单词 | 提单 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 提单 —bill of ladingExamples:提货单—bill of lading
|
随后,还是这个国家,该国在 Francop 号的提单 中也被列为目的地国,就后一案件写信给委员会,但 [...] 不是直接答复委员会的信件。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the same State, which was also [...] mentioned as the State of destination in [...] theFrancop bill of lading, wrote to the [...]Committee on that latter case, though not [...]in direct response to the Committee’s letter. daccess-ods.un.org |
这 包括必须规范并加强内部货物流通程序,对货 运 提单 进 行序列编号,适当说明制成品账目 [...] 的用途,分配 2008 年至 2012 年尚未分配的剩余 30 公吨甲基溴配额,“以满足农业和农 民的需求”。 multilateralfund.org | These included the need to standardize and strengthen the process of internal [...] exchange of goods, to use sequential [...] numbering for bills of lading, to properly [...]account for the use in the finished goods account, [...]and to distribute the remaining 30 mt of MB quotas not allocated during the period 2008 to 2010 “to fulfil the needs of agriculture and peasants. multilateralfund.org |
一、1924 年 8 月 25 日在布鲁塞尔签署的《统一提单若干 法律规则国际公约》、 1968 年 2 月 23 日签署的修正《统一提单若干 法律规则国际公约》的议定书、或 1979 年 12 月 21 日在布鲁塞尔签署的修正经由 1968 年 2 月 23 日修正议定书修正 的《统一提单若干 法律规则国际公约》的议定书的缔约国,应在批准、接受、核 准或加入本公约的同时,通过向比利时政府提供相应的通知,退出已是其缔约国 的该公约及其议定书,同时声明退约自本公约对该国生效之日起生效。 daccess-ods.un.org | A State that ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention and is a party to the International Convention for the Unification of certain Rules of Law [...] relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924, to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 23 February 1968, or to the Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading as Modified [...]by the Amending Protocol [...]of 23 February 1968, signed at Brussels on 21 December 1979, shall at the same time denounce that Convention and the protocol or protocols thereto to which it is a party by notifying the Government of Belgium to that effect, with a declaration that the denunciation is to take effect as from the date when this Convention enters into force in respect of that State. daccess-ods.un.org |
示范法》专门就可转让 运输单证如提单的使用作出规定,在此类情况下,《示范法》提供的规范方法以 保证单证的独一无二性为基础,以确保该单证同纸面单证一样只可能有一个持 有人和所有人。 daccess-ods.un.org | In such cases, in which the Model Law provides specifically for the use of negotiable transport documents, such as bills of lading, the regulation provided by the Model Law is based on the guarantee of the uniqueness of the document in order to ensure that there is only one possible holder and owner of that document, as in the case of paper documents. daccess-ods.un.org |
该文件概要介绍了为 在电子环境中处理提单问题 作出的种种努力,并就示范立法条文提出了建议, [...] 这些提案最终获得通过成为《贸易法委员会电子商务示范法》第 16 条和第 17 条。 daccess-ods.un.org | That document provided an overview of attempts to deal [...] with bills of lading in the electronic [...]environment and made suggestions for model [...]legislative provisions that were eventually adopted as articles 16 and 17 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce. daccess-ods.un.org |
作为飞机零件定位器,它可以帮助航空公司和地面服务公司采购或提供库存 清 单 , 提 供 或获得MRO服务。 aviasg.com | As an aircraft parts locator it helps airlines and ground service companies purchase or supply inventory, provide or acquire MRO services. aviasg.com |
然而,只有三分之一的组织要求内部审计 师必须提交财务申报单,提请注 意可能与本组织的利益相冲突的任何财务利益。 daccess-ods.un.org | However, only at one third of the organizations are internal auditors required to submit a financial disclosure statement to call attention to any financial interest that may conflict with the interest of the Organization. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会 议以来,两个缔约国――德国和瑞士――为专家 名 单提 供 了 新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the 10MSP, two States Parties – Germany and Switzerland – provided new or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 [...] 10 日来自科特迪瓦宪兵的一份订购单提 及 了致命武器和弹药, 这份给安保-CI [...] 公司主任的订购单记录了拉丰的公司和(蒙托亚的)黑木物流公司 之间的明确联系(见附件 28 内文件上的手写内容)。 daccess-ods.un.org | A purchase order from the gendarmerie [...] of Côte d’Ivoire, dated 10 February 2010, that refers to lethal weapons and ammunition [...]and is addressed to the Director of Protec-CI, documents a clear link between the company of Mr. Lafont and Darkwood Logistics (of Mr. Montoya) (see handwritten addition on document in annex 28). daccess-ods.un.org |
因此,工发组织提出一份表格,列出编制项目提案期间所调查的企业 清 单 ; 提 出 每一 企业的设备基准和 ODS 溶剂消费量,并估计出转换的费用。 multilateralfund.org | Subsequently, UNIDO submitted a table listing the enterprises that had been surveyed during the preparation of the project proposal; for each enterprise, the equipment baseline and ODS solvent consumption was provided and the costs of conversion were estimated. multilateralfund.org |
决定,大会主席应同具有经济及社会理事会谘商地位的非政府组织、民 间社会组织、私营部门和学术界协商,并酌情同会员国协商,同时尽可能考虑到 公平地域代表性,商定一份非政府组织、民间社会组织、私营部门和学术界的代 表名单,提交给 会员国审议,并由大会就高级别会议(包括各圆桌会议)的参与者 名单作出最后决定。 daccess-ods.un.org | Decides that the President of the General Assembl y shall consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector and academia, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and academia, taking into account, to the extent possible, the principle of equitable geographical representation, and submit the list to Member States for consideration and for a final decision by the Assembly on participation in the High-level Meeting, including the round tables. daccess-ods.un.org |
此 次活动还为六所大学被选入 2.1 亿美元国家特别补助金的名单提供了 便利。 unesdoc.unesco.org | This activity also facilitated six universities being selected for the National Special Grant of $210 Million. unesdoc.unesco.org |
但项目文件 中有的没有提出预期结果,有的没有提及教科文组织的优先事项,而有的虽 简 单提 及 某 个优 先群体或某项正常预算,但并未从逻辑上说明它们之间的联系。 unesdoc.unesco.org | However, some project documents had no expected results; some had no mention of UNESCO’s priorities; and some had a brief reference to a priority group or to a section of the regular budget without a logical explanation of the link. unesdoc.unesco.org |
此外,通过自评清单提交的 经过核实的法律资料也将储存 于法律图书馆。 daccess-ods.un.org | In addition, validated legal data submitted through the checklist will also be stored in the legal library. daccess-ods.un.org |
我建 议联科行动继续提供技术和后勤支助,使独立选举委员会能够完成下列余下任 [...] 务:重启已中断的申诉程序;分发暂定和最后选民 名 单 ; 提 醒 媒 体注意有关问题; 分发身份证和选民卡;以及分发包括选票在内的选举资料并确保这些敏感资料的 [...]安全。 daccess-ods.un.org | I recommend that UNOCI continue to provide technical and logistical support to enable the Independent Electoral Commission to complete the following remaining tasks: relaunching the interrupted appeals [...] process; distributing the provisional [...] and final voters lists; sensitizing the [...]media; distributing identity cards and voters [...]cards; and distributing and securing sensitive electoral material, including ballot papers. daccess-ods.un.org |
共同主席将根据协商进程第四至第十二次会议的工作报告(A/58/95、 [...] A/59/122、A/60/99、A/61/156、A/62/169、A/63/174 和 [...] Corr.1、A/64/131、A/65/164 和 A/66/186)C 部分,整理编写一份提请大会在今后的工作中加以注意的问题综 合简明清单,提交给协商进程。 daccess-ods.un.org | The Consultative Process will be presented with a composite streamlined list of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly, prepared by the Co-Chairs on the basis [...] of part C of the reports [...] on the work of the Consultative Process from its fourth to twelfth meetings [...](A/58/95, A/59/122, [...]A/60/99, A/61/156, A/62/169, A/63/174 and Corr.1, A/64/131, A/65/164 and A/66/186). daccess-ods.un.org |
在任命司长方面,经社部力 图及时对候选人作出适当评估,并将建议 名 单提 交 给 高级审查小组,以采取进一 步行动。 daccess-ods.un.org | With regard to the appointment of Directors, the Department has sought to duly [...] evaluate candidates in a timely [...] manner and has submitted the recommended lists to the Senior [...]Review Group for further action. daccess-ods.un.org |
而在MSC Preziosa珍爱号,Galaxy餐厅俱乐部通过色彩主题的更新,采用黑色、紫罗兰和一些靓丽明快的色彩,再配上落地窗外的壮观景色,以及室内卓越的装潢设计和背景音乐,为乘客提供美妙的“午间早午餐”,以及在晚间 菜 单提 供 地中海式世界料理。 msccruises.com.cn | Offering fantastic views and casual dining in trendy surroundings, it’s a place to chill out, enjoy the music and soak up the atmosphere as you savour a lazy brunch or a delicious meal of fusion cuisine at any time of day. msccruises.com.eg |
餐厅中的每日菜单提供丰 富的地中海餐食供选择,对于不想在午餐上停留过多时间的游客,这里还提供一套30分钟享用的快捷午餐选择。 msccruises.com.cn | And for those having too much fun to stop for a long lunch, a 30-minute Express Lunch is also available every day. msccruises.com.eg |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外 地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短 名 单 并 确 定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as [...] Secretary for the expert [...] panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme [...]managers in the field [...]operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
最后,毒品和犯罪问题办公室定期为妇女署运行的联合国系统预防 和消除暴力侵害妇女行为活动清单提 供 资 料和信息。 daccess-ods.un.org | Finally, UNODC contributes, on a regular [...] basis, inputs and [...] information to the inventory run by UN-Women of United Nations system activities to prevent and [...]eliminate violence against women. daccess-ods.un.org |
自卡塔赫纳首脑会议以来,14 个缔约 国――阿尔巴尼亚、保加利亚、厄瓜多尔、伊拉克、约旦、拉脱维亚、荷兰、塞 尔维亚、瑞士、塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、土库曼斯坦 和乌克兰――为专家名单提供了新信息或更新了信息。 daccess-ods.un.org | Since the Cartagena Summit, 14 States Parties – Albania, Bulgaria, Ecuador, Iraq, Jordan, Latvia, Netherlands, Serbia, Switzerland, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, and Ukraine – provided new or updated information for the list of experts. daccess-ods.un.org |
相反,草 案仅在安全理事会第 984(1995)号决议范畴内简单提 及安全保证,因此我国代表团在对该决议草案的表决 中投了弃权票。 daccess-ods.un.org | Instead, it only focuses narrowly on security assurances in the context of Security Council resolution 984 (1995), which is why my delegation abstained in the voting on it. daccess-ods.un.org |
经该委员会 拟定并核查的最后名单提交给 司法和劳务部,并由该部呈交最高法院首席法官评 估。 daccess-ods.un.org | The final list, prepared and checked by the commission, was submitted to the Ministry of Justice and Labour, which in turn transmitted it to the Chief Justice of the Supreme Court for evaluation. daccess-ods.un.org |
国际对 其声援,需要公共和私人投资于全球农业生产,给予 公平和有差别的待遇,为经济增长和脱离最不发达国 家名单提供捷径。 daccess-ods.un.org | International solidarity with them required public and private investment in worldwide agricultural production and equitable and differential treatment that could offer shortcuts to economic growth and facilitate their graduation from the list of least developed countries. daccess-ods.un.org |
我们的自动化系统需要您使用订单提 交 页 面上的链接来付款。 dynadot.com | No. Our automated system requires that you pay from [...] the link on the order submitted page. dynadot.com |
委员会欢迎“国务院劳动立法遵守情况监理局”对“劳动监察问题清 单”提出的 答复,然而,委员会关切的是,它无权监督在非正规经济部门和在家 庭使用童工的问题。 daccess-ods.un.org | While welcoming information in the written replies to its list of issues on labour inspections undertaken by the Gosnadzortruda (State Department for Supervision of the Observance of Labour Legislation), the Committee is concerned that it lacks authority to monitor the informal sector of the economy as well as child labour in the family. daccess-ods.un.org |
通过清单提交并 经受审议缔约国验证的法律数据,包括资产追回案件中 作出的司法判决,还将反馈到毒品和犯罪问题办公室法律图书馆(法律图书 馆)中。 daccess-ods.un.org | Legal data submitted through the checklist and validated by States parties under review, including judicial decisions rendered in asset recovery cases, will also feed into the UNODC Legal Library (the Legal Library). daccess-ods.un.org |
在 2012 年 1 月 24 日和 25 日于哥伦比亚特区华 盛顿举行八国集团全球伙伴关系工作组会议前夕,委 [...] 员会核准了由其专家编制的最新援助请求汇总清单, 并且把清单提供给八国集团主席国,以便散发给八国 [...]集团的伙伴,同时还呼吁就该问题进行有实质性的积 极主动的对话。 daccess-ods.un.org | Partnership Working Group meeting in Washington, D.C., on 24 and 25 [...] January 2012, the Committee approved an [...] updated consolidated list of assistance [...]requests prepared by its experts and shared [...]it with the presidency of the Group of Eight (G-8) for distribution to the G-8 partners, calling for a substantive and proactive dialogue on that issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。