| 单词 | 提名信 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提名信 noun —nomination letter nSee also:提名 n—nominations pl • nominee n 提名—nominate 提名 v—nomine v • propose v
|
秘书处应向主席团成员提供更加完整和及时 的 提名 信息， 以便他们能够充分研究和考虑这些提议。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat was requested to provide the Bureau [...] members with more complete and timely [...] information on the nominees in order that they [...]may be able to study and give due consideration to the proposals. unesdoc.unesco.org |
与提名信件一 起应附上《指南》规定的支持候选者提名的所有文献资料。 unesdoc.unesco.org | Attached to [...] the Letter of Nomination will be full documentation supporting the Candidate’s nomination, in accordance [...]with the Guidelines. unesdoc.unesco.org |
C 組參賽表格及提名信必須以中文填寫。 sopasia.com | Entry forms and nomination letters for Category [...] C must be in Chinese. sopasia.com |
各国政府随提名信附上的候选人履历见 E/2009/9/Add.12 号文件。 daccess-ods.un.org | The biographical [...] information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained [...]in document E/2009/9/Add.12. daccess-ods.un.org |
所有包含不止一篇文章或一幅照片的參賽作品必須呈現出一個清晰的主題，並 在 提名信 中予以詳細說明 (此不適用於年度記者獎)。 sopasia.com | Entries that comprise more than a single article or [...] photograph must demonstrate a clear theme of coverage, and that theme should be clearly [...] articulated in the nomination letter. sopasia.com |
10.3 提名信件还 应当载有候选者的材料和文件，包括： a) 依法登记的名称和地址； [...] b) 章程； c) 所有的详细联络信息，包括联络人姓名。 unesdoc.unesco.org | 10.3 The Letter of Nomination should also [...] include information and documents concerning the candidate, including unesdoc.unesco.org |
請你查閱有關申請「購買資格證明書」 及 提名信 的 資 料﹐以及一些必須注意的重要事項。 housingauthority.gov.hk | Here you can find the information on how to apply for the Certificate for Eligibility to Purchase [...] (CEP) and Letter of Nomination (LN) . housingauthority.gov.hk |
本人同意在簽訂臨時買賣合約日期起計一個月內，由代表律師向房委會申請 「 提名信 」 以確認資格，在 「 提名信 」發 出後，方可簽訂正式買賣合約及轉讓契據，完成樓宇買賣手續。 housingauthority.gov.hk | I agree that the solicitor representing me will apply to the HA for a Letter of Nomination within one month from the date of the Provisional Agreement for Sale and Purchase for confirmation of my eligibility, and that I shall sign the formal Agreement for Sale and Purchase and Deed of Assignment to complete the transaction only after the issue of the Letter of Nomination. housingauthority.gov.hk |
10.4 提名信件须 着重说明为什么认为候选者符合《教科文组织--哈姆丹·本·拉希 德·阿勒马克图姆提高师资水平杰出贡献奖：提名机构和候选者指南》的要求。 unesdoc.unesco.org | 10.4 The Letter of Nomination must highlight the [...] way in which the candidate fulfils the criteria as specified in the UNESCO-Hamdan [...]Bin Rashid Al-Maktoum Prize for Outstanding Practice and Performance in Enhancing the Effectiveness of Teachers: Guidelines for Nominating Bodies and Candidates. unesdoc.unesco.org |
本人明白，在本 [...] 人簽署臨時買賣合約購買「居屋第二市場計劃」的單位當日或之前，本人及名列本申請書第一部分之任何家庭成員，若有 違反現居公營房屋的租約或暫准租用證上之任何條款，均會導致本人之申請書被取消及不獲 發 提名信 ， 此 前所獲的批准即 時無效；就此項申請所繳款項亦不獲發還。 housingauthority.gov.hk | Part I of this application form has breached any condition of the current Tenancy Agreement for public housing or Temporary Tenancy Card by the day when I enter into a provisional agreement for sale and purchase for the purpose of [...] purchasing a flat under the [...] SMS, and that in such cases any approval granted previously shall be null and void and the fees paid in respect of this application [...]shall not be refunded. housingauthority.gov.hk |
以下每份資料需提交五份影印件： a. 參賽表格 b. 提名信（僅 限一頁） c. 文章、相片或刊物（為方便評判審閱，所有作品都應該確保不會鬆散並作清晰的標注）。 sopasia.com | Each entry must include FIVE [...] copies of: a. The nominated work (articles [...]or photos to be assessed should be marked clearly); [...]b. The entry form; c. A single-page nomination letter sopasia.com |
对于个人养老金计划，如EasyBuild，选择退出期限开始于，任职者收到协议的条款和条件以成为一个有效成员的日期， 或 提 供 书面 报 名信 息 的 日期。 thepeoplespension.co.uk | For personal pension schemes e.g. EasyBuild, the opt out period starts from the later of when the jobholder is given [...] the terms and conditions of the agreement to become an active member [...] or is provided with written enrolment information. thepeoplespension.co.uk |
提交了主席致大会第三 十三届会议的联名信（见 本报告附件）。 unesdoc.unesco.org | The Joint Statement of the Chairpersons of the six scientific programmes to the 33rd session of the General Conference is attached as an annex to this report. unesdoc.unesco.org |
2.5 具體而言，《競爭法》附表3載有下述一系列豁除 ：提 供普通郵件及名信片服務、自來水、廢水管理服務、定期巴士 服務；鐵路服務、貨運站運作及結算所活動等。 legco.gov.hk | 2.5 Specifically, the Third Schedule to the Act [...] provides a list of exclusions: the supply of ordinary letter and postcard services; [...]piped potable water; [...]wastewater management services; scheduled bus services; rail services; cargo terminal operations; and clearing house activities. legco.gov.hk |
谨提及我 2009 年 12 月 29 日的信(S/2009/694)，其中我转递了 2009 年 12 月 19 日科特迪瓦洛朗·巴博总统和布基纳法索布莱斯·孔波雷总统的 联 名信， 提议由 布基纳法索向科特迪瓦部署一个 500 人的营，为期三个月，作为联合国科 特迪瓦行动(联科行动)的一部分，以加强科特迪瓦总统大选的安保安排。 daccess-ods.un.org | I have the honour to refer to my letter dated 29 December 2009 (S/2009/694), by which I transmitted a joint letter dated 19 December 2009 from President Laurent Gbagbo of Côte d’Ivoire and President Blaise Compaoré of Burkina Faso proposing the deployment, for a period of three months, of a battalion of 500 personnel from Burkina Faso to Côte d’Ivoire, as part of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), in order to reinforce security arrangements for the Ivorian presidential election. daccess-ods.un.org |
从受信任源的签名代码可自动接受，或者出现一个安全警告 ， 提 示 最终用户需要查看 签 名信 息 并 决定是否信任或不信任代码。 cn.trustico.com.hk | Signed code from a trusted source may be automatically accepted or a [...] security warning may require the end user to [...] view the signature information and decide whether or not to trust the code. trustico.ae |
讲习班由位于丝绸之路和附近地区国家的 25 名与会 者参加。按照联合国计划开发署的计划，由教科文组织支持建立的基辅高级网络行政管理和 设计（RAANAD）地区学院、巴库的在线网络管理和系统管理地区学院（RAONGSA）、以 及塔吉克斯坦技术大学计算机中心为中亚及东亚地区 700 多名信息技术专业人员提供了培训 课程，以加强他们在信息技术培训和研究体系方面的运作管理能力。 unesdoc.unesco.org | With UNESCO support, the Regional Academy for Advanced Network Administration and Design (RAANAD) in Kiev, the Regional Academy for Online Network Governance and System Administration (RAONGSA) in Baku and the Technological University of Tajikistan Computer Centre – set up by UNESCO under a UNDP project – provided training courses for about 700 IT professionals from Central Asia and Eastern Europe to reinforce capacities in the management and administration of IT training and research systems. unesdoc.unesco.org |
2004 年，《里约三公约》的执行秘书处在一封致OECD/DAC主席的 联 名信中 表 示了他们对里约标值方法的支持12 。他们在信中表示，通过里约标值，“不仅可以 估算ODA资金流量并确定趋势，而且还可将其作为对缔约方在《里约公约》框架下 执行的援助相关活动的报告加以简化的基础，从而确 保 提 供 一 致的数据并避免重复 报告”。 daccess-ods.un.org | In 2004, the Executive Secretaries of the three Rio Conventions expressed their support [...] for the RM [...] methodology in a joint letter to the Chair of the OECD/DAC12 , stating inter-alia that the RMs allow “not only to estimate the ODA financial flows and identify trends, but can also serve as the basis for streamlining the reporting of the aid-related activities under the Rio Conventions by the Parties, thus ensuring provision of consistent [...]data and avoiding double reporting”. daccess-ods.un.org |
该组织的目的是推动和协调土著地名信 息， 促进土著社区今后参与保护土著地名的工作，并将这些 地 名提 供 给 国家和区 域当局。 daccess-ods.un.org | Its aim was to advance and [...] coordinate information on indigenous place names, promote the future involvement of indigenous communities in the protection of indigenous place names and make those names available to national [...]and regional authorities. daccess-ods.un.org |
2月23日我 的刚果民主共和国问题特别代表、美利坚合众国驻刚果民主共和国大使和西班牙 驻刚果民主共和国大使在给卡比拉总统的 联 名信 中 提 出 了 这些关切问题，西班牙 当时担任欧洲联盟的轮值主席国。 daccess-ods.un.org | These concerns were raised in a joint letter dated 23 February to President Kabila from my Special Representative for the DRC, the Ambassador of the United States of America in the Democratic Republic of the Congo, and the Ambassador of Spain in the Democratic Republic of the Congo, also in Spain’s capacity as President of the European Union. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決 議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a [...] separate resolution may be put [...] in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned [...]shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
在 “近年”之前加上“青年人為香港社會支柱，”；在“批評；”之後刪 除 “ 及 ” ；及在緊接句號之前加上“ ； (五 ) 重新組成十八區青年議 會，並設立恆常機制，由當區學校及青年組織派青年人擔任代表， [...] 以便有效地推動地區青年活動及服務；(六 ) 增加舉行青年論壇， 讓青年人可以面對官員提出意見，讓政府吸納不同青年人聲音； 及 (七 ) [...] 檢討青年事務委員會架構運作，並且評估對推動青年事務 的成效和推行青年人自我提名機制 加入委員會，增加參與機會及 委員會的認受性”。 legco.gov.hk | To add "young people are the pillar of the Hong Kong society," after "That"; to delete "and" after "criticism;"; and to add "; (e) to establish afresh the youth councils in the 18 districts, and to set up a permanent mechanism for schools and youth organizations of the respective districts to send young people as delegates, so as to effectively promote youth activities and services in the districts; (f) to hold more youth forums, so that young people can put forward their opinions to officials in person and the Government can listen to various voices of young people; and (g) to review the structure and operation of the Commission on Youth, and to assess its effectiveness in [...] promoting youth affairs, as well as to [...] implement a self-nominating mechanism for young [...]people to join the Commission, so [...]as to enhance their chances of participation and the Commission's recognition " immediately before the full stop. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 [...] 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识 ； 提 高 秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial [...] resources management [...] expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat [...]staff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
选举委员会 [...] 的组成如下：国民议会任命的一名律师或一名合格公民担任主席；一名经合法政 党提名、国 民议会任命的职业和道德品格高尚的公民；以及国民议会任命的一名 [...]专家作为秘书，与负责外贸、地方行政和社会交流的各政府部门联络。 daccess-ods.un.org | The Electoral Commission is composed of an attorney or a qualified citizen appointed by [...] the National Assembly who acts as president, [...] a citizen of reputable professional [...]and moral status appointed by the National [...]Assembly upon proposals of each legally existing party and an expert appointed by the National Assembly who acts as secretary for each of the governmental departments responsible for foreign trade, local administration and social communication. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一 份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the [...] appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it [...]at its sixty-fifth session [...]a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
评估的因素包括 国家名称、世界地区；并具有以下功能：在线出版物、在线数据库、音频片段、视频片段、非母 [...] 语或外语翻译、商业广告、额外费用、用户支付、残疾人通道、隐私政策、安全因素、在线服 务、服务的项目、数字签名、信用卡 支付、电子邮件地址、评论表格、自动电子邮件更新、网站 [...]个性化定制、掌上电脑（PDA）访问和网站的英语版本。 brookings.edu | Features assessed included the name of the nation, region of the world and having the following features: online publications, online database, audio clips, video clips, non-native languages or foreign language translation, commercial advertising, premium fees, user payments, disability access, privacy policy, security features, presence of [...] online services, number of different [...] services, digital signatures, credit card payments, [...]email address, comment form, automatic [...]email updates, website personalization, personal digital assistant (PDA) access and an English version of the website. brookings.edu |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系 统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教 育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening [...] the planning, [...] monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...]for peace programme; [...]and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
他说，牙买加政府支持设在特立尼达和多巴 哥西班牙港的中心为加勒比提供服务所做的工作，但 认为如果派一名信息干 事到牙买加金斯敦来满足加 勒比最北端人民的需要，则将取得更大成效。 daccess-ods.un.org | (Jamaica), underscoring the key role of the United Nations information centres, said that his Government supported the work of the Centre in Port of Spain, Trinidad [...] [...] and Tobago, serving the Caribbean, but believed that it would be more effective if an [...]information officer were assigned to Kingston, Jamaica, [...]to serve the needs of those in the northern tip of the Caribbean. daccess-ods.un.org |
这些交流包括：2011 年 6 月 1 日与酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 遇或处罚问题特别报告员以及促进和保护意见和言论自由权问题特别报告员关 于永盛监狱政治犯绝食问题的紧急行动 联 名信 ； 20 11 年 7 月 21 日与任意拘留问 题工作组主席兼报告员、意见和言论自由权问题特别报告员、人权维护者状况特 别报告员、酷刑问题特别报告员和暴力侵害妇女行为及其因果问题特别报告员关 于 Hnin May Aung 案件的紧急行动联名信。 daccess-ods.un.org | These communications include a joint urgent action letter with the Special Rapporteurs on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on the promotion and [...] protection of [...] the right to freedom of opinion and expression, regarding the hunger strike by political prisoners in Insein prison, on 1 June 2011; and a joint urgent action letter with the Chair-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteurs on the right to freedom of opinion and expression, on the situation [...]of [...]human rights defenders, on torture and on violence against women, its causes and consequences, on the case of Hnin May Aung, on 21 July 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。