单词 | 提列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 提列 —a bookkeeping entryless common: make provision (against a loss)
|
公司債的陸續轉換增加了股本與資本公積, 另外,由於提列特別 盈餘公積,使分配後保 留盈餘逐年增加。 corp.taiwanmobile.com | The conversion of convertible bonds increased capital and capital surplus, while the provision of special reserves leveled up distributable retained earnings. english.taiwanmobile.com |
備抵呆帳係依過去實際發生呆帳之經驗,衡量資 產負債表日應收款項等各項債權之帳齡情形及回 收可能性評估提列。 corp.taiwanmobile.com | Allowance for doubtful accounts is provided on the basis of past experiences and an evaluation of the aging and collectibility of all receivables on the balance sheet date. english.taiwanmobile.com |
(C) 根據本細則第(D)段,本公司有關股份的所有股息及其他分派均以港 元(就以港元計值的股份而言)及美元(就以美元計值的股份而言) 提列及支 付,惟就以港元計值的股份而言,倘股東可選擇以美元或董 事會選定的任何其他貨幣收取任何分派,董事會可決定按其可能釐定 的匯率兌換有關分派。 embrygroup.com | (C) Subject to paragraph (D) of this Article all dividends and other distributions in respect of shares in the Company shall be stated and discharged, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, in Hong Kong dollars, and in the case of shares denominated in United States dollars, in United States dollars, provided that, in the case of shares denominated in Hong Kong dollars, the Directors may determine in the case of any distribution that shareholders may elect to receive the same in United States dollars or any other currency selected by the Directors, converted at such rate of exchange as the Directors may determine. embrygroup.com |
o 依民國 95 年 1 月 27 日金管證一字第 0950000507 號函規定,若上市或 上櫃公司於民國 96 年開始及以後年度決議分配前一年度盈餘時,除依 法提列法定盈餘公積外,應就帳列股東權益減項淨額(含金融商品未實 現損失、累積換算調整數、未認列為退休金成本之淨損失等),依前財 政部證券暨期貨管理委員會 89 年 1 月 3 日(89)台財證(一)字第 100116 號函說明二方式計提特別盈餘公積。 cathayholdings.com.tw | F. Pursuant to the explanatory letter of SFB on January 27, 2006, the Company is required to appropriate a special reserve in the amount equal to unrealized loss of financial instruments, cumulative conversion adjustments, and net loss not yet recognized as net pension cost expect for the special reserve since 2007. cathayholdings.com.tw |
针对所提列入南非的与各类氯氟烃、计量吸入器和销毁消耗臭氧层物质有关的活动 的提问,主席建议工发组织告知南非政府,执行委员会没有讨论到各类氯氟烃和处置的问 [...] 题,并已决定此问题不能列入 2007-2009 年业务计划。 multilateralfund.org | In response to a question regarding the request for inclusion of activities [...] relating to HCFCs, MDIs and ODS destruction [...]for South Africa, the Chair suggested that UNIDO inform the Government of South Africa that the issues of HCFCs and disposal had not been taken up by the Executive Committee and it was decided that they could not be included in the 2007-2009 consolidated business plan. multilateralfund.org |
阿尔及利亚代表团支 [...] 持特别委员会在其报告第七章中提出的所有建议, 尤其是第 100(b)段针对以色列提出的第一条建议。 daccess-ods.un.org | His delegation supported all the recommendations made by the Special [...] Committee in chapter VII of its report, and especially the first [...] recommendation addressed to Israel in paragraph 100 (b). daccess-ods.un.org |
约旦哈希姆王国政府要清楚地表明,根据教科文组织第 181 [...] EX/5 Add.4 号 决定,约旦向以色列提出请 求,由约旦的国家专家带着设备入境,适当测量穆格 [...] 拉比坡道和启用经教科文组织评估的约旦概念设计,但是以色列继续不合作并拒 绝了约旦的请求。 daccess-ods.un.org | The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes [...] to make evident Israel’s continued non-cooperation [...]and its denial of Jordanian [...]requests for the entry of its national experts, with their equipment, to take the appropriate measurements of the Mughrabi Ascent Site, and to enable the Jordanian concept design as evaluated by UNESCO in accordance with UNESCO decision 181 EX/5 Add.4. daccess-ods.un.org |
请遵守下列提示: 温度传感器的连接线不铺设在回路中,因为会导致电压耦合,进而导致测量错 误。 highvolt.de | Do not loop the temperature sensor connecting leads when laying because this can cause voltage coupling and result in measurement errors. highvolt.de |
完成了列入《预备清单》的两处遗产地的 提名文件,这也是教科文组织承担的机构能力培养活动的具体成果,它们是“希伯伦/哈利 勒老城及其周围地区”以及“南耶路撒冷阶梯地形景观”(“巴勒斯坦:橄榄与葡萄藤之地” 系列提名的试点遗产地之一)。 unesdoc.unesco.org | Nomination dossiers of two sites enlisted in the Tentative List, notably the “Old town of Hebron/Al-Khalil and its environs” and the “Jerusalem Southern Terraced Landscape” (as a pilot site of the serial nomination “Palestine: Land of olives and vines”), are completed, as concrete results of the institutional building activities undertaken by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
为了复兴老年人对青年的知识传授,正在完成为当地与本土知识体系 CD-ROM 光盘系 列提供的 关于太平洋岛民之间通航方面传统知识的第二项内容。 unesdoc.unesco.org | To revitalize knowledge transmission from [...] elders to youth a second contribution to [...] the LINKS CD-ROM series is being finalized [...]on traditional knowledge of navigation among Pacific Islanders. unesdoc.unesco.org |
Camila Klein 呈现了三个系列创作︰Aspen系列 [...] 项链和长耳环的金链上缀有深红色和蓝色仿水晶,散发着迷人的古典气质﹔一如其名般令人惊艳的 Cleópatra 系列提供两 个组合︰一个是深蓝色仿水晶为亮点的戒指、穿孔耳环和长项链套装,另一个项链、手链和穿孔耳环套装则将独特别致的深蓝色仿水晶元素,搭配上乘的精金与别具异国风情的长绳﹔Meduse [...] [...] 系列的两款项链和耳环,将淡雅柔美的图案花式石与织有小巧珍珠的纤细水晶纱线完美结合。 brand.swarovski.com | Camila Klein offers three collections: Aspen’s necklace and long earrings, with [...] crystals of deep ruby and [...] blue suspended on golden chains, has an antique [...]feel; the bold opulence of the aptly-named Cleópatra collection offers two looks: the deep blue [...]crystals of a ring, earposts and long necklace set, plus a second set featuring a necklace, bracelet and earposts with deep blue statement crystals combined with textured gold and exotically colored slender ropes; lastly, the two necklaces and earrings of her Meduse collection come in soft shades of Graphic Fancy Stones mixed with Crystal Yarn micro-strands threaded with tiny pearls. brand.swarovski.com |
还开展了一系列 提高公众认识的宣传运动。 daccess-ods.un.org | A series of public awareness-raising [...] campaigns had also been organized. daccess-ods.un.org |
以色列提出这些主张是为了确保对领土以及对沿河富饶农业走廊 的控制,并将使以色列得到西岸领土的 45%,而巴勒 斯坦人则将居住在其余 11 块互不相连的土地上。 daccess-ods.un.org | Those claims were made to ensure control of territory and of the productive agricultural corridor along the river and would give Israel 45 per cent of the West Bank, with the remainder for the Palestinians found in 11 isolated pockets of land. daccess-ods.un.org |
经社会不妨审议本报告中所列、提请 它 采取行动或予以关注的这些 事项,并向秘书处提供进一步的指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider the matters calling for action or brought to its attention contained in the present report and provide the secretariat with further guidance. daccess-ods.un.org |
维 持和平行动部和外勤支助部提出的维和部队最新战 略,体现了规划的重要性,这项战略寻求为早期建设 和平任务的主次和先后顺序排列提供 指 导,其中许多 任务涉及建立法治。 daccess-ods.un.org | The importance of planning is reflected in the latest strategy for peacekeepers from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, which seeks to provide guidance in relation to the prioritization and sequencing of early peacebuilding tasks, many of which are related to the establishment of the rule of law. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告 載 列 的 條 款,就授予董事發行授權 提呈普 通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
房间尺寸从11平方米到52平方米(旗舰幻想曲 系 列提 供 的 皇家套房)。 msccruises.com.cn | Room sizes range from 11 metres, up to 52 square metres (MSC Splendida and MSC Fantasia, Yacht Club Royal Suite). msccruises.com.eg |
优质教育的下列方面 受到了重视:支持课程体系的审查 和修订,特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育;“以 学习者为中心”的教育;改进教学工作,包括能力培养和教师培训 ; 提 高 教 师地位;制定标 准进行评估;制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching [...] including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
如关于主管外勤支助事务副秘书长办公室的一节 所 列 , 提 议 将 工程科 1 个 工程师续设员额(P-4)改派到副秘书长办公室方案执行协调小组,其职能改为方 案干事(P-4),以支持全球外勤支助战略的实施。 daccess-ods.un.org | As presented in the section under the Office of the Under-Secretary-General for the Department of Field Support, it is proposed that 1 continuing post of Engineer (P-4) be reassigned from the Engineering Section to the Programme Implementation Coordination Team in the Office of the Under-Secretary-General as a Programme Officer (P-4) to support the implementation of the global field support strategy. daccess-ods.un.org |
蛋白质组学方面的进展包括:更好地理解了蛋白质如何合成;其存在随时间 [...] 的波动情况;对于确保不能进行质量控制的 序 列提 前 终止的系统进行了更好的分 析;协助确定和测定蛋白质数量的新的工具;数据报告更高的标准;改进了确定 [...] 蛋白质结构的工具;提高了对蛋白质间相互作用的理解,例如通过测绘、调节、 [...]跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better characterization [...] of the system which ensures the premature [...] termination of sequences that fail quality [...]control; new tools to assist in the identification [...]and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
我们针对 UD2、UD3 和 UD5 系列提供 5年免费保修服务,可确保瘦客户机硬件的可靠性。 igel.com | Given the reliability of our thin client hardware, we offer a free 5-year warranty for our UD2, UD3 and UD5 series. igel.com |
我們 會推行一些優化措施,包括設立奬學金,以吸引有才華及有興趣 的人士加入教師行列;提供專 業培訓機會及相關的代課教師,鼓 勵在職小學英語教師豐富本科的知識和掌握有效的教學法;及考 慮其他適切措施,以改善學校的英語學習環境和豐富學習資源。 legco.gov.hk | We will also introduce various enhancement measures, including establishment of a scholarship to attract talented and interested people to join the teaching profession, provision of supply teachers for primary schools to relieve their regular English Language teachers in pursuit of subject knowledge as well as various teaching pedagogies, and other relevant measures to improve the English learning environment and enrich the learning resources of schools. legco.gov.hk |
要使谈判做到可 信,它们就必须基于众所周知并经明确阐述的标准: 两国基于 1967 [...] 年的边界进行土地对等交换;保障巴 勒斯坦主权同时为以色列提供足 够保证的安全安排; 两国均以耶路撒冷为首都;以及公正解决难民问题。 daccess-ods.un.org | In order for negotiations to be credible, they must be based on a clearly articulated set of parameters that are well known to us all: two States based on the 1967 borders with equivalent land swaps; security arrangements that protect Palestinian [...] sovereignty, while also providing sufficient [...] assurance to Israel; Jerusalem as [...]the capital of both States; and a just solution for refugees. daccess-ods.un.org |
经社会不妨对本报告的第一章中所列 、 提 请 它 采取行动或予以注意 的那些事项进行审议;亦不妨就这些事项向秘书处提供指导。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to consider the matters calling for its action by the Commission or brought to its attention, which are presented in chapter I. The Commission may also wish to provide the secretariat with guidance on those matters. daccess-ods.un.org |
舉例 說,如果某人已因同一罪行在以色列被定罪、裁定無罪或赦免,香港不會向 以色列提出有 關請求,因為其後在香港試圖進行的任何檢控將會是徒勞無功 的。 legco.gov.hk | For example, if a person has already been convicted, [...] acquitted or pardoned [...] in Israel for the same offence, Hong Kong will not request Israel to provide assistance, [...]as any subsequent [...]attempt of prosecution in Hong Kong would be futile. legco.gov.hk |
以色列提出了 有关以下公约的新报告:《劳工组织(事故赔偿)同等待遇公 [...] 约》(第 19 号),《劳工组织社会保障(最低标准)公约》(第 102 号)以及《劳动组 织平等待遇(社会保障)公约》(第 118 号)――全部涉及 2001-2006 年。 daccess-ods.un.org | Israel has filed new reports [...] on the ILO Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention (No. 19), the ILO Social [...]Security (Minimum Standards) Convention (No. 102) and the ILO Equal Treatment (Social Security) Convention (118) – all discussing the years 2001–2006. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯详细介 绍了立法、结构改革以及一系列提高 认 识活动的情况,例如,教育和住房方案、 [...] 宣传运动、会议、研讨会和其他有组织的活动、研究、和关于态度的调研等。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided details on legislation, [...] structural changes, and a series of awareness-raising [...]activities such as educational and [...]housing programmes, campaigns, conferences, seminars and other organized events, studies, and research on attitudes. daccess-ods.un.org |
在 这种背景下,阿拉伯联合酋长国呼吁国际社会确保 以色列提供详 细标明黎巴嫩南部地雷和未爆弹药位 [...] 置的地雷地图,以便使黎巴嫩政府清理这些地区, 并将这些地区发展为其国家发展战略的一部分。 daccess-ods.un.org | In that context, it called upon the international community [...] to ensure that Israel provided landmine [...]maps detailing the location of its landmines [...]and unexploded ordnance in South Lebanon, thereby enabling the Lebanese Government to clear those areas and develop them as part of its national development strategy. daccess-ods.un.org |
常设论坛确定了下列提案、目标、建议和今后可能采取行动的领域,通过理 事会建议各国、联合国系统各实体、政府间组织、土著人民、私营部门和非政府 组织协助予以实现。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum has identified the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action set out below and, through the Council, recommends that States, entities of the United Nations system, intergovernmental organizations, indigenous peoples, the private sector and non-governmental organizations assist in their realization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。