| 单词 | 提亲事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提亲事 —propose marriageSee also:提亲—propose marriage 亲事 n—marriage n 亲—in person • intimate • related • first-hand • pro- • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
如果您决定委托留学中介进行留学准备，请确保您已充分了解该中介 可 提 供 的 服务内容，以及需要由 您 亲 自 完成 的 事 项。 studyinaustralia.gov.au | If you decide to work through an education [...] agent, ensure that you understand what [...] services the agent will provide and anything that you are expected to do yourself. studyinaustralia.gov.au |
在民事 方面，缔约国重申其观点：死者的父 亲 曾 提提 起 民事 诉讼，并且因其儿子在一起交通事故中死亡而得到了 [...] 赔偿。 daccess-ods.un.org | On the civil front, the State party reiterated its view [...] that the deceased’s father pursued a civil action [...]and received compensation for the [...]death of his son following a traffic accident. daccess-ods.un.org |
还建议进一步采取 3 个步骤：使工具箱具有 更大的互动性，好像维基百科那样；把它改造成一个准网络，每个实例至 少 提供 一个亲身参与其事的人 ，以便人们可以直接就其经验进行通信；和对走过这些过 程的人进行在线调查，了解他们的主要相关问题。 daccess-ods.un.org | Three additional steps were recommended: make the toolkit more interactive, such as a Wikipedia; convert it into a quasi-network by identifying at least one person personally involved in each case study with whom people can communicate directly about the experience; and do an online survey with those who have gone through these processes for their key pertinent questions. daccess-ods.un.org |
一位前厄立特里亚军事教官曾亲自参 与训练该团体所属人员， 他向监察组表示，提格雷 人民民主运动的主要根据地是Harena，但也从Een等一 些较小的营地以及沿埃塞俄比亚边境的临时阵地发起行动。 daccess-ods.un.org | A former Eritrean military instructor who personally trained members of the group told the Monitoring Group that [...] Demhit was mainly based out of [...]Harena, but also operated from a number of smaller camps, including Een, as well as temporary positions along the Ethiopian border. daccess-ods.un.org |
他还声称，他孩子们的心理状况在听说 母 亲 死 亡 一 事 后 已 经恶化。 daccess-ods.un.org | He also claimed that his children’s psychological state had [...] deteriorated since they had learned of their mother’s death. daccess-ods.un.org |
(b) 向家庭法官和民事登记官员发出明确指示：根据法律，婚外生子女在 其母亲提出此 类请求时以其母亲的姓登记 daccess-ods.un.org | (b) To send clear instructions to family judges and civil registration officers that children born out of wedlock should be registered in accordance with the law under their mother’s name when their mother presents such a request daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄 弟和姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit that their mother, brother and sisters [...] live in Sweden and they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
关于人道主义活动，联合国难民事务 高 级专员 办 事 处 (难 民署)和世界粮食计 划署(粮食署)继续每月向西撒哈拉难民提供 125 000 份通用口粮，同时还进行了 学校供餐，并为 5 岁以下营养不良儿童、孕妇和哺乳母 亲提 供 了 补充食品。 daccess-ods.un.org | With regard to humanitarian activities, the Office of the United Nations High [...] Commissioner for Refugees (UNHCR) [...] and the World Food Programme (WFP) continued to provide 125,000 monthly general feeding rations to Western Saharan refugees, along with school feeding and supplementary feeding for malnourished children under 5 years of age and for pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
环 境卫生服务以及向孕妇和哺乳母亲提 供 补 充营养餐方案也是保健方案的一部分。 daccess-ods.un.org | Environmental health services are also part of the health programme, as is the supplementary feeding programme for [...] pregnant women and nursing mothers. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进 行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处， 并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the [...] advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and [...]financial management [...]and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了 与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their [...] expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in [...] Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決 議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
如其委任人要求，替任董 [...] [...] 事有权在与作出委任的董事相同的范围内代替该董事接收董事会会议或董事委员会 会议的通知，并有权在作为董事的范围内出席作出委任的 董 事 未 有 亲 自 出 席的任何 上述会议及在会议上表决，以及一般地在上述会议上行使及履行其委任人作为董事 [...] 的所有职能、权力及职责，而就上述会议的议事程序而言，该等细则将犹如其为董 [...]事般适用，惟在其替任一位以上董事的情况下其表决权可累积除外。 aactechnologies.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such [...] extent to attend and vote as [...] a Director at any such meeting at which the Director appointing [...]him is not personally present [...]and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he were a Director save that as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative. aactechnologies.com |
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单亲或双亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或 通过媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children [...] injured by the [...] violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, [...]among others, the [...]media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
应当作出努力，组织和促进开展研究，审查由于 母 亲 对 抗 刑 事 司 法 系统，尤 其是母亲被监 禁而受到影响的儿童人数，以及这种状况对儿童的影响，从而有助 于政策制定和方案开发，其中应考虑到儿童的最佳利益。 daccess-ods.un.org | Efforts shall be made to organize and promote research on the [...] number of children [...] affected by their mothers’ confrontation with the criminal justice system, and [...]imprisonment in particular, [...]and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的 是，全国儿童和母亲理事会可 能缺乏必要的资源，使其不能有效地促进对《任择 议定书》的认识并传播有关信息。 daccess-ods.un.org | It is further concerned [...] that the National Council on Childhood and Motherhood may [...]lack the necessary resources to effectively [...]disseminate and promote awareness of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予 董 事 發 行 授權 提呈普 通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
如果家庭能够为其被关押的亲属提供 食物，也必须严格监督这一过 程，防止滥用，并及时在登记簿上正式记录。 daccess-ods.un.org | If families are able to bring food in for their relatives in custody this process also must be scrupulously supervised to prevent abuse, and be duly and promptly recorded in a register. daccess-ods.un.org |
育儿方面的支助将为未成年父亲提供 信 息， 并培养他们的技能，使其做好迎接子女出生和有效抚养子女的准备，并确定和解 [...] 决其子女的卫生、教育和社会需要。 daccess-ods.un.org | Parenting support will [...] provide teen fathers with information [...]and skills to prepare for the birth of their child, parent [...]their children effectively, and identify and respond to their children’s health, education, and social needs. daccess-ods.un.org |
(h) 对所签立文件的提述包括提述亲笔签 署或盖章或电子签署或以任何其 他方式签署的文件，而对通告或文件的提述包括提述以任何数码、电 [...] 子、电气、磁性或其他可取回方式或媒体及视象数据（无论有否实 体）记录或储存的通告或文件。 aactechnologies.com | (h) references to a document being [...] executed include references to it being executed [...]under hand or under seal or by electronic [...]signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. aactechnologies.com |
总部委员会第一六六届会议（第一次会议，2008 年 2 月 13 日）在审议总干事提交给执 行局第一七九届会议的报告（179 [...] EX/34）时注意到总干事为加强总部的安全与保卫所付出 的努力，以及缺乏足够的财力和人员，以使教科文组织的安保部门做好有关工作，特别是落 [...] 实联合国安全协调员（UNSECOORD）办公室制定的程序和建议以及最低业务安全标准 （H-MOSS）；会议还注意到联合国授权总干事为驻法国的“委派官员”，这一新职责带来 了额外工作，以及本组织应遵守东道国“防恐安全计划”的规定。 unesdoc.unesco.org | During its examination of the [...] report by the Director-General to the Executive [...]Board at its 179th session (179 EX/34) at [...]its 166th session (first meeting, 13 February 2008), the Headquarters Committee took note of the efforts made by the Director-General to improve security and safety at Headquarters, as well as the lack of sufficient financial and human resources to enable the UNESCO security services properly to fulfil their tasks concerning, in particular, the application of the procedures and recommendations defined by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the Minimum Operating Security Standards (H-MOSS); the increased duties arising from the new responsibilities of “designated official” for France, entrusted to the Director-General by the United Nations; and the Organization’s compliance with the requirements of the host country’s “Vigipirate” plan. unesdoc.unesco.org |
这家诊所由当地非政府组织基金会FONDEFH在联合国儿童基金会的支持下运营，治疗营养不良的儿童，为 母 亲提 供 营 养强化食品。 unicef.org | This clinic, operated by local NGO Fondation pour le Développement et l'Encadrement de la [...] Famille Haïtienne (FONDEFH) and supported by UNICEF, treats malnourished children and [...] provides fortified foods to mothers. unicef.org |
(c) 候补董事应有权收取所有董事会会议的通知，并且作为董事出席委任人董 事没有亲身出 席的任何会议，及以董事的身份而非管理人或营运董事的身 份，履行该委任人董事的所有职能、权利、权力和职责。 cr-power.com | (c) An alternate Director shall be entitled to receive notices of all meetings of the Board and to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present, and generally to perform all the functions, rights, powers and duties of the Director by whom he was appointed in his capacity as a Director but not in his capacity as a manager or working Director. cr-power.com |
大会第三十届会议重申“教科文组织应在促进利用属于公有领域的信息，特别是在鼓 [...] 励全球信息网络多语言化和文化多样性方面发挥国际主导作用的信念”，并请总 干 事提交 “一份关于促进使用多种语言和普及使用网络空间的建议草案”（决议 [...]30 C/37）。 unesdoc.unesco.org | At its 30th session, the General Conference reiterated “its conviction that UNESCO should play a leading international role in promoting access to information in the public domain, especially by encouraging multilingualism and cultural [...] diversity on global information networks” [...] and invited the Director-General to submit to [...]it “a draft recommendation on the promotion [...]and use of multilingualism and universal access to cyberspace” (30 C/Resolution 37). unesdoc.unesco.org |
(e) 倘考慮委任兩名或以上董事出任本公司或本公司擁有權益之任何其他公司 之有酬勞職務之安排（包括安排或修訂條款或終止委任），可就各 董 事提 呈 個 別決議 案，而於該情況下，各相關董事將有權就各項決議案表決，並計入法定人數，惟涉 及其本身委任（或其安排或修訂條款或終止委任）及（就上述任何該等其他公司之 [...] [...] 有酬勞職位或職務而言）倘董事及其聯繫人合共擁有該其他公司 5%或以上權益之情 況除外。 equitynet.com.hk | (e) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the [...] Company is interested, a [...] separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall [...]be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates own 5 per cent. or more. equitynet.com.hk |
同时指出，支助联利特派团和联科行动的西非小组需要 1 个 P-5 高级政 治事务干事提供支助，而现有的是 2 个 P-4 和 1 个 P-3 政治事务干事。 daccess-ods.un.org | At the same time, it was noted that the West Africa team, covering UNMIL and UNOCI, which had 2 P-4 and 1 P-3 Political Affairs Officers, required the support of a P-5 Senior Political Affairs Officer. daccess-ods.un.org |
(b) 在下次會議舉行前，提供條例草案的委員會審議階 段修正案擬稿、對規例草擬本作出的擬議修訂，以 [...] 及回應兩個法律專業團體向法案委員會提交的進 一步意見書中對補償一事提出的 意見、於是次會議 上提出的問題，以及2008年 [...]4 月 18日上次會議上就 逮捕權力提出的問題。 legco.gov.hk | (b) provide draft Committee Stage amendments to the Bill and proposed amendments to the draft Regulation, as well as responses to the views expressed by the two legal professional bodies in their [...] further submissions to the Bills Committee on [...] compensation, issues raised at this [...]meeting, and at the previous meeting on 18 [...]April 2008 concerning power of arrest, prior to the next meeting. legco.gov.hk |
另 一个例子是全国母亲与儿童理事会 ，该 理 事 会 的 许多 全国行动计划促进教育平等和改善对女孩的卫生服 务，特别是防止暴力和有害做法，例如女性生殖器切 割。 daccess-ods.un.org | Another example was the National Council for Motherhood and Childhood, [...] whose numerous national action plans promoted equality [...]in education and the improvement of health services for girls, especially to prevent violence and harmful practices such as female genital mutilation. daccess-ods.un.org |
第四个世纪，这是已经提到父亲，提 供 了 最伟大的一些像亚他那修，希拉里，罗勒，对果树，的nazianzus，刘汉铨，奥古斯丁，金口，杰罗姆格雷戈里格雷戈里男人我们。 mb-soft.com | The fourth century, which was already [...] referring to the fathers, provides us with some [...]of the greatest of all in men like Athanasius, [...]Hilary, Basil, Gregory of Nyssa, Gregory of Nazianzus, Ambrose, Augustine, Chrysostom, and Jerome. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。