| 单词 | 提制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提制 —extractrefine
|
欧洲联盟还在自主基础上继续 向发展中国家提供重要的非互惠性贸易优惠，尤其 是通过普惠制提供这种优惠。 daccess-ods.un.org | The European Union also continued to provide significant non-reciprocal trade [...] preferences on an autonomous basis to developing countries, particularly [...] through its Generalised System of Preferences scheme. daccess-ods.un.org |
在同一决议第11 段中，安理会“回顾为了确保追究这类严重罪行的责任，必须 在国家一级采取措施并加强国际合作以支持国家 机 制 ， 提 请 注 意可考虑采用的各 种司法与和解机制，包括国家、国际和“混合”刑事法院和法庭及真相与和解委 员会，以及国家赔偿受害者方案和机构改革”。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same resolution, the Security Council “recalls that accountability for such serious crimes must be ensured by taking measures at the national level, and by enhancing international [...] cooperation in support [...] of national mechanisms, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, [...]including national, [...]international and ‘mixed’ criminal courts and tribunals, and truth and reconciliation commissions, as well as national reparation programs for victims and institutional reforms”. daccess-ods.un.org |
(e) 建立全面和分类收集残疾儿童数据的 机 制 ， 提 供 采 用此类数据所需的 人力、技术和财政资源，以指导缔约国为包容性教育制订政策和进行规划。 daccess-ods.un.org | (e) Establish mechanisms for the collection [...] of comprehensive and disaggregated data on children with disabilities and provide [...]the human, technical and financial resources necessary for using such data to guide State party policy and programming for inclusive education. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还敦促秘书长继续努力，使预算文件更加清晰和全面，并提供足够的 细节，使大会更好地了解信通厅的活动、人员 编 制 、 提 供 的 服务以及拟议的资源 利用情况。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the Secretary-General to continue to pursue efforts to improve the clarity and comprehensiveness of the budget document and to provide a sufficient level of [...] detail to allow the [...] Assembly to gain a better understanding of the activities of the Office, its staffing and the services [...]it provides, as [...]well as the proposed utilization of resources. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and [...] bilateral channels, strengthening [...] innovative financing mechanisms, as appropriate, and [...]contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
一成员表示，没有充分的理由必须改变供资结构，虽然 150,000 美元应足以为行业 计划编制提供资 金，但如果一些机构希望编制次级行业计划，其总额不应超过整个行业的 数额。 multilateralfund.org | One Member said that there was no compelling reason for changing the funding structures, and while US $150,000 should be adequate for preparation funding for sector plans, if some agencies wished to develop sub-sector plans their total amount should not exceed that for the overall sector. multilateralfund.org |
与会者还强调，有必要对实况调查机 制提 出 的 建议采取更加一致的后续行 动，确保其有效性和可信性，并符合设立这些 机 制提 出 的 期望，尤其是符合受害 者的期望。 daccess-ods.un.org | Participants also emphasized the need [...] for more consistent follow-up to the recommendations of fact-finding mechanisms to ensure their effectiveness and credibility and to meet the expectations [...]their establishment [...]raises, especially among victims. daccess-ods.un.org |
因此植物品种保护机制 提供的 保护没有专利保护机制多，对研究的激励作用也微乎其微，但相应地，它对进一步 后续革新的限制也比专利保护机制要少。 iprcommission.org | Thus PVP provides less protection than patents, and as we have argued little incentive for research, but correspondingly is less restrictive of incremental follow-on innovation than patents. iprcommission.org |
2.14.2 因此，這項條文只適用於自願提供的資料，以及因 法律強制規定而提供的資料，或因有關法規無保密規定而可 能援引法律強制提供的資料。 access.gov.hk | 2.14.2 This provision applies therefore only to information which has been supplied voluntarily, and to information which has been supplied under a statutory compulsion or the implication that a statutory compulsion could have been invoked where there is no provision for confidentiality in the relevant statute. access.gov.hk |
这些倡议 包括世卫组织热带病研究和训练特别方案、非洲药品和诊断创新网络和非洲联盟 非洲药品制造计划，此外，目前正在制定国际药品采购 机 制提 出 的 拟议药品专利 共有倡议，目的是建立一个药品专利自愿共有机制，其初期重点是增加新抗逆转 录病毒药物的提供渠道，并鼓励开发新配方。 daccess-ods.un.org | These include the WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, the African Network for Drugs and Diagnostics Innovation, the African Union Pharmaceutical Manufacturing Plan for Africa, and the development of the proposed Medicines Patent Pool Initiative launched by UNITAID aimed at establishing a voluntary patent pool for medicines, with an initial focus on increasing access to newer antiretroviral medicines and encouraging the development of new formulations. daccess-ods.un.org |
为进一步提高经营和管理效率，降低企业运营成本，以获取更大的企业效益，电信企业对网络资源管理及运营 机 制提 出 了 新的要求，即需要一个能够全面提升电信运营管理水平的综合网络资源管理系统，有效解决电信运营商的资源数据及资料维护，支撑各类电信业务所需的动态资源调度、数据与应用同营销业务系统等(如客户资源管理系统、电信97、专线系统、故障处理系统等)等基于工作流的互联互通、资源的使用分析与优化以至决策支持等。 surekam.com | To further increase operations and management efficiencies and reduce corporate operating costs for better corporate effectiveness, telecommunications corporations set new requirements for network [...] resources management and [...] operating systems; in other words, they need a comprehensive network resources management system, which can generally raise the [...]level of telecommunications [...]operations and management, to effectively dispose of resources data and documentation maintenance for telecommunications carriers and give support to dynamic resources dispatching, workflow-based interconnections and interchanges like those between data/applications and marketing business systems (such as client resources management system, Telecom 97, leased-line system and troubleshooting system), analysis and optimization of resources usage and even decision support, as required for various types of telecommunications business. surekam.com |
有一个答复意见认为，所有四个工作重点都应体现对制定科技政策和巩固国家创新 体制提供支 持的需要，并应提及气候变化的问题。 unesdoc.unesco.org | One respondent considered that all four main [...] lines of action should reflect the need to [...] support the formulation of science [...]and technology policies and the consolidation [...]of national innovation systems, and ought to include reference to climate change as well. unesdoc.unesco.org |
这种进程有助于推动土著人民自己做主，同时使他们能够为现有 机制提供精 确信息，包括联合国条约监测机构、劳工组织监督机制以及联合国各 专门机制，例如联合国土著人民权利特别报告员、土著人民权利专家机制、土著 问题常设论坛、以及减贫战略文件、共同国家评估-联合国发展援助框架以及其 [...] 他国家政策和战略。 daccess-ods.un.org | Such processes will inform indigenous peoples’ own decision-making and enable them to [...] feed quality information [...] into existing mechanisms, including United Nations treaty monitoring bodies, ILO supervisory mechanisms and such specialized [...]United Nations [...]mechanisms as the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Permanent Forum, and into poverty reduction strategies, poverty reduction strategy papers, common country assessments and United Nations Development Assistance Framework processes and other national policies and strategies. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 [...] 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 [...] 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...]文化界 的 伙 伴 關 係，讓 [...]文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and [...] [...] ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and [...]operation plan that [...]is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
大会又请秘书长，鉴于这次审查凸显了对小岛屿发展中国家的制度化支 持方面的一些不足之处，以及在充分和有效地执行《毛里求斯战略》和《巴巴多 斯行动纲领》方面仍然面临的其他限 制 ， 提 交 一份报告，就如何加强《巴巴多斯 行动纲领》和《毛里求斯战略》的执行提出具体建议。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General, since the review had highlighted some shortcomings in the institutional support for small island developing States as well as other constraints to the full and effective implementation of the Mauritius Strategy and the Barbados Programme of Action, to submit a report that puts forward concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy. daccess-ods.un.org |
法规确立的法律框架明确了适用于所有受到影响的利益 攸关方的权利、责任、选择和限制， 提 供 了保护和履行权利及责任的基础。 fao.org | The legal framework of laws and [...] regulations defines the rights, [...] responsibilities, options and restrictions applicable to [...]all affected stakeholders, and provides [...]the basis for protection and enforcement of rights and responsibilities. fao.org |
(d) 在萨尔瓦多：促进参与社会政策管理和执行的实体的体制性加强的方 案；实现社会政策和方案分散管理的最佳化；促进所有利益攸关方动员地方、区 [...] 域、国家和国际资源以执行和管理社会方案和政策的部门间承诺；支持为萨尔瓦 [...] 多社会保护系统体制化的规范化建议制定进程；建立旨在改进政府和民间社会之 间对话的机制；提高萨 尔瓦多社会政策和方案管理人员的有效能力；促进萨尔瓦 [...]多儿童和少年保护系统的整合。 daccess-ods.un.org | (d) In El Salvador: programme for promoting the institutional strengthening of entities involved in social policy management and implementation; optimizing the decentralized management of social policies and programmes; promoting the intersectoral commitment of all stakeholders to mobilize local, regional, national and international resources for implementation and management of social programmes and policies; supporting the formulation process of a normative proposal for the institutionalization of [...] the Salvadoran social protection system; [...] the creation of mechanisms to improve the [...]dialogue between government and civil society; [...]improving the ability of effective capacity of Salvadoran social policies and programme managers; promoting the integration of the children and adolescents protection system in El Salvador. daccess-ods.un.org |
政務司司長進一步表示，由 於吳議員在 前 一 天舉行的政制事務委員會會議上 ， 亦 就 擬 議問 責 制提出 相同疑 問，當局會盡 快向該事務委員會提 交 文件，解釋為 何 透 過 分 別 根 據 第 1章第54A及 62(3) 條提出的決 議及命 令 ， 移轉有關法 定 職能此 一 做 法 是 合法、 恰 當及合理的。 legco.gov.hk | CS further said that as Miss NG had raised the [...] same query concerning the [...] proposed accountability system at the meeting of the Panel on Constitutional Affairs (CA Panel) held on the previous day, a paper would be provided to the Panel [...]as soon as possible [...]to explain why it was legal, appropriate and reasonable to effect the transfer of statutory functions by way of a resolution and an Order made respectively under sections 54A and 62(3) of Cap 1. legco.gov.hk |
这些机制需要基于曾帮 助我们有效解决许多债务问题的各项原则，其中包括需要确保解决债务问题是所 有国家的和商业性债务人和债权人的共同责任；认识到促进发展和恢复债务的可 持续性是解决债务问题的主要目标；加强所有各方之间的透明度和问 责 制 ； 提倡 负 责任的借贷做法；改进债务管理，增加国家对于债务管理战略的自主权，并促 进所有债权人待遇平等。 daccess-ods.un.org | These mechanisms need to be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems. These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监督书记官处的工作和组织情况；维 护法庭房地和有关设施；公共关系；以及 编 制提 交 缔 约国会议的预算草案、年度 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
有必要 回顾一下新系统的三大组成部分，即：(a) [...] 战略、任务和结果评估信息系统（SISTER），它 包括计划与预算的编制，以及对其实施情况的监督；(b) [...] 用于记录财务交易、账户管理和为 预算与财务报告的编制提供数据的财务与预算系统（FABS）；以及 [...](c)涉及人力资源管理和 工资发放的人力资源信息系统。 unesdoc.unesco.org | It is useful to recall the three main components of the new system which are as follows: (a) System of Information on Strategies, Tasks and Evaluation of Results (SISTER), which covers the preparation of programme and budget and their [...] implementation monitoring; (b) Finance and Budget [...] System (FABS) used to record financial [...]transactions, maintain accounts and provide [...]data for budgetary and financial reporting; and (c) the human resources information system to cover human resources management and payroll. unesdoc.unesco.org |
因此，各国政府必须为解决土地保有权的问题以及 保护区周围的适当发展规划和管制提 供 更好的政策支持。 daccess-ods.un.org | It is, therefore, essential that national Governments [...] provide better policy support for tenure resolution and for adequate development [...] planning and control around protected areas. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 [...] 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员；推进经济、社会与文化权利；消除 [...] 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the [...] International Criminal Court and [...] for courts and other mechanisms combating impunity for [...]international crimes; the eradication [...]of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
她在答复要求澄清时指出，根据与政府达成的相互协议，将不 [...] 为国内空调行业的氟氯化碳淘汰投资活动的项目（PHI/REF/59/PRP/88） 编 制提 供 任 何经费， 因为用于泡沫塑料行业淘汰氟氯化碳的资金已足够使该国达到冻结和削减 [...]10％的目标。 multilateralfund.org | In response to a request for clarification, she indicated that, by mutual agreement with the Government, no funding had been disbursed for project preparation [...] related to HCFC phase-out investment [...] activities in the domestic air-conditioning [...]sector in the Philippines (PHI/REF/59/PRP/88) [...]as the HCFC phase-out covered by the foam sector plan would be sufficient to enable the country to meet the freeze and the 10 per cent reduction targets. multilateralfund.org |
尽管四方机制提出报 告并要求双方进行对话和 合作以便促进“C 区”的社会和经济发展，但“C 区” 一直遭到区内 124 个以色列非法定居点的破坏，使其 无法在 [...] 1967 年边界内建立能够生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Despite the reports of the Quartet and its call for dialogue and cooperation between the [...] parties in order to facilitate [...]social and economic development in Area C, the latter has been undermined by 124 illegal Israeli settlements that prevent the establishment of a viable Palestinian State within pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
因此，委員會建議 [...] 政府應定期檢討強制性設施、環保設施及完善生活設施的 分類，以便及早識別需要強制提供的 必要設施，並列明其 最低標準，同時分辨哪些只是理想的設施，並視乎其對改 [...] 善環境的貢獻、對居民的好處、增值潛力、市場趨勢及其 他相關因素，決定應否繼續提供總樓面面積寬免，以鼓勵 提供這些設施。 legco.gov.hk | The SDC therefore recommends that the Government should review the categorisation of the mandatory, green and amenity features regularly with a view to timely [...] identifying what features are essential [...] and should be mandatorily required with [...]minimum standard specified and what features [...]are merely desirable and whether their provision should continue to be incentivised with GFA concessions having regard to desirability in terms of improving the environment, benefits to the residents, whether they are value-adding, market trends, and any other relevant factors. legco.gov.hk |
(c) 考虑设立高级别的儿童权利申诉专员办公室，以便监测在中央和地方 [...] 的《公约》执行情况，特别是确保这种 机 制提 供 儿 童需要的服务；授权该办公室 以关爱儿童的方式调查关于侵犯儿童权利的投诉；以及配备为有效处理投诉所必 [...]需的人力、财力和技术资源。 daccess-ods.un.org | (c) Consider establishing a Children’s Rights Ombudsman with a high level position, to monitor the implementation of [...] the Convention at the national and local levels, in particular [...] ensuring that the mechanism is accessible [...]to children, empowered [...]to receive and investigate complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and equipped with the human, financial and technical resources necessary to address them effectively. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，我国政府感谢安全理事会成员， 感谢联伊援助团在伊拉克发挥的作用，并感谢马 [...] 丁·克布勒先生以及联伊援助团驻伊拉克工作团队和 联合国作出努力，根据双方商定的机 制提 供 伊 拉克政 府所要求的支助。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to stress my Government’s gratitude to the members of the Security Council and for the role of UNAMI in Iraq, as well as for the efforts made by Mr. Martin Kobler and the UNAMI team in Iraq and the United Nations to [...] provide the support requested by the Iraqi Government, in [...] accordance with the mechanisms agreed upon between [...]the two sides. daccess-ods.un.org |
在国际设计竞赛方面，需要联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)继续给予支 持，也需要该部继续给予支持，通过媒体运动和其 他信息传播机制提供支持。 daccess-ods.un.org | Continued support would be needed from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), in respect of the international design [...] competition, and from the [...] Department, to generate support through media campaigns and other information dissemination mechanisms. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 直接适用的限制，提供、 出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金钱或财产，或通过此举协助或促成此种 [...] [...]货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, [...] exchanges, delivers, imports into or [...] exports from, brings into a country or takes out of the country [...]goods, technology, money or [...]property or, in doing so, assists or enables access to such goods, technology, funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。