| 单词 | 提前投票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提前投票—early voteSee also:提前—in advance shift to an earlier date do sth.ahead of time 提前adv—aheadadv upfrontadv untimelyadj 投票n—votingn electionn votespl ballotn 投票—vote referendum
|
选举的全部结果在报纸上公布，包括合格票、提前投票以及每一候选人的选民投票率。 daccess-ods.un.org | The full results of the election, including information [...] on the eligible votes, advance votes, and the percentage [...]of voter turnout for each candidate [...]were declared in the newspapers. daccess-ods.un.org |
而在旧金山选务处，更将在本周末和下个周末，开门让选民来提前投票。 ktsf.com | The department will also be open the next two [...] weekends to facilitate early voting. ktsf.com |
15.2 在投票前，主席应从出席会议的代表中指派两名监票员，向其提供享有表决权之国家名单及候选国名单，并宣布需填补的席位数。 unesdoc.unesco.org | 15.2 Beforethe election begins, the Chairperson shall appointtwotellers fromamong the delegates present; [...] he/she shall hand [...]to them the list of States entitled to vote and the list of States candidates. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须尽其所能推动各方之间的对话，并 根据请求提供协助，以便在投票前达成满意的协议。 daccess-ods.un.org | The international community must do all in its power to facilitate dialogue among [...] the parties and to offer its assistance when requested in [...] order to achieve a satisfactoryagreement priortothe ballot. daccess-ods.un.org |
37.3 此外，如在投票前有至少两位委员会委员提出要求，则应采用唱名表决。 unesdoc.unesco.org | 37.3A votebyrollcall shall also be taken if it is requested by not [...] less than two Members ofthe Committee before the voting begins. unesdoc.unesco.org |
在肯尼亚，2010 年就新宪法进行了无暴力全民投票，这在很大程度上归功 于开发署向有关议会委员会和各政党提供的技术援助，帮助它们在全民投票前就宪法草案达成广泛共识。 daccess-ods.un.org | In Kenya a violence-free referendum on a new constitution was conducted in 2010 thanks in large part to UNDP technical assistance to the relevant Parliamentary [...] Committee and to the political parties, [...] helping them to reach broad consensus on the draftconstitutionprior to the referendum. daccess-ods.un.org |
联苏特派团将向阿卜耶伊的联合整编警察部队提供技术支持，协助完成北方 的警察改革，并在全民投票前向国家警察和苏丹南方警察局提供地方能力建设支 持。 daccess-ods.un.org | UNMIS will provide technical support to the Joint Integrated Police Units in Abyei, assist in completing police reform in the North and provide [...] local capacitybuilding support to both [...] the national police and the South Sudan Police Service aheadofthe referendums. daccess-ods.un.org |
南科尔多凡和阿卜耶伊的驻留人员得到加强，两区编制分 别扩大到 4 个连和 3 个连，从而通过部署 155 人的快速反应部队，改善了奥贝德 后勤基地的安全；目前的当务之急是通过建立三个新队部扩大监察和核查活动， 并为解除武装、复员和重返社会、选举及全民投票提供支助。 daccess-ods.un.org | A strengthened presence in Southern Kordofan and Abyei, expanding each to four and three company size sectors respectively, improved security of the El Obeid Logistics Base through the deployment of 155 troops as a quick reaction force, and extended [...] monitoring and verification [...] activities through the establishment of three new team sites are current priorities as is support for disarmament, demobilization and reintegration, elections andreferendums. daccess-ods.un.org |
会议敦促成员国和国际捐赠方增加对作物研究和开发的投入， 前提是所有利 益相关方要共同积极确定重点，确保研究重点突出，且具有针对性。 fao.org | The Conference urged member countries [...] and international donors and [...] organizations to increaseinvestment in crop research [...]and development, based on rigorous priority-setting [...]involving all stakeholders to ensure focused and relevant research. fao.org |
如我们在截止投票日的同一天收到会员提交 的电邮 投票表格及邮递投票表格， 则我们只会点算最後收到的有效电邮投票表格。 hkirc.hk | For postal and email voting forms received on the same day, only the latest valid email voting form will [...] be counted. hkirc.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案 投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...]决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate [...] resolution may be put in relationto each Director and in such case each [...] of the Directors concerned shall be entitled to vote (and becounted in the quorum) in respect of each [...]resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 [...] 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 [...]作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 [...]询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing ticketsatleast twoweeksin advanceandrequesting [...]United Nations agenciesto participate in facilitation meetings [...]on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
在履行其职能时，其 任务是，除其他外，确保定期举行自由和公正选举；听取和确定在投票前和投票期间对选举提出的投诉；以及制定和实施选民教育方案。 daccess-ods.un.org | In the performance of its functions, it is mandated, among other things, to ensure that regular free [...] and fair elections are held; tohear and determine [...] electioncomplaints arising before and during polling; and to formulate [...]and implement voter educational programmes. daccess-ods.un.org |
大会呼吁在 2010 年进行的十年中期审查将给各有关方面提供机会，重申他 们对第二个十年所做的承诺，就执行第二个十年采取相关行动并提供全面投入，同时还应该指出，第二个十年的前几年至少促成取得了两个明显的广泛成果：(a) 对土着问题的认识有所提高，会员国、联合国和其他政府间组织介入土着问题的 程度亦有所加深，包括在实地一级；(b) 通过了《联合国土着人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | While the mid-Decade review in 2010 called for by the General Assembly will give the opportunity to all concerned to renew their commitment to the Decade, take relevant actions and provide comprehensiveinputs onthe implementation of the Decade, it should be pointed out that at least two clear broad outcomes have been catalysed during the first years of the Decade: (a) an increased awareness of indigenous issues and increased involvement of Member States, United Nations and other intergovernmental organizations in indigenous issues, including at the field level; and (b) the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
会议期间的人数清点，须在投票前由有至少20名议员以起立或提交议案的方式提出要求后方能进行。 global.tbmm.gov.tr | Such request may be initiated by 20 [...] deputies by standing up or by tabling a motion before voting by show of hands. global.tbmm.gov.tr |
适用於股东大会表决的委任代表文书须：(i)被视为向委任代表赋予授权，按 委任代表认为适合者要求或参与要求 投票表 决及就提呈会议的任何决议案（或 其有 关修订）作出表决，惟发给股东作委任代表出席股东特别大会或股东周 年大会（会上将处理任何事项）并於会上投票使用的任何表格，须使该股东根 据其意向指示代表投票赞成或反对处理任何该事项的各决议案（若无指示， [...] 可就此行使酌情权）；及(ii)除非当中另有相反订明，就其所涉及会议的任何 续会而言亦为有效。 pccw.com | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the [...] proxy to demand or join in [...] demanding apoll and to vote onany resolution (or amendment thereto) putto the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided thatany form [...]issued toamember for use by him for appointing [...]a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. pccw.com |
1994 年版本中该条第(2)款对提交投诉规 定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period [...] for submissionof complaintsestablished in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) priortothe deadline [...]for presenting submissions [...](if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 [...] 0269-2009 [...]号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals [...] with the provision of [...] facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 [...]on Deafblind Persons, which [...]recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
董事认为股东周年大会通告所载之建议普通决议案均符合本公司及股东之最佳利益， 故董事推荐股东於股东周年大会上投票赞 成将予提呈之 所有该等决议案。 wingtaiproperties.com | The Directors therefore [...] recommend Shareholders to vote infavour of all these [...]resolutions to be proposed at the Annual General Meeting. wingtaiproperties.com |
关于在核准氟氯烃淘汰管理计划之前提交氟氯烃淘汰投资项目提案的问题，秘书处 代表指出，为了能够提供秘书处审议项目所需要的资料，提交提案的国家必须考虑投资项 [...] 目与整体计划存在哪些联系，投资项目如何符合该国执行氟氯烃控制措施的整体战略。 multilateralfund.org | With respect to the submission of [...] an HCFCphase-outinvestment project proposal beforeapproval of the HPMP, [...]the representative of [...]the Secretariat stated that, in order to be in a position to provide the kind of information required by the Secretariat for consideration of the project, the country would have to consider how the investment project related to the overall plan, and how it fitted in with the overall strategy of the country to comply with HCFC control measures. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。