| 单词 | 提出理由 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提出理由 verb—argue (sth.) vSee also:提出 (...) v—propose v • raise v • ask v • present sth. v • move v • introduce v • pose v • advance sth. v • come up with v 提出—put forward • suggest • post (on a website) • raise (an issue) • withdraw (cash) 理由 n—reasons pl • reason n • ground n • basis n • argument n • rationale n • sake n 理由—justification • grounds 理由 pl—justifications pl
|
联邦法院在未举行庭审，亦 未提出理由的情况下，驳回了上诉和司法复审的请求。 daccess-ods.un.org | The Federal Court rejected the application for leave and for judicial review without a hearing and without giving a reason. daccess-ods.un.org |
(d) 應否規定公司須提出理由解釋 為何拒絕登記股份 轉讓。 legco.gov.hk | (d) whether a company should be [...] required to give reasons explaining its refusal [...]to register a transfer of shares. legco.gov.hk |
然而，政府當局可提出理由建議 更改處理 事項的次序，供立法會主席考慮。 legco.gov.hk | However, the Administration could [...] propose with reasons changes to the order of the business for the consideration [...]of the President. legco.gov.hk |
為不公平的計劃提出理由充分 的反對，從而積極保障自己的權 益，政府當局應考慮與《公司條 [...] 例》第168BI條一致的建議，即 法院可規定提出某項計劃的公 司從其資產撥款彌償股東在對 有關計劃提出反對時所招致／ 將會在提出反對時招致的訟 費，但條件是法院須信納反對的 股東是真誠行事和具合理理由 如此行事。 legco.gov.hk | (d) To encourage minority shareholders to be proactive in protecting their own [...] interests by raising well-founded objections to [...]a scheme which they considered [...]unfair, the Administration should consider a proposal in line with section 168BI of the Companies Ordinance ("CO") that the Court might require a company proposing a scheme to indemnify out of its assets against the costs incurred/to be incurred by the shareholder in raising an objection to the scheme, if the Court was satisfied that the objecting shareholder was acting in good faith and had reasonable grounds for doing so. legco.gov.hk |
咨询委员会注意到，秘书长并没有按大会的要求(第 61/264 号决议 第 [...] 15(e)段)，提出为离职后健康保险负债全额供资的任何供资备选办 法，也没有提出理由说明为何建议这三个部分供资备选办法采用上述百 分比。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the Secretary-General does not propose any funding alternatives that would provide full funding for the after-service health insurance liabilities, as requested by the General Assembly (resolution [...] 61/264, para. 15 (e )), nor does [...] he provide reasons why certain percentages have been proposed for [...]the three partially funded alternatives. daccess-ods.un.org |
然而，專責委員會已告知證人，若他們希望其證供或部 分證供在閉門會議上錄取，他們應以書面方式向專責委員 會提 出理由，由委員會決定。 legco.gov.hk | However, witnesses were informed that if they wished their evidence or any part thereof [...] to be taken at closed door meetings, they should [...] submit their reasons in writing to the Select [...]Committee for a decision. legco.gov.hk |
其目标分三个部分：（i）利用各种消贫行动，处理现有的贫困例子 ， 提出理由 及方 法；（ii）鼓励哲学、社会科学及人文科学和国际法领域的学者开展新的研究，交流看法； [...] （iii）通过举行国家和国际会议，促进广大的公共决策者和民间机构对此概念的理解并予 以承认。 unesdoc.unesco.org | The goals of the project are threefold: (i) to [...] challenge the existing paradigm on [...] poverty and the justification and methodology [...]given to various initiatives on poverty reduction; [...](ii) to foster new research and exchange of ideas by scholars in the fields of philosophy, social and human science and international law; and (iii) to promote the understanding and, moreover, the recognition of the concept of “poverty as a violation of fundamental human rights” by a wider public of policy-makers and civil society through national and international conferences. unesdoc.unesco.org |
第二，將來如果有任何街市檔主不同意差餉物業估價署所評定的市值租 金，他們可以提出理由，要求覆核。 legco.gov.hk | Second, if in future for any reason an operator of a market stall objects to the Current Market Rent assessed by the Rating and Valuation Department, he may lodge an application for review. legco.gov.hk |
无论是条约法委员会的工作或1969年和1986 年维也纳公约都没有以这样 [...] 或那样的方式规定提出保留的国家或国际组织应 当 提出理由 ， 说 明为什么似乎有 必要排除或修改条约的某些条款或整个条约在某些方面的法律效力。 daccess-ods.un.org | (1) Neither the Commission’s work on the law of treaties nor the 1969 and 1986 Vienna Conventions establish any requirement that a State or international [...] organization that formulates a [...] reservation must give its reasons for doing so or [...]explain why it considered it necessary to [...]exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects. daccess-ods.un.org |
咨询委 员会相信，秘书长正在探讨所有此类办法，以向大会报告其审查结果， 并就被选定托管企业数据中心的网址的成本效益情 况 提出理由。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee trusts that the Secretary-General is exploring all such options and will report to the General Assembly on the results of his [...] review and provide [...] justification as to the cost-effectiveness of the sites selected for hosting the enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
在这一 6 个月期限之后，如果外国人提出理由 认 为 他在合理地预见的将 来大概不可能被驱逐，政府必须提出充分证据反驳这一论点。 daccess-ods.un.org | After this 6-month period, once the alien provides good reason to believe that there is no significant likelihood of removal in the reasonably foreseeable future, the Government must respond with evidence sufficient to rebut that showing. daccess-ods.un.org |
第 32 條的修訂目的是要規定為監督管制石棉工業合格工㆟的註冊制度而成立的行 政委員會，須為延遲或拒絕申請註冊 提出理由。 legco.gov.hk | The purpose of the amendment to clause 32 is to require the Administration Committee, which is to be set up to supervise a registration system of [...] qualified workers in the asbestos control [...] industry, to provide reasons for deferring or [...]refusing an application for registration. legco.gov.hk |
(a) 若處長根據上文第 3(II)(c)段提出申請，管理委員會的秘書 須就該項申請擇定聆訊日期，並須給予處長及有關持牌人 14 [...] 日通知，及在該項通知內，促請持牌 人 提出理由 ， 說 明為何不 應命令將其牌照撤銷(見條例第 [...]25(2)條)。 sb.gov.hk | (a) Where an application is made under 3(II)(c) above, the Secretary to the Authority shall fix a date for the hearing of the application and give 14 days’ notice to the Commissioner and the licensee; and that notice shall call on the licensee to show [...] cause as to why an order for the revocation of his licence [...] ought not to be made (as provided for under [...]s.25(2) of the SGSO). sb.gov.hk |
如果所请病假的时间超过某一病理状况的预期规范，这就应该要 求 提出理由 说明为什么需要更长的病假，然后才予正式认可和准假。 daccess-ods.un.org | Should a period of claimed sick leave [...] exceed the expected norms for a particular [...] medical condition, reasons should be sought [...]to explain why a longer period is needed, [...]before the request would be certified and granted. daccess-ods.un.org |
主席先生，我亦懇請政府小心研究這些修訂；而政府的代表，倘若不同意擬議的 修訂，請他或她清楚㆞提出理由，因為我想，就香港的商業運作而言，本局大部分議 員都會對這些理由很有同感。 legco.gov.hk | Mr President, I ask that the amendments be looked at very carefully also by the Government, and that the government representative, where he or she [...] disagrees with the [...] amendment proposed, that the reason should be given very clearly because I think these reasons will parallel [...]very largely the [...]feelings of many Members of this Council in terms of the operation of business in Hong Kong. legco.gov.hk |
(b) 小組若認為補償有不公之處，可另行定出公正的補償額， 並 提出理由。 legco.gov.hk | (b) should the Board consider the offer not to be fair to determine the amount regarded as fair by the [...] Board, and to give reasons for that decision. legco.gov.hk |
委员会相信，将结合 2010-2011 年两年期拟议方案预算对联索政治处的安保 安排进行进一步评估并提出理由，其 中应当参照秘书长即将提出的有关联合国安 全与安保政策框架的全面报告所载调查结果和结论。 daccess-ods.un.org | The Committee trusts that security arrangements [...] at UNPOS will be [...] further evaluated and justified in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, which should draw on the findings and conclusions [...]of the forthcoming comprehensive [...]report of the Secretary-General on a safety and security policy framework at the United Nations. daccess-ods.un.org |
立法會內屬獨立議員和專業議員的同事皆知 道，我早已游說他們，並提出理由解 釋 為何我建議成立專責委員會。 legco.gov.hk | Independent Members and professional Members all know my position because I have been lobbying them for a very long time, explaining why I advocate the establishment of a select committee. legco.gov.hk |
秘书长应在下次进 展报告中提出将其他职能从总部转移到全球服务中心的提案，并就全球服务中心 提出理由充分的提案(见上文第 163 段)。 daccess-ods.un.org | Further proposals for the transfer of functions from Headquarters to the Global Service Centre should be submitted in the context of the Secretary-General’s next progress report, along with his fully elaborated proposals regarding the Global Service Centre (see para. 163 above). daccess-ods.un.org |
针对被宣布为不受欢迎的外国人案件提出的上诉不能自动暂停执行命令，但 如果该外国人提出理由充分 的申诉，法院可以决定暂停执行命令，以避免造成不 [...] 可挽回的损害。 daccess-ods.un.org | An appeal against being declared as an undesirable alien does not automatically [...] suspend enforcement of the order, but in the [...] event of a well-founded claim by the alien, [...]the court may decide to suspend its [...]enforcement so as to prevent the causing of irreparable harm. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟希望看到环境署得到加强， 并将为国际环境治理系统雄心勃勃的改 革 提出理 由。 daccess-ods.un.org | The European Union wished to see UNEP strengthened and [...] would plead for ambitious reform of the international [...]environmental governance system. daccess-ods.un.org |
在必要时，应由安理会成员为在特 殊情况下采用非公开形式的必要性， 提出理由 并 说服 安理会。 daccess-ods.un.org | It would be for members of the [...] Council to argue for and convince the Council of the need to use the [...] private format on an exceptional basis, when necessary. daccess-ods.un.org |
他 們應就其決定提出理 由，並 只 有在顯 然 涉 及 廣泛公 眾 利 益 時才限制有關 資 料。 legco.gov.hk | They should give reasons for their decisions and restrict [...] information only when the wider public interest clearly demands. legco.gov.hk |
由于缔约国没有对来文的可受理性提出反对 或 提出理由 指 称 来文全部或部 分不可受理，因此委员会宣布，就《公约》第二十六条下可能引起的问题而言， [...] 来文可予受理。 daccess-ods.un.org | 6.3 In the absence of objections by the [...] State party to the admissibility of the [...] communication or reasons indicating that [...]the communication might be wholly or partly [...]inadmissible, the Committee declares that the allegations under article 26 of the Covenant, regarding the right to equality before the law, are admissible. daccess-ods.un.org |
如要索取非公开会议 的复制录音带，可由主席或秘书书面 提出理由 ， 发 给该科科长。 daccess-ods.un.org | Written justification for copies of the sound recording of closed meetings may be made by the Chairman or Secretary and addressed to the Chief of the Section. daccess-ods.un.org |
如選用的 課本不在書目表內，學校可能須要 提出理由 ， 證 明它們的選擇是適當的。 legco.gov.hk | Those who choose books which are not on the lists may be required to justify their choice. legco.gov.hk |
委员会表示关切的是，寻求庇护者在土库曼斯坦获得独立、合格 [...] 和免费的法律咨询和律师代理的可能性有限，而且庇护申请被初审法院驳回者可 能不能提出理由充足的上诉。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that asylum-seekers’ access to independent, qualified and free legal advice and representation is limited in Turkmenistan [...] and that persons whose asylum claims are rejected in the first instance may [...] not be able to lodge well-reasoned appeals. daccess-ods.un.org |
在回答要求 世卫组织增加其在食典预算中的份额时，世卫组织的代表指出，对世卫组织提供额外资 源的任何要求应通过以战略计划目标为基础的额外行 动 提出理由。 codexalimentarius.org | In reply to requests for WHO to increase its share in the Codex budget, the Representative of WHO stated that any requests for [...] additional resources from [...] WHO should be well justified by a business plan based on the objectives of the Strategic Plan. codexalimentarius.org |
根据审计委员会报告第 182 [...] 段，外勤支助部的意见 是：(a) 采购手册附件 D-20 仅仅是一个指导原则， 它为协助制定有效的采购计划提出了指示性时间 表；(b) [...] 采购手册并未指出必须遵守招标期限，而 是提出应当考虑多方面因素；(c) 不过，外勤部认 为在偏离指导原则时应当提出理由。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 182 of the report of the Board of Auditors, the Department of Field Support commented that: (a) annex D-20 to the Procurement Manual was only a guideline providing indicative timelines to assist in effective acquisition planning; (b) the Procurement Manual did not state that the solicitation periods were mandatory, but rather indicated that various factors should be considered; [...] and (c) the Department [...] considered that justification should, however, [...]be provided for any deviation from the guidelines. daccess-ods.un.org |
避免提供资金方面的延误(给出理由： 须遵守的程序)。 daccess-ods.un.org | Avoiding delays in making funds available (argument given: procedures to follow). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。