presented in this report are subject to [...]
adjustments pending the finalization of the annual closing
[...]
exercise, hence the figures presented in the document are provisional.
unesdoc.unesco.org
该两年期的重点将是确保该系统的设计和落实有
[...] 效满足人力资源管理和高级管理层的需求,为决策、政策执行的一致性和向成员国的 告提 供支 持。
wipo.int
The focus in the biennium will be on ensuring that the design and implementation of the system effectively meets the needs of human resource
[...]
management as well as senior management to support decision-making, consistent policy
[...] application and reporting to Member States.
wipo.int
大会第六十二届会议决定,通过下列措施精简联合国训练研究所的报告安 排:(a)
[...] 合并秘书长的报告和研究所执行主任的报告;(b) 将新的秘书长合并告提交给理事会,而不是大会;(c) [...]
自 2009 年起设立两年报告周期(大会第 62/210 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly decided to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research through (a) consolidation of the reports of the Secretary-General and the Executive Director
[...]
of the Institute; (b) submission of the new
[...] consolidated report of the Secretary-General [...]
to the Council rather than to the
[...]
Assembly; and (c) establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 (General Assembly resolution 62/210).
daccess-ods.un.org
在这方面,常驻代表报告说,联合国妇女发
[...] 展基金目前正在为《消除对妇女一切形式歧视公约》下的 告提 供 援 助,在履行 《儿童权利公约》下的报告义务方面也在作出努力。
daccess-ods.un.org
In that regard, the Permanent Representative reported that the United Nations
[...]
Development Fund for Women was currently providing
[...] assistance for reporting under the Convention [...]
on the Elimination of Discrimination
[...]
against Women, and that efforts were made to meet reporting obligations under the Convention on the Rights of the Child.
daccess-ods.un.org
(2A) 就根據本議事規則第49E(2)條 (就內務委員會有關研究附 屬法例及其他文書的告提出的議案)動議的議案進行辯論時,為研究 屬該議案主題的告所提述的 任何附屬法例或文書而成立的小組委員 會的主席須按內務委員會同意的次序發言。
legco.gov.hk
(2A) In the debate on a motion moved under Rule
[...] 49E(2) (Motions on Reports of House Committee on Consideration of Subsidiary Legislation and Other Instruments), the chairman of a subcommittee formed to study any subsidiary legislation or instrument referred to in the report which is the subject [...]
of that motion shall
[...]
speak in the order as agreed by the House Committee.
legco.gov.hk
受須妥為符合所有適用的法規、規則及規例(包括但不限於指定證券交易 所的規則)所規限,以及在須取得當中所要求的所有必要同意(如有)的情況下,以法 規並無禁止的任何方式向任何人士送交摘錄自本公司年度賬目的財務報表概要以及其
[...]
形式及所載資料符合適用法律及規例要求的董事會報告,即視為已就該人士履行細則第
[...] 152條的規定,惟倘任何原有權取得本公司年度財務報表及相關董事會報告的人士向本 公司送達書面告提出要求,其可要求本公司在財務報表概要以外另向其送交一份本公 [...]
司年度財務報表及相關董事會報告的完整印刷本。
tdchem.com
Subject to due compliance with all applicable Statutes, rules and regulations, including, without limitation, the rules of the Designated Stock Exchange, and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements of Article 152 shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Statutes, a summary financial statement derived from the Company’s annual accounts and the directors’ report which shall be in the form and containing the information required by applicable laws and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the annual
[...]
financial statements of the Company and
[...] the directors’ report thereon may, if [...]
he so requires by notice in writing served
[...]
on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial statement, a complete printed copy of the Company’s annual financial statement and the directors’ report thereon.
tdchem.com
告提交给联合国安全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会,报告中概 [...]
述了苏里南共和国政府为执行该决议的规定已经采取的行动以及打算采取的行 动。
daccess-ods.un.org
This report is submitted to the [...]
United Nations Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
[...]
and outlines the actions taken and those intended to be taken by the Government of the Republic of Suriname to implement the provisions of the resolution.
daccess-ods.un.org
她最后说,告提出要 采取统观全局的方针,搞清楚并解决歧视和暴力侵害妇女问题。
daccess-ods.un.org
She concluded the report by presenting [...]
a proposal for a holistic approach to understanding and addressing discrimination and violence against women.
daccess-ods.un.org
作为其问责工作的一部分,儿基会通过 以下方式进一步改进了其成果报告工作:年度报告;为编写执行主任年度 告提 供附 带数据;从 2011 年开始采用新的《信息披露政策》来发布国家、区域和总 部年度报告。
daccess-ods.un.org
As a part of its accountability, UNICEF has further improved its results reporting through annual reports, the data companion to the annual report of the Executive Director, and starting in 2011, the publication of country, regional and headquarters annual reports under the new Information Disclosure Policy.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會 告 載 列 的條款,就授予董事發行授提呈普 通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 [...] [...]
本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary
[...] resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting [...]
of the Issue Mandate
[...]
to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
更确切地说,这份告提到了 改善向委员会提出的目前尚未得到解决的归还文化 [...]
财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国
[...]
际合作(尤其是在海地以及在各大洲组织培训),以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。
unesdoc.unesco.org
More specifically, the report gave an account [...]
of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending
[...]
requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market.
unesdoc.unesco.org
委员会还鼓励缔约国继续吸纳非政府组织和民间社会 其他成员参与在下一次定期告提交 之 前进行的全国讨论进程。
daccess-ods.un.org
It also encourages the State party to continue consultations with non-governmental organizations and other members
[...]
of civil society in the process of discussion at the national level prior to the
[...] submission of its next periodic report.
daccess-ods.un.org
在视可能情况纳入来自国家臭氧机构、牵头执行机构和合作执行机构的评论和解释
[...] 后,进行评价的实体将完成报告并将 告提 交 国 家臭氧机构和牵头执行机构。
multilateralfund.org
Upon incorporating the comments and explanations as may be applicable, from
[...]
NOU, Lead IA and the Cooperating IAs, the evaluating entity shall
[...] finalize the report and submit to the [...]
NOU and Lead IA.
multilateralfund.org
(h) 并利用自愿国家告提供关 于技术援助、财政援助和其他援助的信息, 包括酌情介绍提供标识机等相关设备和在技术开发领域进行国际合作的情况,并 [...]
介绍提供制定适当管控和法律措施的专门知识的情况。
daccess-ods.un.org
(h) To also utilize
[...] voluntary national reports to provide information [...]
on technical, financial and other assistance, including
[...]
the provision of relevant equipment and international cooperation on technology development, including the provision of marking machines, as well as expertise for the development of appropriate regulatory and legal measures, where appropriate.
daccess-ods.un.org
本公司定期向各董事及員工發出告 , 提 醒 彼 等在宣布中期及全年業績前有一段不可買賣本公司上市 證券的規定時間。
asiasat.com
The Company periodically issues notices to its Directors and employees reminding them that there is a general prohibition on dealing in the Company’s listed securities during the blackout periods before the announcement of the interim and annual results.
asiasat.com
所有人都有使用律师的权利,在严重刑事案件上,国家有义 务为告提供律师。
daccess-ods.un.org
Whilst all have the right to legal counsel, in serious criminal cases, the State has the duty to
[...] provide for a lawyer for the accused.
daccess-ods.un.org
秘书长的告提供了 有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472,第 [...]
17 至 19 段),包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上,第 20 至 22 段)。
daccess-ods.un.org
The report of the Secretary-General [...]
provides information on business continuity management activities and planning in the
[...]
private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22).
daccess-ods.un.org
一成员要求就告提交率 低的原因提供补充信息,该问题非正式地以及在监测和评 价问题联络小组中都作了讨论。
multilateralfund.org
One member asked for additional information on the
[...] reasons for the low reporting rate, and the [...]
matter was discussed both informally and
[...]
within the context of the contact group on monitoring and evaluation issues.
multilateralfund.org
拟编列 204 500 美元,用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费:在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施,监督工程工作、场地施工,建立 数据中心和实施信通技术系统,会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程
[...]
公司(106 800 美元);在乌干达恩德培建立一个后勤中心,就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议,现场审查各特派团的计划,以确保可达到目标的
[...] 一致性,会见安全评估小组,审查其最后 告 , 提 供 反馈和意见(97 700 美元)。
daccess-ods.un.org
An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of
[...]
deliverables and to meet with the security assessment team to
[...] review its final report and provide feedback [...]
and comments ($97,700).
daccess-ods.un.org
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的告提请它 注意,并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 [...]
展,包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害,例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急响应工作提供支助。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts
[...]
of the Office for Outer Space Affairs to
[...] bring the three reports on UN-SPIDER [...]
activities in 2011 to its attention, and noted
[...]
with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan and the Philippines and the food-security crisis in the Horn of Africa.
daccess-ods.un.org
因此,我们认为安全理事会应当考虑评估团告 提出的建议,特别是被认为当前在国内、区域和国际 [...]
上最具紧迫性的建议,从而推动加强联合国系统在安 全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。
daccess-ods.un.org
We therefore believe that the Security Council should consider the
[...] recommendations of the report of the assessment [...]
mission, especially those identified as
[...]
of immediate importance, at the national, regional and international levels, and thus contribute to strengthening the capacity of the United Nations system to assist countries of the Sahel region on security issues.
daccess-ods.un.org
告提供了 联合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯 罪问题办公室)参照经社理事会题为“开展国际合作打击跨国有组织犯罪”的 [...]
第 2005/17 号和题为“开展国际合作打击腐败”的第 2006/24 号决议以及大会题 为“加强联合国预防犯罪和刑事司法方案,特别是其技术合作能力”的第
[...]
66/181 号决议而开展的打击跨国有组织犯罪和反腐败活动情况。
daccess-ods.un.org
It provides information on the activities of the United [...]
Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the fight against transnational
[...]
organized crime and corruption with reference to Council resolutions 2005/17, entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime”, and 2006/24, entitled “International cooperation in the fight against corruption”, as well as General Assembly resolution 66/181, entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity”.
daccess-ods.un.org
协调员认为(同他会谈的人士赞同他的意见),这可能成
[...] 为一个有效的运作机制的重点;该机制将规定明确的基准,以衡量进展情况(我 的综合告提到这一点(S/2009/190,第 16 段)。
daccess-ods.un.org
In the view of the Coordinator, shared by his interlocutors, it could become the focus of an effective functional mechanism that would set clear benchmarks
[...]
for achieving progress in the search for missing persons, referred to in my
[...] comprehensive report (S/2009/190, para. 16).
daccess-ods.un.org
法院指出,“2008 年的访 问告提到泰 萨洛尼克警察分局外国人拘留中心的拘留条件,其中指出被拘留 [...]
人睡在铺在地上的肮脏床垫,而且没有散步及体育活动空间。
daccess-ods.un.org
The Court
[...] observed that “the report relating to the [...]
2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police
[...]
premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 9:06:02