| 单词 | 提出诉讼 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提出诉讼 verb—file vSee also:提出 (...) v—present sth. v • advance sth. v • propose v • raise v • introduce v • move v • ask v • come up with v • pose v 提出—put forward • suggest • post (on a website) • raise (an issue) • withdraw (cash) 诉讼 n—proceedings pl • action n • suit n • litigation n 诉讼 pl—proceedings pl • lawsuits pl • litigations pl
|
不少向政府提出诉讼的案 件都获得法律援 助，足证本港法律援助的管理充分独立。 daccess-ods.un.org | The granting of legal aid to numerous cases against the Government illustrates that the [...] administration of legal aid in Hong Kong is independent. daccess-ods.un.org |
客户接受并同意不对 该法院的司法管辖权或地点提出质疑 或 提出诉讼 地不便的主张。 pcgsasia.com | Customer accepts and agrees not to challenge the jurisdiction or venue of such court or assert that it is not a convenient forum. pcgsasia.com |
在另一些评论中，重点进一步聚焦，具体到管辖权的执行或裁判方面，提到 了(a) [...] 国家法官对在外国领土上由外国人犯下的某些罪行和对外国国 民 提出诉 讼和作 出裁决的能力；或(b) 法院即使在案件与法院地国之间缺乏特定关联的情 [...] 况下行使其管辖权的能力，这些关联包括领土、犯罪人或受害人的国籍，或对国 家根本利益的侵犯。 daccess-ods.un.org | In yet some other instances, the focus was narrower and specific to the enforcement or adjudicatory aspects of jurisdiction, [...] referring to (a) the ability of a national [...] judge to bring proceedings and rule on certain [...]crimes committed on foreign soil, [...]by foreign nationals and against foreign nationals; or (b) the ability of a court to exercise its jurisdiction even in the absence of a link between the case and the forum State, such as territory, nationality of perpetrator or victim, or infringement upon the fundamental interests of the State. daccess-ods.un.org |
没有人向主管当局 提出诉讼，因此没有启动调查。 daccess-ods.un.org | None has submitted a complaint to the authorities [...] and for this reason no investigation has been opened. daccess-ods.un.org |
对行政争议提出诉讼，以 使法院可就 具有法律约束力的行政行为的合法性(不包括规定有其他司法保护形式的行为)、 [...] 具有法律效力的就权利、义务或基于法律利益作决定的行政行为的合法性及法律 规定的其他具有法律效力的个人行为的合法性作出裁决。 daccess-ods.un.org | The administrative disputes shall be instituted so that [...] the court may decide on the legality of legally binding administrative [...]acts, excluding those that envisage another form of judicial protection, on the legality of legally effective administrative acts deciding on a right, obligation or a law-based interest, as well as other legally effective individual acts when envisaged by law. daccess-ods.un.org |
委员会只能事 先假定可能会发生侵犯人权的行为（例如，一个居住在国外的人希望返回自己的国家，却又 [...] 担心自己回国后可能受到刑事诉究;对于这样的情况，人们无法知道有关当局是否会在他回 国后对他提出诉讼）。 unesdoc.unesco.org | The Committee cannot presume in advance that a human rights violation might occur (e.g. case of a person living abroad who wanted to go back to his country but feared that criminal proceedings would be instituted against him [...] on his return, when it could not be known whether the authorities [...] concerned would indeed prosecute him if he returned). unesdoc.unesco.org |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 [...] 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以 便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 [...] 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, permitting prompt and regular medical care and legal counsel and visits by [...] relatives or third parties, as well as the [...] right to take proceedings before a court [...]to enable the court to decide without delay [...]on the lawfulness of detention and treatment, constitute effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
这些机构的职权主要在于协助和陪伴歧视受害人办理 各种手续，并进行研究，向政府当局提出建议，并就打击歧视法的适用方面的争 端向法院提出诉讼。 daccess-ods.un.org | These organizations may, inter alia, help and support victims of discrimination through official procedures, [...] conduct studies, make [...] recommendations to public authorities, and participate in legal cases concerning the application of anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
强调确保立即将任何被逮捕或羁押的人交由法官或其他独立司法官员当 庭审判，允许其迅速定期获得医疗和法律咨询，允许其家人或第三方探视，并有 权向法院提出诉讼，以 便法院能够毫不延宕地判定拘留和待遇的合法性，凡此种 种是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的有效法律和程序保 障 daccess-ods.un.org | Stresses that effective legal and procedural safeguards for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment include, inter alia, ensuring that any individual arrested or detained is brought promptly before a judge or other independent judicial officer in person, and permitting prompt and regular medical care and legal counsel as well as visits by family members daccess-ods.un.org |
每 个公民都有权向 法 院 提 出 诉 讼，以 便该机构保护其身体、财产、名誉及其他权利不受侵犯。 daccess-ods.un.org | Every citizen has [...] the right to file complaints to the court so that [...]this institution safeguards their rights being violated [...]in terms of physical, property, reputation, and other rights. daccess-ods.un.org |
费雷罗博士是秘鲁利马 Echecopar 律师事务所国际法部门合伙人和主管；他 是秘鲁向世界银行国际解决投资争端中心提交国际仲裁的国家辩护人；是秘鲁就 海洋划界问题在国际法院对智利共和国提起诉讼的秘鲁方律师；是秘鲁为追回马 丘比丘的考古文物向耶鲁大学 提出诉讼 一 案的专任代诉人。 daccess-ods.un.org | He is involved in defending the Peruvian State in international arbitration cases before the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) of the World Bank; he is a lawyer representing Peru in the proceedings on delimitation of the sea against the Republic of Chile before the International Court of Justice; and ad hoc prosecutor for Peru in the case against Yale University for the restitution of archaeological artefacts taken from Machu Picchu. daccess-ods.un.org |
监察员于 2010 年 6 月 3 日获秘书长任命(S/2010/282)，此后不久，就开 始协助委员会审理一除名案，而同时又开发一个网页，以宣传查阅已列入名单的 [...] 个人和实体信息，以及查阅委员会关于目前在有关法院对其被列名一 事 提出诉讼 的 8 个个人和实体的相关文件的新途径。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson was appointed by the Secretary-General on 3 June 2010 (S/2010/282) and shortly thereafter began to assist the Committee on one pending de-listing case while at the same time developing a webpage to publicize the new avenue of recourse now available to listed individuals and entities and exploring relevant [...] Committee documentation related to eight individuals and entities who were [...] challenging their listing before relevant courts. daccess-ods.un.org |
2010 年收缴了一批走私到尼日利亚的非法武器，在对此进行调查之后逮 捕了一名被告人，目前正对其 提出诉讼。 daccess-ods.un.org | Following an investigation into a seizure of illegal arms smuggled into Nigeria in 2010, one accused was [...] arrested and is being prosecuted. daccess-ods.un.org |
一方面， 法律承认为自己代理的权利(《民事诉讼程序法》第 61 条)，另一方面，法律对雇用律师替别 人提出诉讼规定 了要求(《民事诉讼程序法》第 62 条和《魁北克律师协会法》第 128 条)。 daccess-ods.un.org | On the one hand, the law recognizes the right to represent oneself (article 61 of the Code of Civil Procedure) and, on the other hand, the law imposes the requirement to engage a lawyer to act for another person (article 62 of the Code and article 128 of the Act respecting the Barreau du Québec). daccess-ods.un.org |
本案主要涉及两个问题：一、被告支付发票所示购买价款（被告对此没有表示 异议）的合同义务；二、外国原告必须在四年诉讼时效期限内针对违反国际货 物交付合同的行为提出诉讼请求。 daccess-ods.un.org | The case primarily deals with two issues: first, the defendant’s contractual obligations to pay the purchase price stated in the invoice to which he voiced no objections; and second, the four-year statute of limitations within which a foreign plaintiff must file claims arising from breach of contract for the international delivery of goods. daccess-ods.un.org |
(二) 外国公民和无国籍人员根据关于监察员的法律，在其权利和合法利益 在摩尔多瓦共和国受到侵犯时，有权向监察 员 提出诉讼 申 请。 daccess-ods.un.org | (ii) Foreign citizens and stateless persons, in accordance with the legislation on ombudsmen, have the right to address [...] applications to the ombudsman [...] in cases when their rights and legitimate interests are breached in the Republic of Moldova daccess-ods.un.org |
根据新近修 改的西班牙法律，法官可以对在世界任何地方犯下严 重罪行的肇事者提出起诉，但条件是其他国际法院或 第三国法院没有提出诉讼，而 且肇事者在西班牙境 内，或者受害者是西班牙国民。 daccess-ods.un.org | Under Spanish law, as recently reformed, judges could only prosecute perpetrators of serious crimes committed anywhere in the world when no other international or third-country court had initiated proceedings against them and when they were present in Spanish territory or when the victim was a Spanish national. daccess-ods.un.org |
在购买这些土地近 50 年后，购买土地的原投资者之一Thomas Johnson的两名亲属和继承人向美国伊利诺伊地区法 院 提出诉讼。 daccess-ods.un.org | Nearly 50 years after those land purchases, two relatives and heirs of Thomas Johnson, one [...] of the original investors in the [...] land purchases, filed suit in United States District Court for the District [...]of Illinois. daccess-ods.un.org |
这些因素包括但不限于：可能导致Audiovox的业务运营发生变化的风险；与技术进步保持同步的能力；在移动和消费电子业务以及无线业务领域的重要竞争；与关键供应商和客户的关系；质量和消费者对新推出产品的接受程度；市场易变性；产品的不可用性；超额库存；价格和产品竞争；新产品的推出；SEC经过检查我们以前的档案导致财务报表发生变化的可能性；股东或法规机构由于任何再声明而对Audiovox和/或我们的高级管理人员和主 管 提出诉讼 的 可 能性。 qualcomm.cn | The factors include, but are not limited to, risks that may result from changes in the Audiovox's business operations; our ability to keep pace with technological advances; significant competition in the mobile and consumer electronics businesses as well as the wireless business; our relationships with key suppliers and customers; quality and consumer acceptance of newly introduced products; market volatility; non-availability of product; excess inventory; price and product competition; new product introductions; the possibility that the review of our prior filings by the SEC may result in changes to our financial statements; and the possibility that stockholders or [...] regulatory authorities [...] may initiate proceedings against Audiovox and/or our officers and directors as a result of any restatements. qualcomm.eu |
关于在法院的行事资格，委员会肯定记得法院在2004 年对使用武力的合法 性等案件的裁决，以及塞尔维亚在1999 年提出针对北大西洋公约组织成员国的 申斥时，并无在法院提出诉讼的权利。 daccess-ods.un.org | Concerning the question of locus standi access to the Court, members of the Commission would no doubt recall that the Court had concluded in its 2004 Judgments in the various cases concerning the Legality of Use of Force that Serbia did not have access to the Court in 1999 at the time of the filing of its applications against various North Atlantic Treaty Organization (NATO) member countries. daccess-ods.un.org |
也就是说货品运输过程中的风险由采购商承担，采购商要在 发现任何损坏、损失或货物数量不足时负责提出任何保留或 向应负责任的运输公司提出诉讼。 flexelec.com | In particular, this means that merchandise shall travel at the purchaser's risk, with that party being responsible for [...] stating any reservations or [...] instituting any proceedings against the carriers responsible in the event of damage, losses [...]or short shipment. flexelec.com |
为了保护不可克减的权利， 缔约国克减《公约》的决定，不影响到向法 院 提出诉讼 的 权 利，使法院能够立即 决定拘留是否合法。 daccess-ods.un.org | In order to protect non-derogable rights, the right to take proceedings before a court to enable the court to decide without delay on the lawfulness of detention should not be diminished by a State party’s decision to derogate from the Covenant.48 47. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 28 [...] 日，洪都拉斯驻荷兰大使向法院书记官处提交一份请求书， 对巴西提出诉讼，事涉“[两国之间 ]与外交关系的法律问题有关的和与不干涉本 [...] 质上属于国家国内管辖之事的原则(被纳入《联合国宪章》的一项原则)有关的争 端”。 daccess-ods.un.org | On 28 October 2009, the Ambassador of Honduras to the Netherlands filed in the [...] Registry of the Court an application [...] instituting proceedings against Brazil in relation [...]to a “dispute between [the two States] [...]relat[ing] to legal questions concerning diplomatic relations and associated with the principle of non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State, a principle incorporated in the Charter of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
但是，委员会主要不是用来应对据称的国家安全罪行，而是 被用来处理普通的刑事和青少年犯罪案件，以免却政府向法 院 提出诉讼 的 麻 烦。 daccess-ods.un.org | However, the committees are primarily used not for alleged national security offences, but to deal with ordinary criminal and juvenile cases in order to save the Government the trouble of proving charges in court. daccess-ods.un.org |
(iii) 该中心在巴基斯坦伊斯兰共和国境内享有履行其职能所需的法人资格和法定 能力，尤其是以下方面的能力：签订合同 、 提出诉讼 ； 购置和处置动产和不 动产。 unesdoc.unesco.org | (iii) the centre shall enjoy, on the territory of Pakistan, the personality and legal capacity necessary for the exercise of its functions, [...] in particular the capacity to contract, [...] institute legal proceedings, acquire and dispose [...]of movable and immovable property. unesdoc.unesco.org |
刑事诉讼法》第 72 条和第 73 条规定的这一补救没有被使用，而受害者本应依 此 提出诉讼 并 促使 预审法官进行调查，即使检察院做出了不同的决定。 daccess-ods.un.org | This remedy, which is provided for in articles 72 and 73 of the Code of Criminal Procedure, was not used, despite the fact that it would have enabled the victims to institute criminal proceedings and compel the investigating judge to initiate an investigation, even if the prosecution service had decided otherwise. daccess-ods.un.org |
该法四条第 4 款还认定，在内政部长作出驳回登记申请的决定的情况下， 协会创始人有权在收到驳回协会或组织申请的书面决定之日起 30 天内就此决定 向主管法院即最高法院提出诉讼。 daccess-ods.un.org | The Law also affirms, in article 4, paragraph 4, the right of the founders of the association, in the event that the Minister of the Interior issues a decision rejecting the application for registration, to contest the decision before the competent court, namely, the Supreme Court, within a [...] period of 30 days from [...] the date of receipt in writing of the decision rejecting the application of the association [...]or organization. daccess-ods.un.org |
在 审查 Howland v. Resteiner 一案中的放弃豁免的假设能力时，美国联邦地区法院指出，“即使 国家元首豁免权适用于前国家元首，那么可通过米切尔博士目前以格林纳达国家元首身份或通 [...] 过米切尔博士任期结束后执政的任何政府随时放弃豁免”(此案涉及对包括格林纳达总理基 思·米切尔及夫人玛丽埃塔·米切尔在内的三名被告提起民事诉讼；根据美国国务院提出的豁 [...] 免主张和没有放弃豁免的事实，法院承认这两人的豁免权，但不影 响 提出诉讼 的 可 能性)。 daccess-ods.un.org | , the United States Federal District Court notes that “even if head-of-state immunity does apply to former heads of state, that immunity may be waived at any time either by Dr. Mitchell in his present capacity as the head of state of Grenada or by any subsequent administration that should come into power after Dr. Mitchell’s tenure has ended” (the case dealt with the filing of a civil suit against three defendants, including Keith Mitchell, the Prime Minister of Grenada, and his wife, Marietta Mitchell; the court recognized the immunity of these two individuals on the basis of the claim of immunity made by the United States [...] Department of State and the absence of a waiver of [...] immunity, but without prejudice to the possibility [...]of refiling the suit). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。