| 单词 | 揉成一团 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 揉成一团 verb—screw vSee also:成团 adj—lump adj 一团—regiment 一团 n—mass n
|
4、等面团至原来的两倍大（图9），把发好的 面 团 稍 揉 下 ， 分 成 4 大 块 ，其 中 一 块 揉成 长 条，再分成8份。 maomaomom.com | 4: When the dough rises and doubles in volume (Picture 9), gently knead the dough for [...] a few times and divide into 4 equal portions. maomaomom.com |
2、面团：5料的面粉放入一盆里 ，倒入6料的 水 揉成 大 块 面 团 ， 加 1茶匙油 揉 成 光 滑 面 团 （ 图 4），盖上湿布或保鲜膜醒45分钟。 maomaomom.com | Add water in Ingredient 7), mix to form soft dough. Add 1 tsp corn oil and knead the dough for 2 minutes until smooth. maomaomom.com |
為進一步減 少產生建築廢物，我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物，以及使用木材以外的 [...] 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation [...] of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled [...]or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
一个三岁班的学生几乎花了一上午的时间来做饺子 ： 揉 面 团 、 包 馅、包紧饺子准备下锅。 ycis-bj.com | A K3 student spent nearly the whole time making Chinese dumpling by rolling the dough, stuffing it with meats, and pinching the dough shut to prepare it for cooking. ycis-bj.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 [...] 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马 集 团一 起 设 立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 [...] 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 [...] 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the [...] World Intercultural Facility for [...] Innovation with the BMW Group to help identify [...]and replicate the most innovative grass-roots [...]initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
8.2 西九文化區將發展為一個揉合地方與傳統特色，並加入 國際元素的世界級藝術文化綜合區，為香港和鄰近地區 的居民帶來更豐富的藝術和文化生活，創造就業機會並 促進旅遊業，同時令香港成為國 際文化都會。 legco.gov.hk | 8.2 The WKCD is to be developed into a world-class integrated arts and cultural [...] district [...] comprising local, traditional as well as international elements, to enrich the arts and cultural life for the people in Hong Kong and neighbouring areas, to create job opportunities and benefit the tourism industry, and to make Hong Kong an international cultural metropolis. legco.gov.hk |
在一般性 辩论中，新闻委员会下列成员国的代表发了言：阿尔及利亚、安哥 拉、阿根廷、孟加拉国、贝宁、巴西、智利(代表属于里约 集 团成 员 的联合国会 员国)、中国、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、埃及、印度、印度尼西亚、伊 朗伊斯兰共和国、以色列、牙买加、日本、哈萨克斯坦、黎巴嫩、墨西哥、巴基 斯坦、秘鲁、菲律宾、大韩民国、刚果民主共和国、俄罗斯联邦、塞内加尔、西 班牙(代表属于欧洲联盟成员的联合国会员国)、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰 国、突尼斯、美利坚合众国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、也门(代表属于 77 国集 团成员的联合国会员国和中国)和赞比亚。 daccess-ods.un.org | Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Benin, Brazil, Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), China, Cuba, the [...] Democratic People’s [...]Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Senegal, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Zambia. daccess-ods.un.org |
全民信息计划理事会主席团第 8 次和第 9 次会议（2005 年 4 [...] 月和 9 月）对评估活 [...] 动进行了讨论，就拟议的《职权范围》草案（参见附件一中的《职权范围》草案第 20 段）达成一致，认识到需要确定主席 团成 员 名 单以组建评估小组并与教科文组织内部 监督办公室（IOS）进行联络，为评估活动做准备，注意到把主席团评估小组的工作与 [...] [...]可见度计划工作组的工作结合起来可能存在的机会，并将有关评估全民信息计划评估 工作的议程项目列入议程。 unesdoc.unesco.org | The Bureau of the IFAP Council at its eighth and ninth meetings (April and September 2005) discussed the Evaluation, agreed with the proposed (cf. para. 20 of the Draft Terms of Reference in Annex [...] I), recognized the need to [...] identify a group of Bureau Members to form an Evaluation Group and liaise [...]with UNESCO’s Internal [...]Oversight Services (IOS) in preparing for the Evaluation, noted the possible opportunity to combine the efforts of the Bureau Evaluation Group with the Visibility Plan Working Group, and included the item on the IFAP evaluation in the agenda. unesdoc.unesco.org |
再从一端卷成筒，用手揉圆些 （图14），放入盛白芝麻的小碗里沾上一面芝麻(图15)，然后翻转放案板上（图16），用手压成圆饼状(图17)。 maomaomom.com | Dip the ball into the sesame seeds (picture 15), take out and turn upside down (sesame side up) (picture 16), press into a 7 cm circle (picture 17). maomaomom.com |
在此背 景之下，他们强调，实现不结盟运动的原则、理念和宗旨取决于 其 成 员 之间在 互相尊重、尊重多样性和忍让的坚定基础之上的 统 一 、 团 结 和 凝聚力。 daccess-ods.un.org | In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and [...] purposes of the [...] Movement hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, respect [...]for diversity and tolerance. daccess-ods.un.org |
魔芋粉储存时间长于其他面条，交通压力 ， 成 本 低 ，易于推广，简单而易行，只有0.25％的魔芋粉（加水，以面条量的水生产日期）根据水贴的比例，按比例混合面粉 ， 揉 面 团 ， 空白，然后按常规方法生产方便面。 cn.foodchem.com | Konjac flour noodles storage time longer than the other noodles, transport pressure, low cost, easy to spread, making simple obviousness [...] line, just 0.25% konjac flour according [...] to the proportion of water paste (add water to noodles amount of water production date), according to the ratio mix flour, kneading dough, blank, and then produced by conventional methods can noodle. es.foodchem.com |
在访问白俄罗斯期间，乌克兰国家空间局代表团访问了白 俄罗斯国家科学院信息学问题联合研究所、国家 单 一 制 科 学工程企业“地理信 息系统”和开放式联合股份公司 Peleng，代表团成员了 解了这些组织的科研能 力和生产能力。 daccess-ods.un.org | During the visit to Belarus, the NSAU delegation visited the United Institute of Informatics Problems of the National Academy of Sciences of Belarus, the State unitary scientific engineering [...] enterprise [...] Geoinformation Systems and the open joint-stock company Peleng, where delegation members learned about the scientific and production capacity [...]of those organizations. daccess-ods.un.org |
乌克兰身为“三国小组”成员之一，表 示赞赏塞尔维亚在普遍定期审议进程中所表现的坦诚态度，并感谢塞尔维亚代 表团 成员在编写报告时所开展的合作与发挥的建设性作用。 daccess-ods.un.org | As a member of the “troika”, Ukraine expressed appreciation to Serbia for its openness in the UPR process and to the members of its delegation for the cooperation [...] and constructive role they [...]played in the preparation of the report. daccess-ods.un.org |
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举 办 一 次 能 力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国 举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
在筹办大会第六十七届会议期间，位于 45 街和一大道 路口训研所大楼 U-100 室的出入证和身份证股将向工作人员和代 表 团成 员 开 放。 daccess-ods.un.org | In preparation for the sixty-seventh session of the General Assembly, the Pass and [...] Identification Unit, [...] located in room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, will be open to staff members and members of delegations. daccess-ods.un.org |
为了使中乍特派团能够充分履行其任务规定，乍得政府向我的代理特别代表 重申，乍得政府承诺充分遵守 2008 年 3 月 21 日《特派团地位协定》及其 2009 年 10 月 15 日修正案的所有规定，尤其会确保中乍特派团、特 派 团成 员 、承包商 及其车辆和飞机享有充分的行动自由，并根据《协定》及其修正案的规定，免除 一切税收、费用、收费和其他关税，时间期限为特派团整个任务期间 ， 一 直 到 特 派团清理结束，所有军事人员和文职人员最后离开乍得。 daccess-ods.un.org | In order to enable MINURCAT to fulfil its mandate in full, the Government of Chad reiterated to my Acting Special Representative its commitment to fully respect all provisions of the Status of Mission Agreement of 21 March 2008 and its amendment of 15 October 2009, and in particular to [...] ensure full freedom of [...] movement of MINURCAT, its members and its contractors, as well as of their vehicles and aircraft, and to grant exemptions from all taxes, fees, charges and other duties, as provided under the Agreement and its amendment, for the whole duration of the mandate of the Mission, but also until its liquidation [...]and the final [...]departure of all its military and civilian personnel from Chad. daccess-ods.un.org |
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识，搭建一座知 识平台，为整个联合国系统和广大的发展组织提 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing and codifying the knowledge gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
每次 访问前与秘书长特别代表和海稳团一 些 成 员 的经常电话对话使他能随时了解海地 的政治、经济和安全形势的变化。 daccess-ods.un.org | Regular telephone conversations that he has [...] had in between missions with the Special Representative of the Secretary-General and several members [...]of MINUSTAH have kept [...]him informed of political economic and security developments in Haiti. daccess-ods.un.org |
今天，联合国维持和平的比较优势比以往任何时候都更加突出，其独有的普 遍合法性和能力能够提供一个共同平台，通过连贯一致地部署大批军事、警察、 文职和后勤行动能力，将政治、稳定、法治、人权和其他专门知 识 揉 合 在 一 起；并且有能力调动这些力量，支持维持及建设和平，为善治奠定基础。 daccess-ods.un.org | Today, more than ever, the most salient comparative advantage of United Nations peacekeeping is its unique universal legitimacy and ability to offer a common platform to blend political, stabilization, rule of law, human rights and other expertise through the coherent deployment of significant military, police, civilian and logistical operational capabilities, and its ability to bring these capacities to bear in support of sustaining and building peace and establishing the foundations for good governance. daccess-ods.un.org |
正如我们在 3 月 17 日关于这一议题的发言(见 S/PV.6497)中指出的那样，这种袭击表明，该区域恐 怖主义联盟已将意识形态、抱负、训练及行动危险地 揉合在一起， 以自杀式恐怖袭击作为其主要作案手 法，袭击目标不限于阿富汗。 daccess-ods.un.org | As was pointed out in our statement on this subject on 17 March (see S/PV.6497), such attacks point to a dangerous osmosis of ideologies, ambitions, training and operations among the terrorism syndicate in the region, with suicide terrorism as its main technique and targets not limited to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
1、糕底：将所有1料放一盆里 拌匀，放入 切 成 小 块 的牛油（图1），用手将面粉抓捏到牛油 里 成 肉 馅 样，不 要 揉 捏 过 度。 maomaomom.com | In a large bowl combined all ingredient list under ingredient 1（Picture1）, cut butter in to cubes and work with your fingers or a pastry blender, work butter into flour until the mixture starts to clump. maomaomom.com |
圣塞浦路斯的“广告Donatum”，大概是他第一个基督教文字，展示 了 一 个 Ap ulei an 矫 揉 造 作 ，他回避了所有他的其他作品，但他的传记丢了模仿和夸张。 mb-soft.com | St. Cyprian's "Ad Donatum", probably his first Christian writing, shows an Apuleian preciosity which he eschewed in all his other works, but which his biographer Pontius has imitated and exaggerated. mb-soft.com |
鉴于 调查团成员的 信誉，特别是坚持要把巴勒斯坦战争罪行的指称纳入实况调查工作 的戈德斯通法官本人的信誉，那种本着来自人权理事会的任何东西都是带偏见的 说法，或者说报告的结论称以色列国防军应当对战争罪负责 这 一 结 论 本身的性质 就呈现出反以色列的――或用一些更 火气冲天的词――甚至是反犹太人偏见的说 法，来对报告的结论和建议挑刺，看来是不负责任、毫无意义的。 daccess-ods.un.org | Given the credibility of the members of the Mission, and in particular of Justice Goldstone himself, who insisted on including allegations of Palestinian war crimes within the FFM undertaking, it would seem irresponsible and frivolous to mount an argument against the findings and recommendations built around either the claim that anything emanating from the Human Rights Council [...] is bound to be biased, [...]or that the report, by finding the IDF responsible for the commission of war crimes, is by the very nature of its conclusions exhibiting an anti-Israeli, or in some dramatically-inflamed claims, even an anti-Semitic bias. daccess-ods.un.org |
事務委員會亦曾討論，政府當局將如何在進行諮詢 後 揉合 出一套推 行普選的主流建議，以及對選舉辦法提出修改的程序。 legco.gov.hk | The Panel also discussed how a package of mainstream proposals for universal suffrage would be put together after consultation and the procedures for amending the electoral methods. legco.gov.hk |
一些法律规定允许有限的例外，若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他成员：所有相关当事方都同意将 集 团一 个 以 上成员列入在内； 集 团一 个成 员的 破产可能会影响集团其他成员；申请所涉及的各当事方经济上一体化紧密 难分，例如资产相互掺合，或者控制权或所有权达到了一定的程度；或将集团 视作单一实体具有特殊的法律意义，尤其对重整计划而言。 daccess-ods.un.org | Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such as by intermingling of assets or a specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans. daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先 的 一 部 分，胜利撒迦利亚问他们是否会 与 团成 员 塞 维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a [...] leading part, and [...] Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed [...]with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或因故 不再能担任主席团成员，应尽可能从 同 一 区 域 选举新的主 席 团成 员 任 满前任剩下 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving [...] as a member of the [...] Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer shall be elected from the same region, [...]to the extent possible, [...]for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
里约集团成员国作为大约 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第 一 个 人 口密集地 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和签字国、条约机 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States [...] members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties [...]and Signatories [...]to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways and means to enhance consultations among States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
3、等面团发至原来的两倍大（图5），把发好的 面 团 稍 揉 下 ， 揉成 长 条 状压扁擀开成长方形厚0.3厘米的薄皮，放上1大匙葱姜花椒油（图6），然后均匀撒上5料，反复将面皮对叠上几次让调味料更均匀（图7）。 maomaomom.com | Drizzle 1 tbsp spice-flavored oil (Picture 6), then scatter salt and chicken broth mix evenly over the top. maomaomom.com |
2、水皮：盆内放入3料的面粉，用筷子边搅拌边倒入4料里的沸水成块状（图5），然后倒入4茶匙冷 水 揉成 软 面 团 ， 再加1茶匙玉米 油 揉成 光 滑 面 团 （ 图6），盖上保鲜膜醒20分钟。 maomaomom.com | Add 1 tsp corn oil and continue to knead the dough for about 1-2 minutes until a smooth [...] ball is formed (Picture 6). maomaomom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。