| 单词 | 提前退休 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提前退休 verb —early retire vSee also:提前—in advance • do sth. ahead of time • shift to an earlier date 退休 n—retirement n • pension n 退休 adj—retired adj 退休—retirement (from work)
|
提前退休政策 不仅仅适用于通用体制下的工作人员，同样也适用于特殊土 地体制下的工作人员以及海洋及煤矿工作人员。 daccess-ods.un.org | This lowering of the retirement age is not exclusive [...] to employees covered by the general scheme; it will also be applied [...]to workers included in the special schemes for agricultural workers, seafarers and coal miners. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保特别注意解决老年妇女在工作生活中可能面临的问题，确保老 年妇女不被强迫提前退休或陷 入类似境况。 daccess-ods.un.org | States parties should ensure that special attention is paid to overcoming problems that older [...] women might face in their working life and that older women are [...] not forced into early retirement or similar situations. daccess-ods.un.org |
新法规定了男女的相同法定退休年龄(67 岁)和提前退休年龄(60 岁)。 daccess-ods.un.org | The new Law equalizes the mandatory retirement age (67) and the early retirement age (60) for both men and women. daccess-ods.un.org |
因此，缔约国 [...] 有义务确保退休金政策不歧视妇女——即使妇女选 择 提前退休 也 是 如此，并确保 所有参加工作的老年妇女都有适当的退休金。 daccess-ods.un.org | Consequently, States parties have an obligation to ensure that pension policies [...] do not discriminate against women, even [...] when women opt to retire early, and that [...]all older women who have worked have access to adequate pensions. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指数化，养老金实 [...] 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国家养恤金和提前退休 养 老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, pensions are now indexed, a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension [...] has been extended, and the national [...] pension and the early-retirement pension is paid [...]to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
秘书长估计，45%以上的现有在 职工作人员若没有离职的话，将在今后十年内达 到 提前退休 年 龄。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General estimates that within the [...] next 10 years, over 45 [...] per cent of current active staff will reach early retirement age, provided they remain in service. daccess-ods.un.org |
为推动上述法律的实施，在 2009 年 12 月 4 日颁布的 1851/2009 号皇家法 [...] 令中通过了《社会保险总法》的第 161 条之二，将提前退休的残 疾人残疾程度降 低为大于等于 45%。 daccess-ods.un.org | In implementation of these legal provisions the Royal Decree No. 1851/2009 of 4 December 2009 was recently approved, expanding the scope of article 161 [...] bis of the General Social Security [...] Act concerning early retirement for workers with [...]disabilities of a level of 45 per cent or more. daccess-ods.un.org |
判决处理了基金雇员提前退休安排 的问题，这项安排向男性 雇员提供优先补助金直至其年满 65 [...] 岁，而仅向女性雇员提供至其年满 60 岁。 daccess-ods.un.org | The ruling dealt with early-retirement arrangements for [...] the Fund’s employees, which provided preferable benefits to male employees up to the age of [...]65, whilst granting female employees these benefits only up to the age of 60. daccess-ods.un.org |
在计算退休金时，应考虑到提前退休 时 间的长度，并将此作为计算退休金 的一项因素。 daccess-ods.un.org | Regarding calculation of the retirement pension, the periods of time by which the worker’s retirement age is reduced is treated as contribution periods solely for the purpose of determining the percentage used to calculate the amount of the pension. daccess-ods.un.org |
在 2003 年 12 月 5 日颁布的第 1539/2003 号皇家法令中对残疾人退休年龄 [...] 做出了更明确的规定，根据其所从事的职业的不同， 其 提前退休 的 年龄可按以下 方法计算：“在出具伤残程度证明大于等于 [...] 65%的情况下，可按 0.25 的消减系数 计算退休年龄”以及“在残疾程度大于等于 [...]65%的情况下，按照 0.50 的消减系数 计算其退休年龄”。 daccess-ods.un.org | This provision, developed in the Royal Decree No. 139/2003 of 5 December 2003, recognized that the greater effort and difficulty experienced by such workers in the performance of an occupational activity [...] constituted grounds [...] for lowering their retirement age without reduction [...]of their pensions, applying the following coefficients: [...]“0.25 in cases in which the worker has a recognized degree of impairment of 65 per cent or more” and “0.5 if the level is 65 per cent or more" and the person needs the assistance of a third person in order to perform the essential acts of everyday life. daccess-ods.un.org |
在 2002 年 7 月 12 日通过的第 35/2002 号《社会保险总法》修订案第 161.2 条第 2 款中规定正常退休年龄为 65 周岁，对于残障程度大于等于 [...] 65%的残疾工 作人员，其退休年龄可根据相应规定进行调整 ， 提前退休。 daccess-ods.un.org | In former article 161.2 (paragraph 2) of LGSS, as worded by the first additional provision of the Act No. 35/2002 of 12 July 2002, it was established that the normal retirement age, set at 65 years, could be reduced in the case of workers with a level [...] of disability of 65 per cent or over, applying proportionately lower [...] coefficients in a manner to be fixed by regulation. daccess-ods.un.org |
其他的社会保险分摊金和用于储蓄的开支(例如公民责任险和私人风险保 险)，还有用于基本提前退休金开支的可扣数额有着不同的最高限额。 daccess-ods.un.org | A separate ceiling applies to the other savings-related social insurance contributions and spending (such as civil liability insurance and private risk insurance, for example) over and above the deductible portion of expenditure on basic old-age insurance. daccess-ods.un.org |
因此，找出可能導致高級 人員提前退休的原因，是很重要的。 psc.gov.hk | It is important to find out the possible causes for the premature departures of senior officers. psc.gov.hk |
审查 2008-2010 [...] 年的材料时发现，在该计划执行十年后，在联合国教科文组织实行的 协商离职是对提前退休的一种鼓励。 unesdoc.unesco.org | The study of the 2008-2010 files revealed that 10 years on from [...] the implementation of the scheme, agreed separations, as practised at UNESCO, [...] are an incentive to take early retirement. unesdoc.unesco.org |
因此，对 65 岁以前退休的法官采用提前退休扣减 办法所产生的任何精算节余将 相对较小。 daccess-ods.un.org | Consequently, any actuarial savings [...] associated with [...] introducing early retirement deductions for individuals retiring before the age of [...]65 would be relatively small. daccess-ods.un.org |
自 2005 年 1 月 7 日起，到达领取养老金年龄而且领取 提前退休 金 的人，即 使仍然工作，也有资格盗取这种养恤金(如果仍在工作的养恤金领取人没到退休 年龄，就不发养老金)；自 [...] 2006 年 11 月 20 日起，有关人员，即使在工作，也有 权领取国家养恤金。 daccess-ods.un.org | Since 7 January 2005, a [...] person who has reached pensionable age and receives an early-retirement pension is also [...]entitled to receive [...]this pension even if they work (if the working pensioner is still of working-age, no old-age pension is paid) and since 20 November 2006 the relevant persons have the right to a national pension even if they work. daccess-ods.un.org |
然而，一个职位因雇员提前退休离职 而冻结一年。 unesdoc.unesco.org | However, one post was frozen for one year after [...] a member of staff took early retirement. unesdoc.unesco.org |
申诉人作为本组织工作人员退休时尚未到正常退休年龄，根据《养恤基金条 例》第 29 条的规定，他有权领取提前退休金， 在这一点上是没有争议的。 daccess-ods.un.org | It was not disputed that on the date the Applicant retired as a staff member from the Organization, he had not yet [...] reached the normal retirement age and he became entitled to [...] receive an early retirement benefit under [...]article 29 of the UNJSPF Regulations. daccess-ods.un.org |
给付中的养恤金分布 如下：全额退休金--21,292；提前退休 金 -- 13,881；推迟发放的退休金--6,926；寡妇退休金-9,622；鳏夫退休金—697；残疾津贴--1,175；子女津贴--8,208；以及间接抚恤金--40。 unesdoc.unesco.org | The distribution of benefits in payment was as follows: full retirement benefits – 21,292; early retirement [...] benefits – 13,881; deferred [...]retirement benefits – 6,926; widow benefits – 9,622; widower benefits – 697; disability benefits – 1,175; child benefits – 8,208; and secondary benefits – 40. unesdoc.unesco.org |
在上文提及的 2003 年 12 月 5 日颁布的第 1539/2003 [...] 号皇家法令中制定了 退休年龄的消减系数，但与此不同的是，在第 1851/2009 号皇家法令中所采取的 是规定统一的提前退休年龄 ，对于所有适用领域 的 提前退休 年 龄 统一规定为 58 周岁。 daccess-ods.un.org | Unlike the Royal Decree No. 1539/2003 of 5 December 2003, which, as seen earlier, stipulates the [...] application of a [...] coefficient of reduction, the 2009 decree establishes a uniform early retirement age of 58 years [...]for all persons falling within its scope. daccess-ods.un.org |
最后，应指出的是，在第 1851/2009 号皇家法令中赋予了残疾人选择的权 [...] 利，他们可以根据自身的情况选则不同 的 提前退休 年 龄 计算方法，可以选择该法 令制定的方法，也可以选择第 [...]1539/2003 号皇家法令中制定的方法。 daccess-ods.un.org | Lastly, Royal Decree No. 1851/2009 recognizes the right of [...] persons with disabilities who are [...] entitled to take early retirement under both decrees [...]may choose the more favourable of the two options offered daccess-ods.un.org |
第一个方面关系到参加过独立战争的退伍军 人的退休问题，第二个方面涉及那些尚未达到退休年 龄人员的自愿提前退休问题。 daccess-ods.un.org | The first pertains to the retirement of military personnel who are veterans of the war of [...] independence, while the second has [...] to do with early voluntary retirements for those [...]who have not reached the age threshold. daccess-ods.un.org |
截至 2008 年 12 月 31 日，定期给付的养恤 金细目如下：退休金 20 550 项；提前退休金 13 653 项；递延退休金 6 932 项；鳏寡恤金 9 538 项；子女补助金 8 072 项；残疾抚恤金 1 161 项；二级受养人补助金 [...] 39 项。 daccess-ods.un.org | On 31 December 2008, the [...] breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 20,550 retirement benefits, 13,653 early retirement benefits, [...]6,932 deferred retirement [...]benefits, 9,538 widows’ and widowers’ benefits, 8,072 children’s benefits, 1,161 disability benefits and 39 secondary dependants’ benefits. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月 [...] 4 日通过的第 40/2007 号法令《社会保险措施法》(以下简称 LMSS)，在其第 161 条之二(提前退休)的第 一节第二段中继续保留了之前确定的 措施，并且将提前退休所需认定的残疾程度降低至大于等于 45%，但这些残疾必 须是经确定有广泛和显著的证据证明会减少残疾人的寿命，此外，将“残废”和 [...] “残废程度”的表达方式更改为“残疾”和“残疾程度”。 daccess-ods.un.org | The second paragraph of section 1 of that article retains the previous provision but broadens its scope to cover all persons with a [...] level of disability of 45 per cent or more of a type mentioned in a list established by statute [...]and where there is evidence that that disability generally gives rise to an appreciable reduction in life expectancy. daccess-ods.un.org |
为了应对这一现状，Johnson先生和 提前退休 如 直 接为华安瑞工作的李先生，组织了一个由之前的船舶中公司雇员组成的团队，并且帮助他们建立和装备了一家私有工厂， [...] 这家工厂承担了华安瑞的一定比例的生产需求。 chinaarray.com | In response to this situation, Mr. Johnson and Mr. Li, who [...] had taken early retirement and now worked [...]directly for China Array, [...]put together a team of former CSSC employees and assisted them in setting up and equipping a private factory, which assumed manufacturing a portion of China Array's production needs. chinaarray.com |
这些应享待 [...] 遇源于 2010 年的《波斯尼亚和黑塞哥维那兵役法修正案》(根据波斯尼亚和黑塞 哥维那国防部和波斯尼亚和黑塞哥维那财政部的建议通过)，该修正案允许达到 相应职衔法定退休年龄的士兵 提前退休。 daccess-ods.un.org | The entitlements stem from the 2010 Amendments to the Law on Service in the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina (adopted against the advice of the Ministry of Defence and the Ministry of Finance and Treasury of [...] Bosnia and Herzegovina) [...] allowing for early retirement of soldiers who had reached the statutory retirement age for their rank. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。