单词 | 提出建议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 提出建议 verb —propose v提出建议 —raise a suggestionSee also:提出 (...) v—present sth. v • advance sth. v • propose v • raise v • ask v • move v • introduce v • pose v • come up with v 建议 n—recommendation n • advice n • suggestion n • idea n • tip n 建议 v—propose v • recommend v • tell v 建议—suggest • suggestion
|
它还感 [...] 到遗憾的是,没有就侮辱、诽谤和伤害公务员的法 律 提出建议 , 而 这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted [...] the fact that no recommendation had been made [...]on the law concerning the disrespect, defamation and injury [...]of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
该研究的预期成果是提 出建议,一方面是为了制定国家预防辍学战略,另一方面是为了更有效地实施新的教 [...] 学大纲以提高学习成绩。 unesdoc.unesco.org | The expected outcomes of the study are the [...] formulation of recommendations on the development [...]of a national strategy to prevent [...]dropping out from school, on the one hand, and, on the other, greater effectiveness in implementing new curricula in order to raise the levels of learning achievements. unesdoc.unesco.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段,提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组, 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 [...] 调人,确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 [...] 问题,评估为推进维和进程而可能采取的战略和措施的影响 并 提出建议 , 就 政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持,并为统筹行动指导 [...] 和支助提供政治投入,监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates [...] of field operations; to assess [...] implications and make recommendations on possible strategies [...]and measures to advance peacekeeping [...]processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
按照职权范围,最 后报告就三项核心问题提出了若干选择,但 未 提出建议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference, the Final Report presented several options on the three core [...] questions, but no recommendations. daccess-ods.un.org |
这一程序以现有国际规范及标准为基础,它 [...] 将:有助于维护《公约》的整体性;考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则;就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措 施 提出建议 ; 采 取性别敏感的方法; 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利;补充委员会报告的职责, 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动,包括解决暴力侵害儿 [...]童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that procedure would: contribute to the preservation of the holistic nature of the Convention; take into account the general principles of the Convention in [...] the consideration of [...] allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; [...]apply a gender-sensitive [...]approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
(i) 联合国系统内的合作 这一协调机构按部门分成四个小组,每个小组分别由联合国系统的一个机构领头: “和平过渡、巩固和平及预防冲突” 部门小组旨在协助该国当局开展清查、分析、评估和 咨询行动;“教育” [...] 部门小组包括联合国系统各机构、非政府组织和各部委代表,负责向 [...] 广大公众作宣传工作;联合国艾滋病毒/艾滋病问题专题小组技术分组按照各机构头头确定 的指导方针,就实施防治艾滋病毒/艾滋病的国家战 略 提出建议 ; 关于传播问题的部门小 组,旨在通过编写半年期《简讯》来广泛传播信息。 unesdoc.unesco.org | The coordinating body is made up of four sectoral groups, each one led by an agency of the United Nations system: the “Transition, peace-building and conflict prevention” group aims to assist the national authorities in developing information gathering, analytical, evaluation and advisory activities; the “Education” group includes agencies of the United Nations system, NGOs and representatives of ministries, and has carried out awareness-raising activities for the general public; the technical team of the United Nations thematic group on HIV/AIDS, acting on the basis of [...] guidelines set by [...] executive heads, makes proposals on the implementation of national strategies to combat HIV/AIDS; [...]the “Communication” [...]group, aims to disseminate information widely by means of a biannual news bulletin. unesdoc.unesco.org |
每次查访后,观察站应向主管当局 提出建议 , 目 的是改善被剥夺自由者的条 件,并防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | After each visit, the [...] Observatory shall make recommendations to the competent [...]authorities with the aim of improving the [...]treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议, 而 只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 [...] 例,同时铭记这些分主题的数目必须加以限定:犯罪、人权和法治(其中可包 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用,以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用);犯罪和国际和平、安全与重建(冲突后和灾后情况); 犯罪与技术变革,包括网络犯罪以及有组织犯罪集团对技术的利用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运;以及犯罪和贸易、商业及全球经济(其中可涵盖 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败)。 daccess-ods.un.org | As Canada [...] did not wish to suggest specific topics, it referred [...]to the following indicative examples of sub-themes that could [...]be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and technological change, including cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups and for trafficking, among other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
一成员指出,没有说明执行拖延的理由,并要求今后的报告应载有关于拖延的最重 要理由的分析,以便能够就进一步减少此种拖延的可能办法向执行委员 会 提出建议。 multilateralfund.org | One member remarked that the reason for implementation delays was not provided, and asked that future reports contain some analysis of the most important reasons for [...] delays in order to be [...] able to provide recommendations for the Executive Committee, if relevant, on possible ways of further reducing [...]such delays. multilateralfund.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会,以便除其他外,开展以下 工作:(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料;(b) 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动;(c) [...] 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法;(d) 审 议被发现违反安理会第 [...] 1493(2003)号决议所规定措施者的名单,以期就未来可能 采取的措施向安理会提出建议;(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 [...] 21 段 发出的事先通知,并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them to implement the arms embargo; (b) to examine, and take appropriate action on, information concerning alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council [...] in its resolution 1493 (2003) with a view [...] to submitting recommendations to the Council [...]for possible future measures; and [...](e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
每个小组在讨论结束时提出建议, 其 中许多建议强调要改善议会监督《行动纲领》的能力。 daccess-ods.un.org | The session concluded with each group presenting their suggestions, many of which focused on the need to improve the capacities of parliaments to oversee [...] the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
在民间社会直接参与方面,为听取其意见,以帮助改善与残疾问题相关的公 共政策的质量,可以说,全国支助残疾人理事会,作为负责监督《残疾人权利公 约》的执行情况并对相关措施 提出建议 的 多 部门常务委员会的技术部门,促成了 残疾人及其家庭所属的组织参与选举出五名残疾人及其家属代表,加入负责监督 《残疾人权利公约》的执行情况并对相关措 施 提出建议 的 多 部门常务委员会的技 术秘书处。 daccess-ods.un.org | With a view to promoting the direct participation of civil society, hearing its members’ opinions and obtaining inputs for the improvement of public policies on disability, CONADIS, as the technical secretariat of the multisectoral commission responsible for following up on and developing measures to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, invited associations of persons with disabilities and their relatives to take part in the election of the five representatives of persons with disabilities and their families who are to sit on the commission. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括:(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施;(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》, [...] 以便酌情改动保护措施;(c) 就每个受保护证人提出建议,确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of Procedure and Evidence to vary protective measures [...] where such action may be [...] appropriate; and (c) making recommendations regarding each [...]protected witness as to whether it [...]is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine whether variance of the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是:(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 [...] 影响;(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究,包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 [...] 性,相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用;(c)确定能够建 立的务实合作关系,推动由导航卫星系统促成的创新型应用,并就如何通过自 愿行动建立这种合作关系提出建议, 其中可把政府、国际组织、研究和开发机 构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内;以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 [...] 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the worldwide development of GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies that could contribute to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional [...] partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled [...] applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include [...]Governments, international [...]organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
在 2009 年第八届会议上,常设论坛向土著问题机构间支助工作 组 提出建 议,建议“召开关于土著人民福祉指标的国际技术专家研讨会,就可用于监测 土著人民状况以及《联合国土著人民权利宣言》执行情况的各种指标进行讨论” (见 E/2009/43,第 33 段)。 daccess-ods.un.org | At its eighth session, in 2009, the [...] Permanent Forum issued a recommendation for the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples’ Issues to convene an international technical expert seminar on indicators of the well-being [...]of indigenous peoples [...]to discuss indicators that could be used in monitoring the situation of indigenous peoples and the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (see E/2009/43, para. 33). daccess-ods.un.org |
大会同一份决议欢迎理事会在其第 2010/2 号决议中决定,邀请科学和技术 [...] 促进发展委员会主席成立一个工作组,征求、汇编和审查各方对改进因特网治理 论坛的意见,并酌情向委员会第十四届 会 议提出建议 , 这 份报告将作为委员会的 投入通过经济及社会理事会提交大会。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the General Assembly welcomed the decision of the Council, in its resolution 2010/2, to invite the Chair of the Commission on Science and Technology for Development to establish a working group that would seek, compile and review inputs on [...] improvements to the Internet Governance [...] Forum and would make recommendations, as appropriate, [...]to the Commission at its fourteenth [...]session, in a report that would constitute an input from the Commission to the General Assembly, through the Council. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言,新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况,确定并填补国际制 [...] 度中存在的空白,深入评估环境和可持续发展方面 的当前治理结构,并提出建议,提高 可 持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with [...] regard to environment and sustainable [...] development and make proposals to improve the effectiveness [...]of governance in regard to sustainable development. daccess-ods.un.org |
此外,该委员会有权调查对司法部门的投诉,并对它们采取纪律行动,其中 [...] 包括建议解职;制定法官招聘机制和任命程序规则;为法官制定道德标准;为委 员会行使、履行及完成任务和职责所必须或合适事项作出规定;以及就任何有关 法庭管理事项,向总统和人民议会 提出建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Commission is empowered to investigate complaints about the judiciary and to take disciplinary action against them, including recommendations for dismissal; to make rules regarding schemes for recruitment and procedures for the appointment of judges; to establish ethical standards for judges; to provide for such matters as are necessary or expedient for the exercise, performance and discharge of the duties and responsibilities of the [...] Commission; and to advise the [...] President and the People’s Majlis in any matter regarding the administration of the courts. daccess-ods.un.org |
该组织还将与合作执行机构共同承担监测非法进出口消耗臭氧层物质以及通过国家臭 氧办公室向适当的国家机构提出建议 的 艰 巨任务。 multilateralfund.org | This organization, along with the cooperating IA will also undertake the [...] challenging task of monitoring illegal [...] ODS imports and exports with advising the appropriate [...]national agencies through the National Ozone Office as relevant. multilateralfund.org |
食典委还忆及,瑞士作为天然矿泉水委员会主持国主持召开的 会议期间工作组在本届会议期间举行了会议,审议收到的书面意见,并就是否有必要修 正天然矿泉水法典标准,和如有必要如何行事,向食典 委 提出建议。 codexalimentarius.org | The Commission also recalled that an in-session working group chaired by Switzerland, acting as host country for the Committee on Natural Mineral Waters, had met during its present session to review the written comments received and provide recommendations to the Commission on [...] whether the amendment to the Codex [...] Standard on Natural Mineral Waters was necessary and, in the affirmative, how to proceed. codexalimentarius.org |
安全理事会请秘书长最迟在 2013 年初提 交联合国为安全部门改革,包括为非洲安全部门 改革所提供支助的评估报告,并考虑到联合国援 [...] 助与防止冲突和建设和平之间的联系以及有关 联合国机关和行为体的意见,就如何以最佳方式 加强综合的联合国安全部门改革方法 提出建 议。 daccess-ods.un.org | The Security Council requests the Secretary-General to submit, by early 2013, an assessment of the United Nations support for SSR, including those efforts in Africa, and make recommendations on how best to strengthen the United Nations comprehensive approach to SSR, taking into account the linkages between United Nations assistance and conflict [...] prevention and peacebuilding, and also [...] taking into consideration the views of relevant [...]United Nations organs and actors. daccess-ods.un.org |
尤其 是,执行委员会可就本委员会的总方向、战略规划和工作计划向本委员 会 提出建 议,研 究特殊问题,并帮助管理本委员会的标准制定计划,主要通过对开展工作的 [...] 建议进行严格审查及监测标准制定进展。 codexalimentarius.org | In particular, the Executive Committee may make proposals to the Commission regarding general orientation, strategic planning, and [...] programming of the work of [...] the Commission, study special problems and shall assist in the [...]management of the Commission’s programme of standards [...]development, namely by conducting a critical review of proposals to undertake work and monitoring the progress of standards development. codexalimentarius.org |
由于和公共部建立了建设性合作伙伴关系,国内协会和非政府组织也在国 内通过对政府部门政策提出建议、通 过媒体或其网站向公众发布信息并组织大型 [...] 活动确保人权的监测和实施。 daccess-ods.un.org | Associations and NGOs also monitor follow-up and [...] implementation of human rights at the national [...] level thanks to constructive partnerships [...]established with Government ministries. daccess-ods.un.org |
按照委员会 1986 年会议制订并经 1992 年会议重申的程序,希望于大会主要 [...] 会期期间在总部举行会议的大会附属机构的主席应向委员会主席提出请求,供其 审议和向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, Chairs of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly [...] should submit their requests to the Chair of the Committee for its [...] consideration and recommendation to the General [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
在人力资源管理评估和联合国整体面临的人力 [...] 资源管理挑战方面,没有简单易行的解决办法;但监 督厅提出建议:人 力资源管理厅应制定综合框架,改 进工作人员征聘进程,为职业发展提供更好的支助并 [...] 加强工作人员流动;加强政策制定和相应的解释性指 导;把人力资源改革倡议的实施作为优先事项;澄清 [...]并精简授权工作;以及加强监测。 daccess-ods.un.org | While there were no simple solutions to the human resources management challenges faced by the Office of Human Resources [...] Management and the Organization as a [...] whole, OIOS had made five recommendations: the Office of [...]Human Resources Management should [...]develop an integrated framework to enhance the staff selection process, provide better support for career development and promote staff mobility; strengthen policy development and corresponding interpretative guidance; prioritize the implementation of human resources reform initiatives; clarify and streamline the delegation of authority; and strengthen monitoring. daccess-ods.un.org |
在审议《公约》的一般状况和实施情况时,会议还回顾,第十届会议决定 责成主席组建一个不限成员名额非正式工作组,负责审查执行支助股新的供资模 式并就最为可行且全面的供资模式 提出建议 和 决定草案,供缔约国第十一届会议 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting recalled the decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for [...] the financing of the [...] ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for [...]adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
此外,大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和 提 出 的 建议 (见 A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4),以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议,向联合国武器贸易条约 会 议提出建议 , 说 明为达成关于尽可能 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点,并向大会第六十六届会议提交一份载列这些要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the [...] Preparatory Committee, at [...] its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States [...](see A/62/278 (Parts [...]I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
注意到 2010 年大会第六十五届会议高级别全体会议将提供机会来审查 [...] 实现千年发展目标方面的进展情况,请秘书长同世界卫生组织总干事密切协作并 同会员国协商,向大会第六十五届会议提交一份进度报告,说明在实现国际商定 的 2010 年指标方面取得的进展,并提交一份评估报告,评估第一个发展中国家 特别是非洲减少疟疾十年的实施情况,包括就进一步行 动 提出建议。 daccess-ods.un.org | Notes that the 2010 High-level Plenary Meeting of the sixty-fifth session of the General Assembly will provide an opportunity to review progress in achieving the Millennium Development Goals, and requests the Secretary-General, in close collaboration with the Director-General of the World Health Organization and in consultation with Member States, to submit to the Assembl y at its sixty-fifth session a report on progress towards achieving the internationally agreed targets for 2010 and an evaluation of the [...] implementation of the [...] first Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, including recommendations for further actions. daccess-ods.un.org |
如果成员国的计划和战略仍在制定过程中,将会根据该国的请求 提出建议—— 涉及商标、工业品外观设计和地理标志法律框架的建设,并与现行的国际准则框架保 持一致,并为国家发展的目标全面利用了国际制度提供的灵活性。 wipo.int | Where plans and strategies are [...] still under consideration, advice will be provided upon their request – concerning the establishment [...]of a legal framework [...]for trademarks, industrial designs and geographical indications, that is in compliance with the applicable international normative framework while making fully use of the available flexibilities for the achievement of national development objectives. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。