| 单词 | 提出抗辩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提出抗辩 —enter a plealess common: plead (not guilty) See also:提出 (...) v—present sth. v • raise v • propose v • move v • introduce v • ask v • advance sth. v • pose v • come up with v 提出—put forward • suggest • post (on a website) • raise (an issue) • withdraw (cash) 抗辩 pl—defences pl • defenses pl 抗辩—plead • protest • a plea (of not guilty) • a defense (against an allegation) • demur • enter a plea to a charge (in a law court) • counter accusations • retort • remonstrate 抗辩 n—plea n
|
他表示，如果成立一个独立委员会对其进行调查，他愿意对 指控提出抗辩。 daccess-ods.un.org | He expressed his will to contest the charges should an independent commission be put in place to investigate him. daccess-ods.un.org |
本节介绍当运动员在按照《条例》规定进行的听证中对阳性分析结 果 提出抗辩 时应该履行的有关程序。 unesdoc.unesco.org | This section describes the relevant procedures to be followed where an Athlete challenges an Adverse Analytical Finding in a hearing as provided for by the Code. unesdoc.unesco.org |
最后，工作组注意到他没有机会对逮捕和长时间监禁的合法性问 题提 出抗辩。 daccess-ods.un.org | Finally, the Working Group notes the lack of opportunity to contest the legality of arrest and continued detention. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 月 7 日，Abu Sufian Abd [...] al-Razziq (QL.A.220.06)在加拿大渥太 华联邦法院提起诉讼，对加拿大向他执行制裁措 施 提出抗辩。 daccess-ods.un.org | On 7 June 2010, Abu Sufian Abd al-Razziq (QI.A.220.06) [...] filed a suit in the Federal Court in Ottawa, Canada, to challenge the [...] implementation of the sanctions against him by Canada. daccess-ods.un.org |
就驱逐而言，可向国家上诉法院提出对驱逐令的抗辩，如同可对有罪判 决提 出抗辩。 daccess-ods.un.org | In the case of expulsion the order may be contested in the national appeals courts, as may a guilty verdict. daccess-ods.un.org |
法律程序确保公平，比如尊 重被告的法律决定，被告有辩护权，有权在逮捕、调查和复查各阶段挑选律师， [...] 检察官有权在初步调查、审判和上级法院最后裁决期间对裁 决 提出抗辩 ， 以 及可 撤消逮捕令、推迟逮捕、在特殊情况下对少年犯罪撤案和一贯坚持无罪推定等手 段。 daccess-ods.un.org | Legal proceedings, such as legal decisions by the accused and regulations such as the right of defense and to select a lawyer in different stages of arrest, investigations and review and the right to protest decisions by Prosecutor Office during initial investigations, during trial and final [...] ruling by the higher courts, and having [...] such tools as suspension of arrest warrant, [...]delaying the arrest, expunging the [...]case under special circumstances for minor offences and always assuming presumption of innocence are ways to ensure fairness. daccess-ods.un.org |
2009 年 7 月，前南问题国际法庭修订了规则第 62(A)条、第 66(A)(i)条和第 72(A)条，降低了藐视法庭案件中 提出抗辩 的 时限、披露诉状证明材料的时限和 提交初步动议的时限。 daccess-ods.un.org | In July 2009, the Tribunal amended Rule 62(A), Rule 66(A)(i), and Rule 72(A) in order to reduce time limits in contempt cases for entering a plea, for disclosure of material supporting an indictment and for the filing of preliminary motions. daccess-ods.un.org |
仲裁庭认为迟延有必要的，可在上述 任一情形中准许延迟提出抗辩。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal may, in either case, admit a later plea if it considers the delay justified. daccess-ods.un.org |
一 些个人正在全球各地的区域和国家法院行使对自己 被冠以的称呼提出抗辩的权利。 daccess-ods.un.org | Individuals are pursuing their right to challenge their designation in regional and national courts around the globe. daccess-ods.un.org |
与《宪法》赋予人类的基本权利有关的法律条款存在违宪时，如果诉讼人 向司法机关提出该问题，且在最高法院证实其依据后，可以向宪法委员 会 提出抗 辩。 daccess-ods.un.org | Any complaint regarding the unconstitutionality of a legal provision concerning fundamental human rights as recognized by the Constitution may be submitted to the Constitutional Council as long as it is [...] invoked by the litigant before a court and the [...] Supreme Court has made a statement on the well-foundedness of the complaint. daccess-ods.un.org |
对于至 迟应在答辩书中提出抗辩这一要求，添加了“涉及反请求或为抵消目的的请求 的，至迟应在对反请求或对为抵消目的的请求的答复中提出”。 daccess-ods.un.org | To the requirement that the [...] plea shall be raised no later than in the statement of defence is added [...]“or, with respect to a counterclaim [...]or a claim for the purpose of a set-off in the reply to the counterclaim or to the claim for the purpose of a set-off”. daccess-ods.un.org |
最高法院拥有处理收到的诉讼案件及应诉方 提出的抗辩所需的管辖权。 daccess-ods.un.org | The Superior Court has the requisite jurisdiction to deal with the action brought before it and the pleas entered by the respondents. daccess-ods.un.org |
我们同意上述草案， 也同意添加第 23 [...] 条草案第 2 款的规定，即一方当事人已指定或参与指定一名仲 裁员，不妨碍其对仲裁庭的管辖权 提出抗辩 ， 从 而维护了当事人即使在指定仲 裁员之后就仲裁庭管辖权提出任何抗辩的权利。 daccess-ods.un.org | We agree on the above draft and also on the addition containing the provision of paragraph 2 of draft article 23 that the fact of appointing or [...] participating in the [...] appointment of an arbitrator does not preclude any party from raising a plea as to the [...]Arbitral Tribunal’s jurisdiction, [...]thereby reserving the parties’ right to raise any plea concerning the Arbitral Tribunal’s jurisdiction even after having appointed their arbitrators. daccess-ods.un.org |
报告进一步表明，监察员已拟定被列名人员 在 提出 其 抗辩 时 需 遵循的程序及 用于分析的标准。 daccess-ods.un.org | The report further indicates that the Ombudsperson has developed procedures for listed persons to follow in presenting their challenges and standards for analysis. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，行政拘留本应在极少数的情况下使用，有证据显示存在 [...] 特殊或紧迫的安全理由，将之提交法官并洽商被告的辩护律师，给予机会对证据 和起诉提出抗辩，在 其他情况下使用行政拘留，根据国际法，是侵犯被保护人权 [...]利的行为。 daccess-ods.un.org | It is the judgment of the Special Rapporteur that the use of administrative detention, other than in rare circumstances where a demonstration of extraordinary and [...] imminent security justification [...] supported by evidence is made before a judge in [...]conference with the lawyer of the defendant, [...]who is given an opportunity to contest evidence and charges, constitutes a violation of the rights of a protected person under international law. daccess-ods.un.org |
所有权凭证”通常指在正常经营或融 资过程中被视为充分证据，证明单证占有人有权收取、持有和处分单证以及其 中列明的货物（但对单证的执行可以 提出抗辩 ） 的 单证。 cnudci.org | Document of title” generally refers to a document which, in the regular course of business or financing, is treated as adequately evidencing that the person in its possession is entitled to receive, [...] hold and dispose of the document and [...] the goods indicated therein, subject to any defences to enforcement [...]of the document. cnudci.org |
诉讼文件随后被送交至主管法院和法官(除法律规 定的案件外，不得更换法官)，之后会将诉状送达被告，被告可 以 提出抗辩 ，并 提交反诉状。 daccess-ods.un.org | The process is then distributed to the competent court section and judge (the judge cannot be changed except in such cases provided for by law), after which the petition is served to the Defendant, who has the possibility to contest it and to present a counter-request. daccess-ods.un.org |
三、即使本条第一款规定的时效期满，一方当事人仍然可 以 提出 索 赔作 为抗 辩，或 以此抵消对方当事人提出的索赔。 daccess-ods.un.org | 3. Notwithstanding the expiration of the [...] period set out in paragraph 1 of this article, one party may rely on its claim as a defence or for the purpose [...]of set-off against [...]a claim asserted by the other party. daccess-ods.un.org |
以下各个部分综合了多国磋商提出的有关总体政策和计划编 制问题的建议，也综合了全体会议针对调查表各个部分举行 的 辩 论 中 所 提出 的 建 议。 unesdoc.unesco.org | The following sections integrate the gist of the various cluster recommendations on general policy and [...] programming issues as well as the [...] suggestions made during the debate in plenary on [...]the various parts of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
(c) 如果被申请人没有提出对管辖权的 抗辩 ， 也没有以仲裁申请明显缺乏法 律依据为由提出提前驳回该申请的答辩，则 [...] 仲裁员应设定被申请人提交答辩书的 时限。 daccess-ods.un.org | (c) If the respondent has not raised a plea as to jurisdiction [...] or for early dismissal of the claim because the claim is [...]manifestly without legal merit, the arbitrator establishes the time limit within which the respondent must issue a statement of defence. daccess-ods.un.org |
被申请人如果提出对管辖权的抗辩，则 应在对仲裁请求的答复中载明其希望 为支持该抗辩而陈述的全部事实和辩论，并 尽可能在答复中附带作为依据的全部 文件或注明这些文件的出处。 daccess-ods.un.org | If the respondent raises a plea as to jurisdiction, it shall include in its response to the request for arbitration all facts and arguments that it wishes to present in support of the plea and, as far as possible, attach to its response all documents relied upon or provide references to them. daccess-ods.un.org |
委员会审议了申诉人提出的所有主 张和证据，以及缔约国的抗辩，认 为申诉人没有足以令人信服地反驳缔约国对他 个人信誉提出的质疑，他也未能证实所提交的一些证件的真实性。 daccess-ods.un.org | The Committee, after examining all claims and evidence submitted by the complainant and the arguments of the State party, concluded that the complainant had failed to rebut in a sufficiently convincing manner the State party’s objections on his credibility, and that he had been unable to validate the authenticity of a number of documents submitted. daccess-ods.un.org |
关于本阶段与国家互动的问题，特别报告员指出，国家在第六委员会就本 届会议的辩论情况提出详细 的评述，特别是考虑第二次报告以及关于国家实践的 资料，包括第二次报告、第三次报告 和 辩 论 中 提出 的 问 题的立法和法院裁定，这 是非常有用的。 daccess-ods.un.org | On the question of the interaction, at this stage, with [...] States, the Special Rapporteur noted that it might be useful to [...] receive their detailed comments in the Sixth Committee on the debate at the present session, taking into account in particular the second report, as well as information on State practice, including legislation and court decisions on the issues raised in the second and third reports and [...]in the debate. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长按照第 63/128 号决议第 5 段的规定，注意到 其报告(A/64/298)第 97 段的内容，提交其关于联合国法治活动的下一年度报告； 邀请国际法院、联合国国际贸易法委员会和国际法委员会在各 自 提 交 大 会的报告 中对其目前促进法治的作用发表评论；邀请法治协调和资源小组和法治股继续定 期与会员国互动，特别是举行非正式通报会；邀请各会员国在第六委员会于大会 第六十五届会议期间的辩论中 重点就“会员国实施国际法的法律和实践”这一分 专题作出评论(第 64/116 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit his next annual report on United Nations rule of law activities pursuant to paragraph 5 of resolution 63/128, taking note of paragraph 97 of his report contained in document A/64/298; invited the International Court of Justice, the United Nations Commission on International Trade Law and the [...] International Law Commission to continue to comment, in their respective reports to the Assembly, on their current roles in promoting the rule of law; invited the Rule [...] of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit to continue to interact with Member States on a regular basis, in particular in informal briefings; and invited Member States to focus their comments in the Sixth Committee debate at the sixty-fifth session on the sub-topic “Laws and practices of Member States in implementing international law” (resolution 64/116). daccess-ods.un.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会 的 辩 论 中 提出 的 口 头修改意见作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a consultation process outside the [...] Commission and as amended orally in the [...] Commission during the debate by Denmark and the [...]Russian Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
余留事项特别法庭的任务是审判仍然在逃的唯一被告强尼·保罗·科罗马， 除非这一案件须移交本国管辖，余留事项特别法庭将维护和保管档案，向证人和 受害者提供保护，对国家起诉机关提出的举证请求给予答复，监督刑罚的执行工 作，审查定罪量刑和无罪释放情况，提起藐视法庭诉讼程序，为在余留事项特别 法庭进行诉讼提供辩护律师和法律援助，对国家当 局 提出 的 赔偿要求给予答复， 并防止一罪二审。 daccess-ods.un.org | The Residual Special Court will be mandated to try the only remaining indictee at large, Johnny Paul Koroma, if the case is not transferred to national jurisdiction, preserve and manage the archives, provide protection and support to witnesses and victims, respond to requests for access to evidence by national prosecution authorities, supervise enforcement of sentences, review convictions and acquittals; conduct [...] contempt-of-court [...] proceedings, provide defence counsels and legal aid for the conduct of proceedings before the Residual Special Court, respond to requests from national authorities with respect [...]to claims for compensation, and prevent double jeopardy. daccess-ods.un.org |
一种不同的观点认为，应当在建议草案 4 中保留提及可撤消交易的内 容，但该提及所 依据的范围应当更广，可立足于《立法指南》述及可撤消交易 的章节，目的是一并纳入与抗辩有关的建议及其他相关解释性材料。 daccess-ods.un.org | A different view was that the reference to avoidable transactions should be retained in draft recommendation 4, [...] but that that reference should be based [...] more broadly on the section of the Legislative Guide addressing to avoidable transactions in order to incorporate both the recommendations relating to defences and other relevant explanatory material. daccess-ods.un.org |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯， 則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此送達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
(k) (i) 第㆒太平銀行的權利或法律責任，如憑藉本條例而成為或當作 為東亞銀行的權利或法律責任，即東亞銀行及所有其他㆟自指 定日期起，即具有同樣的權利、權力及補救（尤其 是 提出 法律 程序，或在法律程序㆗抗辯， 或向任何主管當 局 提出 或 反對申 請的權利及權力），以便確定、完成或強制執行該權利或法律 責任，猶如該權利及法律責任在任何時候均屬東亞銀行㆒樣； 而由第㆒太平銀行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並 在緊接指定日期之前存在或待決的法律程序，或由第㆒太平銀 [...] 行提出或針對該銀行向任何主管當局提出、並在緊接指定日期 [...] 之前存在或待決的申請，均可由東亞銀行繼續進行，或可繼續 針對東亞銀行進行。 legco.gov.hk | (h) (i) Where by virtue of this Ordinance any right or liability of First Pacific Bank becomes or is deemed to become [...] a right or [...] liability of Bank of East Asia, Bank of East Asia and all other persons shall, on and from the appointed day, have the same rights, powers and remedies (and in particular the same rights and powers as to taking or [...]resisting legal proceedings [...]or making or resisting applications to any authority) for ascertaining, perfecting or enforcing that right or liability as if it had at all times been a right or liability of Bank of East Asia; and any legal proceedings or application to any authority existing or pending immediately before the appointed day by or against First Pacific Bank may be continued by or against Bank of East Asia. legco.gov.hk |
其后的历届阿根廷政府继续向联合王 国 提出抗 议 ，但一无所获，它们在每一 个适当的场合发表声明，表示防卫方面的保留，并坚持阿根廷对有争议的群岛拥 [...] 有主权。 daccess-ods.un.org | Subsequent Argentine Governments have [...] continued to make protests to the United Kingdom, [...]without success, and on every suitable [...]occasion they have made statements and expressed reservations in defence and preservation of Argentine sovereignty over the disputed archipelagos. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。