单词 | 揉面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 揉面 verb —knead vSee also:揉—knead • rub • massage
|
当面包机开始启动,刚刚和成面团时,打开盖子,加入4料玉米油,继 续 揉面 过 程。 maomaomom.com | Select “Dough” and start program. When is in [...] stirring process, quickly open [...] the lid of the bread machine and add in 1.5 tbsp corn then let the program continue to finish. maomaomom.com |
碗型的設計易於一只手使用,在使用過程中,碗內混合物因沿著邊沿不易溢出, 淺 揉面 糰 的形狀是恰到好處。 lemonzestlife.com | The shape allows you to hold the bowl in one arm easily while [...] the other can be used for beating the mixture, alongside this the wide, shallow shape [...] is just right for kneading dough. lemonzestlife.com |
一个三岁班的学生几乎花了一上午的时间来做饺子 : 揉面 团 、 包馅、包紧饺子准备下锅。 ycis-bj.com | A K3 student spent nearly the whole time [...] making Chinese dumpling by [...] rolling the dough, stuffing it with meats, and pinching the dough shut to prepare [...]it for cooking. ycis-bj.com |
面包机放至揉面档,启动面包机,在刚刚和成面团时,倒入4料,继 续 揉面 过 程 (图C)。 maomaomom.com | Add ingredients 3 after 5 minutes and continue until the program finishes. maomaomom.com |
1、发面:先将1料放入面包机里,将所有2料混合均匀,也放入面包机内,最后放入3料发酵粉(图1),面包机放 至 揉面 档 , 启动。 maomaomom.com | 1: Place egg, milk and sugar of Ingredient 1) inside bread machine , then add all ingredients in [...] Ingredient 2) one by one (Picture 1). maomaomom.com |
使用自然色彩的木质、纯朴的工作台面与砖石砌块、瓷砖、玻璃橱柜 、 揉面 槽 , 凹槽以及吸油烟机。 scavolini.cn | Woods and natural colours, [...] rustic work-tops and masonry, ceramic tiles, glass-fronted cupboards, kneading troughs, [...]recesses and chimney hoods. scavolini.us |
部分委員建議以耐火物料為固定攤位小販蓋 搭 面 積更 大的標準攤檔,而非如公眾諮詢文件所建議般安裝花灑系統, 政府當局回應時表示,擴大攤檔面積 需視乎有否空間。 legco.gov.hk | On members' suggestion of building [...] standardized pitches with fire resisting materials at a larger size instead of installing sprinkler system as proposed in the public consultation document, the Administration responded that the increase in pitch size depended [...]on the availability of space. legco.gov.hk |
魔芋粉储存时间长于其他面条,交通压力,成本低,易于推广,简单而易行,只有0.25%的魔芋粉(加水,以面条量的水生产日期)根据水贴的比例,按比例混 合 面 粉 , 揉面 团 , 空白,然后按常规方法生产方便面。 cn.foodchem.com | Konjac flour noodles storage time longer than the other noodles, transport pressure, low cost, easy to spread, making simple obviousness line, just 0.25% konjac flour according to the proportion of water paste (add water to noodles amount of water [...] production date), according to the ratio [...] mix flour, kneading dough, blank, and then produced by conventional methods can noodle. es.foodchem.com |
在有著拋光黑色漆面搭配 精緻而優雅的金 屬 面 蓋 之下,此套音響組合絕對能帶來滿足您一切需求的高品質立體音效。 geniusnetusa.com | With a polished black finish and elegant metal cover, this audio set delivers quality stereo sound to match your every need. geniusnetusa.com |
您是否曾经寻思表面搭载 的不同表盘有什么用途? iwc.com | Have you ever wondered what the extra [...] dials inside a watch face are? iwc.com |
靈感來自於潛水員的Oris Carlos [...] Coste限量計時碼表,防水1000米,超大 錶 面 搭 配 排氦氣閥及鈦合金鍊帶撘配安全帶扣,是從事極限潛水運動的最佳夥伴。 oris.ch | The watch inspired by the diver, the Oris Carlos Coste Chronograph Limited Edition, is a reliable partner for [...] extreme diving, with its water resistance to 1000 [...] m, over-sized face, helium valve, [...]and titanium bracelet with security clasp. oris.ch |
神秘黑電鍍鋁面搭配 精密蝕刻蜂巢紋設計。 dell.com | Anodized Aluminum in Stealth Black with precision-etched honeycomb design. dell.com |
醒目的超大盘面搭配 符合人体工学的现代潜水风格表壳,分外别致出众。 hk.ashford.com | It also boasts a super bold face with a very modern [...] submarine inspired ergonomic watch case. ashford.com |
閃獵THERON 電競滑鼠】以卓越的設計思維,搭配優越的技 術 面 , 搭 配畫龍點睛之效果在多逹58個國家的眾多競爭對手最佳姿態贏得所有陪審團成員的青萊脫穎而出,一舉摘下歐洲最具聲望的德國設計協會Design Zentrum Nordrhein Westfalen 所設立的紅點設計獎Red Dot Design Awards,一舉拿下『2012紅點設計獎Red Dot Design Awards』,這代表著曜越Tt eSPORTS把優越的電競設計理念清楚地傳達至所有電競領域。 ttesports.com.tw | In 2012 THERON is the only gaming mouse that has won the red dot Design Award (click here for more information), the chosen one to receive such prestigious recognition by the institute of The Design Zentrum – the organizer of red dot. ttesports.com.au |
傳動方面,搭 配七速雙離合器手排波箱後,成功為458 Italia創造出320g/km的CO2排放標準,以及每100公里13.7公升的綜合油耗表現(7.3km/L)。 think-silly.com | With the help of 7speed dual-clutch manual [...] gearbox, the Co2 exhalation rate is now [...]kept to the standard of 320g/km; its fuel [...]consumption is now at 13.7 L per 100 km (7.3km/L). think-silly.com |
如果将此解决方案 与视频光纤端面检测 器和 OTDR 搭配使用,您就能够轻松地检测脏污或损坏的连接器,查看连接器和光纤 端 面 的 清晰视图,并且实现 完全链路鉴定。 exfo.com | Combined with a video fiber inspection probe and an OTDR, this solution lets you easily detect dirty or damaged connectors, providing a clear view of connectors and fiber ends and enabling complete link characterization. exfo.com |
微控制器將這些接收到的資料序 列儲存至外部隨機存取記憶體(RAM:CY62128, 128KB),其儲存 運作的原理是透過微控制器提供的外部隨機存取記憶體 介 面 搭配 暫態儲存器,將資料以並列方式進行堆疊。 ncree.org | The MCU buffers these data series on the external RAM (128 KB, CY62128) through the GPIO with the external RAM interface function of the ATmega128 and a D-type LATCH. ncree.org |
国贸中心制订了新的创新办法,以扩 大出口,包括使用电话短信来发送市场数据给生产者,为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥,以及确认西非棉花销往亚洲,事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
為進一步減少產生建築廢物,我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物,以及使用木材以外的 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
服務提供三種資料顯式模式:即看即所得的擴增 實境鏡頭模式、清楚的列表模式、結合 Google Maps 的地圖模式,並可以選擇所 在位置或是手動定位方式搜尋資料,而在行動廣告服務內容 方 面 , 透 過直覺互動 的擴增實境介面,搭 配廣告主的行銷創意,讓使用者體驗一種全新有趣且有別傳 統的的行動廣告。 chttl.com.tw | So combining three concept of service, mobile local search, rich store information and augmented reality interface, we dedicate to develop the free download software in iOS and Android platform in an attempt to fulfill the needs of data searching, recording and sharing and create a practical, life-oriented and interesting application to allow users to search information On The Go! chttl.com.tw |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用,是制订有全球影响力的具体项目的基 础,例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”;世界文化间创新机制,与宝马集团一起设立的世界促进创新设施,帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措;不同文明联盟暑期学 校;与威望迪公司共同设立的联合工作队,以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响;“为多样性和包容做一件事”运动,这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识,搭建一座知识平台,为整个联合国系统和广大的发展组织提 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing and codifying the knowledge gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
它们调整学校的学年和假期,以配合移徙的方式,并鼓励家庭在校园 外面 搭起 帐篷,以便学童与父母更时常接触,仍然能够参与社区生活。 daccess-ods.un.org | They have adjusted their school years and holidays to correspond with migratory patterns and also encourage families to set up tents outside the schoolyards so that children have more regular contact with their parents and can still be part of the community life.45 51. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄 牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated [...] data by racial or ethnic origin; the existence [...]of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃,在規 劃文化設施 之 前 , 應 先 考慮有關‘軟 件 [...] ’的 內容, 延 長提交發展建議的期 限 ,並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] , 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 , 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案, 而 在發展過程中,政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係,讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges [...] the Government to comprehensively review the West Kowloon [...]Cultural District development project, [...]consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總 額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份 面 值 總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not [...] exceeding 20% of the [...] aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company [...]after the granting [...]of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁 有 面 值 10 %或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, [...] directly or indirectly, interested in 10% or [...] more of the nominal value of any [...]class of share capital, or options in respect [...]of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家; (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動 方 面 的 員 工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的 成 效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮增加文化藝術 方 面 的 整 體 撥款,因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。