| 单词 | 提名者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提名者 noun —nominator nSee also:提名 n—nominations pl • nominee n 提名—nominate 提名 v—propose v • nomine v
|
b) 还可以是对某些由评审委员会在国际 奖 提名者 中 遴 选的高水平候选人授与某种 国家级的奖励--《特别荣誉》的活动 unesdoc.unesco.org | (b) They could include the awarding of a [...] national prize, the “Special Honour”, to certain high-level candidates chosen by the Jury from among those nominated for the international prize. unesdoc.unesco.org |
他认为， 缔约国希望接受另外三位被提名者作 为 选举的候选 人。 daccess-ods.un.org | He took it that the States parties wished to accept [...] the additional nominees as candidates for [...]the election. daccess-ods.un.org |
聘任委員會在考慮個別人選時，都知悉每位人選是自薦還是經其他途徑 提名或轉介，以及有關提名者或轉 介者的資料，因此不會出現利益衝突的問 題。 legco.gov.hk | The AC, when considering individual candidates, was aware of whether a candidate was self-nominated or [...] nominated/referred through other channels, and if the latter, information about the [...] party making the nomination or referral. legco.gov.hk |
a. 該人士為由董事推薦；或 b. [...] [...] 合資格出席大會及於會上投票並持有本公司已發行股本百分之十（10%）或 以上之股東（候選人除外）可書面通知表示有意提名該人士參選，且 被 提名 者亦書 面通知表示願意參選，並將有關通知遞交本公司，惟最短的通知期不 得少於七天，而遞交該等通知的期限，為發出進行選舉的股東大會通告日期 [...] [...]翌日直至股東大會舉行日期前不少於七天的任何日期。 upenergy.com | a. he/she is recommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding 10% or more of the issued share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and [...] notice in writing by that [...] person of his willingness to be elected shall have been given to the Company [...]and provided that the [...]minimum length of the period, during which such notices may be given, shall be at least seven days and that the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for suc h election and end no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com |
6.4 联合国教科文组织总干事应鼓励各会员国以及所有其他有资格的 “ 提名者 ” ，按照 教科文组织和平教育奖总则明确规定之宗旨和目标提交确实符合标准的候选者材料。 unesdoc.unesco.org | 6.4 The Director-General of UNESCO shall encourage Member [...] States, in addition to any other qualified [...] “nominator”, to submit nominations duly justified [...]on the basis of the goals and objectives [...]clearly defined in the General Rules governing the UNESCO Prize for Peace Education. unesdoc.unesco.org |
5.4 评审委员会每两年开一次会，会议在候 选 者提名 期 限结束之后三个月内举行，以便向 总干事提出建议，选定当年的获奖者。 unesdoc.unesco.org | 5.4 The Jury shall meet once every two years, within three [...] months following the closing date for [...] the submission of nominations, to make its recommendations [...]to the Director-General for [...]the selection of the year’s prizewinner. unesdoc.unesco.org |
(c) 根据候选者提名时的 世界热门话题，提交一份关于候选者是否符合和平思想 与和平文化之要求的详细说明书。 unesdoc.unesco.org | (c) precise arguments as to [...] the relevance of the nomination vis-à-vis the requirements [...]of a thinking and culture of peace, [...]in the light of world events at the time of the nomination. unesdoc.unesco.org |
第一道門檻的設計是為接納 「廣泛代表性」的人士進入提 名委員會並以委員個人名義 為有志參選者提名。 legco.gov.hk | The first requirement is to admit individuals who are [...] “broadly representative” into the nominating committee so that [...] they can nominate aspiring contenders in their personal [...]capacity. legco.gov.hk |
是次調查被評分的行政會議非官守議員，皆於首階段在7月初進行的提名調查中，在未經提示下獲得最多被 訪 者提名 的 議 員。 hkupop.hku.hk | The top councillors listed in our latest [...] survey were all those who obtained the highest unprompted mentions in [...] our first stage naming survey conducted [...]in early-July. hkupop.hku.hk |
是次調查被評分的政治人物，皆於9月中進行的提名調查中在未經提示下獲得最多被 訪 者提名 的 政 治人物。 hkupop.hku.hk | The top political figures listed in our latest [...] survey were all those who obtained highest unprompted mentions in [...] our first stage naming survey conducted [...]in mid-September. hkupop.hku.hk |
即使專員獲豁免可不提供 [...] 理由，申請人亦會輕易知道他的個案並非第 45(1)條所涵蓋的 任何情況( [...] 即申請人在所投訴的條例所指行動發生後的一年以 後才提出申請；申請是由匿名者提出 的 ；申請人不能被識別 或尋獲；或申請屬瑣屑無聊或無理取鬧，或並非真誠地提出 [...]的 ) ，申請人並因而會推論其個案屬於第 [...] 45(2)條的情況，即 有待決的或相當可能會提起的有關刑事法律程序。 legco.gov.hk | Even if the Commissioner is exempt from giving a reason, the applicant would without any difficulty appreciate that his case was not that covered by any of the situations under section 45(1), ie, that his application was made more than 1 year after the statutory activity [...] complained of took place, that the [...] application was made anonymously, that the applicant [...]cannot be identified or traced or [...]that the application is frivolous or vexatious or not made in good faith, and therefore he would be able to come to the conclusion that his case was that under section 45(2), ie, relevant criminal proceedings are pending or are likely to be instituted. legco.gov.hk |
6.3 候选者提名应由 会员国政府在与本国全国 委员会协商之后以及由与与本组织保持正式关系 并在与本奖项相关领域开展活动的非政府组织和 [...] 基金会、本奖项前获得者、总干事认为有资格的 人士和致力于在世界上促进和平文化、人权、非 暴力和宽容之公民社会的所有人士和组织（他们 [...]均被视为有资格者）提交给总干事。 unesdoc.unesco.org | 6.3 Nominations shall be submitted to the Director-General [...] by the governments of Member States, in consultation with their [...]National Commissions, by non-governmental organizations and foundations maintaining official relations with the Organization and active in a field covered by the Prize, as well as former laureates of the Prize, eminent persons qualified in the opinion of the Director-General and by any person or civil society organization working for the advancement of a culture of peace, human rights, non-violence and tolerance in the world and considered suitable. unesdoc.unesco.org |
a) 候选者的背景和成就说明； b) 一份有关候选者工作或工作成果、出版物和其它有关重要证明文件的简介，供评 委会审议； c) 根据候选者提名时的 世界热门话题，提交一份关于候选者是否符合和平思想与和 平文化之要求的详细说明书。 unesdoc.unesco.org | (c) precise arguments as to the relevance of [...] the nomination vis-à-vis the requirements of a thinking and culture of peace, in the light of world events at the time of the nomination. unesdoc.unesco.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間 接 提名 的公司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限 )，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may [...] from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable [...]by the Board under [...]these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
在这方面，我们支持关于次区域 草拟一份贩运武器者名单的提议， 这将使今后能够开 展调查，将从事此类非法活动者绳之以法。 daccess-ods.un.org | In that regard, we support the proposal to draft a [...] subregional list of arms traffickers, which will [...]make it possible in the future to initiate [...]investigations and bring the perpetrators of such illegal activities to justice. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 [...] 低下層長者的醫療需要，深表失望；本會促請行政長官及政府採取措 [...] 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公 營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the [...] amount of subsidy for [...] each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior [...]citizens, setting [...]up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
如該封查訊信件未能投遞給有關選民，或該選民未能在 查訊信件所指定的限期前提供住 址證明，該選民的登記 資料便會被包括在該選民登記周期發表的遭剔 除 者名單 內，供公眾查閱。 legco.gov.hk | If the inquiry letters cannot be delivered to [...] the electors or the electors fails to provide the [...] address proof before the deadline specified in the inquiry letter, their names will be included in the OL to be published in the VR cycle for public [...]inspection. legco.gov.hk |
所 涉产出将包括：各非政府组织对委员会所提问题答复的电子分发； 各代表的电子请求、电子显示的非政府组织代表出 席 者名 单 ； 关于 提出申 请的非政府组织所有相关数据的信息检索。 daccess-ods.un.org | The output will include: the electronic circulation of responses from NGOs to questions asked by the Committee; electronic requests from delegates; electronic viewable attendance lists of NGO representatives present in the room; and information retrieval with all relevant data about applicant NGOs. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了 提 高 名 单 的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被 列 名者 行 踪 、情况和活 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context [...] of the review, the Committee [...]should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
6.2 总干事还应采取一切可能有助于增加候 选 者提名 数 目 的措施，并主要针对那些致力于 在世界上促进和平思想与和平文化之公民社会的所有人士和组织。 unesdoc.unesco.org | 6.2 The Director-General shall also take [...] all necessary steps to encourage an [...] increased number of nominations, in particular by [...]calling upon all persons and civil society [...]organizations working in the perspective of the thinking and culture of peace in the world. unesdoc.unesco.org |
安理会成员商定，以下做 法有利于其工作：精简主席的开场白；继续利用视 频会议提供外 地最新情况；通过减少对发 言 者名单 的 使用，举行更为灵活和互动的磋商，同时假定并 不是所有安理会成员都要就所有问题发言，而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨论当前关 注的问题。 daccess-ods.un.org | Council members agreed that it would be beneficial to the Council’s work to streamline introductions made by the presidency, to continue the use of videoconferences to provide updates from the field, and to hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ lists, assuming that not all Council members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” to discuss issues of current concern. daccess-ods.un.org |
决定，大会主席应同具有经济及社会理事会谘商地位的非政府组织、民 间社会组织、私营部门和学术界协商，并酌情同会员国协商，同时尽可能考虑到 公平地域代表性，商定一份非政府组织、民间社会组织、私营部门和学术界的代 表名单，提交给 会员国审议，并由大会就高级别会议(包括各圆桌会议)的参 与者 名单作出最后决定。 daccess-ods.un.org | Decides that the President of the General Assembl y shall consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector and academia, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and [...] academia, taking into account, to the extent possible, the [...] principle of equitable geographical representation, and submit the list to Member States for consideration and for a final decision by the [...]Assembly on participation in the High-level Meeting, including the round tables. daccess-ods.un.org |
6.1 当联合国教科文组织收到上文第 2 条所述 的奖项资金时，教科文组织总干事应正式请会员 国政府在与本国全国委员会协商之后以及邀请与 [...] 本组织保持正式关系并在与本奖项相关领域开展 活动的非政府组织和基金会以及本奖项前获得 者、总干事认为有资格的人士和致力于在世界上 [...] 促进和平文化、人权、非暴力和宽容之公民社会 的所有人士和组织（他们均被视为有资格者）在 7 月 15 日之前向本奖项秘书处提交候选 者提名。 unesdoc.unesco.org | 6.1 When UNESCO has received the funding of the prize, as indicated in Article 2 above, the Director-General of UNESCO shall officially invite the submission of nominations to the Secretariat of the Prize, by 15 July of the year of the award of the Prize, from the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, from non-governmental organizations and foundations maintaining official relations with the Organization and active in a field covered by the Prize, as well as from former laureates of the Prize, eminent persons qualified in the opinion of the Director-General and from any person or civil society [...] organization working for the advancement of [...] a culture of peace, human rights, non-violence and [...]tolerance in the world and considered suitable. unesdoc.unesco.org |
6.1 当教科文组织收到上文第 2 条所述的奖项资金时，教科文组织总干事正式请各会 [...] 员国政府在与本国全国委员会以及与本组织保持密切正式咨询关系、从事奖项所 涉领域活动的非政府组织协商之后，至迟于 8 月 31 日向本奖项秘书处提交候选者 提名。 unesdoc.unesco.org | 6.1 When UNESCO has received the funding of the prize, as indicated in Article 2 above, the Director-General of UNESCO shall officially invite the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, as well as from non-governmental organizations maintaining formal consultative relations with the Organization and [...] active in relevant fields covered by the [...] Prize, to submit nominations to the Secretariat [...]of the Prize by 31 August at the latest. unesdoc.unesco.org |
(a) 联合国教科文组织会员国、政府间组织、在教科文组织内享有咨询地位的非政府 组织，以及总干事认为在和平方面有资格人士，其活动配得此奖项获奖者，都可 以举荐为个人、集体或组织的候选 者提名。 unesdoc.unesco.org | status with UNESCO and persons whom the Director-General deems qualified in the field of peace may nominate an individual, a group of individuals, or an organization considered to merit the distinction of this Prize by virtue of their activities. unesdoc.unesco.org |
2008 年 6 月 10 日，在人权理事会第 8 届会议审议有关阿尔及利亚工作组提 交普 遍审查的报告期间，阿拉伯人权委员会在最后一刻让 Rachid Mesli 代替最 初列于发言者名单的 Abdelwahab Hani 代表该组织发言。 daccess-ods.un.org | During the deliberations of the eighth session of the Human Rights Council, held on 10 June 2008, on the report of the working group on Algeria to the universal periodic [...] review, the Arab Commission for Human [...] Rights, instead of making a statement through Abdelwahab Hani, originally on the list of speakers, shifted representatives at the last minute to Rachid Mesli. daccess-ods.un.org |
6.1 当联合国教科文组织收到上文第 2 [...] 条所述的奖项资金时，联合国教科文组织总干事应 正式请会员国政府在与本国全国委员会协商之后并邀请与教科文组织保持正式咨商关系并在 与该奖项相关领域表现积极的政府在新闻业和言论自由领域开展活动的国际及地区的专业组 [...] 织和非政府组织在 2 月 15 日之前向本奖项秘书处提交候选 者提名。 unesdoc.unesco.org | 6.1 When UNESCO has received the funding for the Prize, as indicated in Article 2 above, the Director-General of UNESCO shall officially invite the submission of nominations to the Secretariat of the Prize, by 15 February, from the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, as well as from international and regional professional and nongovernmental organizations active in the fields of journalism and [...] freedom of expression. maintaining formal [...] consultative relations within the [...]Organization and active in relevant fields covered by a prize. unesdoc.unesco.org |
每一季，公司提撥總 銷售額分數的1%，分給收入前 30名者；每 位所分得的數額取決於他或她在前一季 的名次(例如：他們在財富尊尚25大的排名)、他或 她本季的實際收入、以及他或她的佣金額分數與前 [...] 一年對應季相比較的絕對增長量。 usana.com | The amount an individual earns [...] depends upon his or her position (i.e. their rank in the Fortune 25) in the previous quarter, [...]his or her actual [...]earnings for the existing quarter, and the absolute growth in Commissionable Volume Points he or she achieves over the corresponding quarter of the prior year. usana.com |
6.2 候选者提名报告应由会员国政府在与本国全国委员会协商之后以及由与教科文组织保 [...] 持正式咨商关系的或在与该奖项相关领域开展活动的非政府组织提交给总干事。 unesdoc.unesco.org | 6.2 Nominations shall be submitted [...] to the Director-General by the governments of Member States, in consultation with their [...]National Commissions, and by non-governmental organizations maintaining formal relations with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
6.2 总干事还应采取一切必要措施，增加候选 者提名的数 目并主要针对那些致力于按照《联合 国宪章》、教科文组织《组织法》以及《世界人 [...] 权宣言》和有关人权的各项国际条约及其它相关 国际文书所阐述的原则和标准，在世界上促进和 平文化、人权、非暴力和宽容之公民社会的所有 人士和组织。 unesdoc.unesco.org | 6.2 The Director-General shall also take [...] all necessary steps to encourage an [...] increased number of nominations, in particular by [...]calling upon all persons and civil society [...]organizations working for the advancement of a culture of peace, human rights, non-violence and tolerance in the world, in line with the Charter of the United Nations, UNESCO’s Constitution and the principles and standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the 184 EX/35 Annex I – page 4 unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。