| 单词 | 提交者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 提交者 noun —submitter nSee also:提交 v—submit v 提交 n—submission n • author n 提交 pl—submissions pl 提交—submit (a report etc) • refer (a problem) to sb.
|
秘书长也通知会员国，提交者有责 任确保决议和决定草案 的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General also wishes to inform the Member [...] States that the submitters are responsible [...]for ensuring that the electronic and paper [...]versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
15 岁女儿构成实际的个人风险，提交者 本 人因母亲反 对未遭受割礼，需再次忆及的是，在大多数情况中，母亲是否反对割礼起决定性 [...] 作用。 daccess-ods.un.org | The essential question is whether, taking into consideration all the information provided, the particular circumstances of [...] the case could constitute a real and [...] personal risk for the author’s daughter, who [...]is 15 years old and whose mother is not [...]excised, thanks to her own mother who opposed excision, recalling once again that a mother’s opposition to excision is a determining factor in most cases. daccess-ods.un.org |
这些程序使提交者能够 声明该数据应作为保密数据考虑。 codexalimentarius.org | These procedures enable the sponsor to declare which data is to be considered as confidential. codexalimentarius.org |
Jason是Grails早期的提交者并经常给开源社区做出贡献。 infoq.com | Jason was an early committer to Grails and [...] contributes regularly to the open source community. infoq.com |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采 [...] 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， 提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper; further encourages Member States to clearly indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base [...] text; and wishes to inform the Member [...] States that the submitters are responsible [...]for ensuring that the electronic and paper [...]versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
(b) 通过与文件提交者和委 员会秘书处进行定期协商和积极对话等方式，分 析和评估设在纽约的联合国机构和用户组织的会议服务需求(会议和文件)，协助 他们拟订这些需求并优化所有会前文件的提交，以便排定切合实际的日期档、确 [...] 定会期和闭会期间会议以及扩大上游外联工作，从而协助实务秘书处遵循文件提 交标准 daccess-ods.un.org | (b) Analysing and assessing the [...] conference-servicing needs (meetings and documentation) of United Nations bodies [...]based in New York and [...]client organizations, assisting them in formulating those needs and optimizing the submission of all pre-session documentation through, inter alia, regular consultations and active dialogue with document submitters and committee secretariats in order to establish realistic slotting dates and set sessional dates and intersessional meetings, and engaging in increased upstream outreach in order to assist substantive secretariats with conforming to submission standards daccess-ods.un.org |
6.5 关于缔约国提出的简单的“主观相信或推定”不能免除来 文 提交者 用 尽 所有 的国内补救办法的论点，提交人提到了第 06-01 号法令第 45 条，按照该法令规 定，不能以个人或集体的名义起诉防卫和安全部队成员。 daccess-ods.un.org | 6.5 As to the State party’s argument that mere “subjective belief or [...] presumption” does not [...] exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the author cites article [...]45 of Ordinance 06-01, [...]whereby legal proceedings may not be brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence or security forces of the Republic. daccess-ods.un.org |
安全理事会对于依区域办法或由区域机 关而求地方争端之和平解决，不论其系由关系国 主动，或由安全理事会提交者，应 鼓励其发展。 daccess-ods.un.org | The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council. daccess-ods.un.org |
提交执行委员会的大多数项目提案均不披露任何不属于公共领域的技术 然而 最近 一个提交供执行委员会审议的项目提案却涉及据项目受援企业宣称 是不属于公共领域的 技术 通过对这个项目进行审查 [...] 可以清楚地看出 有必要平衡兼顾项目编制者和提交者 的保 密关注以及执行委员会对这类项目提案进行审查和评估的职责 multilateralfund.org | Recently, however, a project proposal was submitted to the Executive Committee for consideration involving technology that the project beneficiary claimed was not in the Public Domain. In reviewing this project, it became clear that there was a need to [...] balance the confidentiality concerns of those [...] who prepared and submitted the project against [...]the Executive Committee’s duty to [...]review and assess such proposals. multilateralfund.org |
本文件的提交者为由北方可持续发展联盟(比利时布鲁塞尔)、国际消费者联合会(英国伦敦) 和安全研究所(肯尼亚内罗毕)组成的可持续发展问题网络及其在亚洲、中东和拉丁美洲的伙伴 [...] 网络共同提交。 daccess-ods.un.org | The present paper was submitted by the Sustainable [...] Development Issues Network, which consists of the Northern Alliance for [...]Sustainability, Brussels; Consumers International, London; and the Institute for Security Studies, Nairobi, with partner networks in Asia, the Middle East and Latin America. daccess-ods.un.org |
雖然並非所有政 府部門強制規定須由第三者提交申請和核證符合規定，但若涉及 與消防安全工程有關的圖則及設施，則須由第三者代辦有關手 續。 legco.gov.hk | Although third party application and certification of compliance are not mandatory for all government departments, they are required for plans and services related to fire safety works. legco.gov.hk |
在这种情况下，由寻求庇护者提交一 份 个人就业证明文件，然后在寻求庇 护者临时身份证件中注明该个人有权获得就业，同时注明雇主。 daccess-ods.un.org | In this case the persons present a document which certifies that the person [...] is employed; subsequently in the temporary identity [...]document of the asylum seeker it is mentioned that the person holds the right to employment and the employer is also mentioned. daccess-ods.un.org |
此外，秘书处审议承包者提交的 五 年审查情况，并向秘书长告知审查意见，以便向承包者通报这些意见。 daccess-ods.un.org | In addition, the secretariat examines the [...] five-year reviews submitted by the contractors [...]and makes its comments known to the Secretary-General so that [...]he can communicate them to the contractors. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A [...] 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之 前 提交 下 一 次付款 或 者 最 后 一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year [...] for which the funding [...] schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the [...]final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
若域名持有者的名称与申请者名称不相同，需由申 请 者提交 补 充 资 料： 补充域名持有者的授权及域名持有者的身份证明，或加盖授权单 www1.cnnic.cn | Authorization and identity certification of domain name holder or seal the authorized unit; Relevant description material and registration contract of domain name. www1.cnnic.cn |
6.1 联合国教科文组织总干事正式邀请会员国政府在与本国全国委员会协商之后，并邀请 与教科文组织保持密切正式咨询关系并在与该奖项相关领域积极开展活动的非政府组织和政 府间组织、总干事认为有资格的人士，以及致力于在世界上促进和平思想与和平文化之公民 社会的所有人士和组织（他们均被视为有资格者）向奖项秘书处提交个人、集体或组织作为 候选者，提交的具体日期应逐个确定。 unesdoc.unesco.org | 6.1 The Director-General shall officially invite the governments of Member States, in consultation with their National Commissions, and non-governmental and intergovernmental organizations maintaining formal consultative relations with the Organization and active in a field covered by the Prize, eminent persons qualified in the opinion of the Director-General, in addition to any persons and civil society organizations working in the perspective of the thinking and culture of peace in the world and considered suitable, to submit nominations of an individual, a group of individuals or an organization to the Secretariat of the Prize at a date to be specified in each case. unesdoc.unesco.org |
用户提交用户内容，声明并保证：(w)用户拥有不受限制的权利提交用户内容；(x) [...] [...] 名字、声音或形象出现在用户内容的任何人，以书面方式无条件许可其名字、声音或形象出现在用户内容中，并且以书面方式无条件授予参 赛 者提交 用 户 内容的权利（如果主办方要求，用户应向主办方提交该许可和授予）；(y)如果任何未成年人的名字、声音或形象出现在用户内容中，用户是未成年人的家长或法定监护人，或者用户得到该未成年人的家长或法定监护人的明确书面许可；以及(z) [...] [...]用户内容没有违反任何第三方的所有权或其他权利。 japanphotocontest.cn | By submitting User Content, each user represents and warrants that: (w) he/she has the unrestricted right to submit the User Content; (x) any person whose name, voice or likeness appears in the User Content has unconditionally consented in writing to his/her appearance in such User [...] Content and [...] unconditionally granted the entrant in writing the right to submit the User Content [...](a copy of which consent [...]and grant will be furnished to Sponsor upon Sponsor’s request); (y) he/she is (or has the express written permission of) the parent/legal guardian of any minor child whose name, voice or likeness appears in the User Content; and (z) the User Content does not infringe on any third party’s proprietary or other right. japanphotocontest.jp |
第一个报告是被审议国家提交的；第二个报告 是人权高专办准备的各条 约机构 [...] 报告、特别程序 报告，包括有关会员国的意见 和 评论，以及 联合国其他 有关正 式 文件中所载资料 的 汇 编；第三个报告是由 非政府 组织、人权维护者、学 术 机 构 、 研究机 构 、 区域组织、国家人权机构 等 利 益攸关 者提交的。 daccess-ods.un.org | The first report is presented by the State under review; the second report is a compilation prepared by OHCHR of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents; and the third report is presented by stakeholders such as [...] non-governmental organizations, [...] human rights defenders, academic institutions and research institutes, regional organizations, and national human rights [...]institutions. daccess-ods.un.org |
我也鼓励投资者在提交申请 之前向外国投资委员会咨询， 或 者提交 草 案 通知书，以获得财政部工作人员对申请通知是否符合完整的法规要求给予的反馈意见。 embassyusa.cn | I would also [...] encourage investors to consult with CFIUS in advance of submitting a notice, or to submit a draft notice [...]to obtain feedback [...]from Treasury staff on whether the notice meets the regulatory requirements for completeness. eng.embassyusa.cn |
理事会在对委员会的意见进行审议后， 就承包者提交数据 和资料问题作出决定(ISBA/17/C/20)，呼吁所有承包者根据 [...] 《结核规章》第 31 条第 4 和第 5 款以及《“区域”内多金属硫化物探矿和勘探规 章》(《硫化物规章》)第 34 条，以数字格式提供原始数据，以供纳入国际海底 管理局的数据库。 daccess-ods.un.org | Following its consideration of the views expressed by the Commission, the Council of the International Seabed Authority issued a decision [...] with regard to the provision of data and information [...]contractors [...](ISBA/17/C/20), in which it called upon contractors to provide raw data in digital format for inclusion in the database of the Authority, in accordance with regulation 31, paragraphs 4 and 5, of the Nodules Regulations and with regulation 34 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides. daccess-ods.un.org |
作者自称是发送到 ABCtribe.com 这些论文/材料/研究论文的真正的作者。ABCtribe.com 保留唯一的互联网地址的作者提交论 文/研究文章和追求与作者的版权侵权报送材料。 cn-ci.abctribe.com | ABCtribe.com preserves the unique internet address of [...] authors who submit thesis/research articles and pursues sending material with authors ' copyright [...]infringement. za-en.abctribe.com |
委员会根据患者提 交的投 诉对健康服务质量做出专家评估。 daccess-ods.un.org | The committee carries out expert assessment of the quality of health services [...] based on applications submitted by patients. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参 与 对话活动；两个地区的实习 记 者 和 资 深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; [...] the holding of [...]youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 [...] [...] 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標 表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 [...] [...]議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake [...] that at any time [...] thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this [...]Form of Tender [I/we/our [...]company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善国内生产和(或)出售的汽车 的燃料经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 提供信 息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which [...] are to: (a) collect, [...] analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent improvement by 2050; (b) promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — this component aims to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet [...]performance and [...]reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
(K) 倘於任何董事會會議上出現有關確定董事﹙主席除外﹚之權益是 否屬重大或任何董事﹙有關主席除外﹚有否投票權或被計入法定人數的任何問題，而 有關問題未能以有關董事自願同意放棄投票或不被計入法定人數而得到解決，則有關 問題須提交主席 ，而其就有關其他董事所作之裁決須為最終決定及定論，惟有關董事 所知悉有關董事之權益性質或程度並未向董事會作出公平披 露 者 則 除 外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, [...] such question shall be [...] referred to the Chairman and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
会议建议粮农组织开展分析研究，与相关利益相关方进行政策对话，从而为 更加稳定的全球粮食交易系 统制定政策，以促进粮食安全，同时为粮食生 产 者提供 充分的激励机制。 fao.org | The Conference recommended that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy [...] options for a more stable global [...] trading system for food, which can enhance food security while providing adequate incentives for food producers. fao.org |
(b) 向環境局局長轉達委員的要求，即局長應 出席即將舉行的法案委員會會議，處理委 [...] 員就推動循環再造用過的塑膠購物袋的措 施所提出的關注事項，包括建議利用所收 取的部分徵費，為消費者及訂明零售 商提 供經濟誘因，分別鼓勵兩者交回及 收集用 過的塑膠購物袋；及 legco.gov.hk | (b) relay to the Secretary for the Environment members’ request for his presence at a forthcoming Bills Committee meeting to address their concerns on measures to facilitate recycling of used plastic shopping bags, including the suggestion of using part of the levy [...] collected to [...] provide financial incentives to both consumers and prescribed retailers for the [...]return and collection of used plastic [...]shopping bags respectively; and legco.gov.hk |
本研究報告研究新加坡、英國倫敦、澳洲悉尼及美國紐約市的食 [...] 肆發牌事宜，尤其專注研究下述事項：規管機構、申請／登記程 序、申請／登記規定、處理申請／登記所需的時間、續期程序、 上訴制度，以及由第三者提交申請及核證符合規定。 legco.gov.hk | In particular, the following issues are examined: regulatory authorities, application/registration procedures, application/registration requirements, time involved in processing [...] application/registration, renewal [...] process, system of appeal, and third party application and certification of compliance. legco.gov.hk |
研究所制定的融资政策遵循三项基本原则：捐款应为多年期捐款、捐款应是对研 究所正常计划预算的补充、每年向出 资 者提交 的 报告内容应尽可能接近向理事会提交 的报告。 unesdoc.unesco.org | UIS has introduced a fundraising policy based on three principles: [...] contributions must be multi-year; [...] they must go to the Institute’s regular budget; the annual report to donors must be as close as possible to the report submitted to the Governing Board. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。