| 单词 | 掸邦高原 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掸邦高原 —Shan plateau of east Myanmar (Burma)See also:掸邦—Shan state of east Myanmar (Burma) 高原 n—highland n • plateau n • plateaus pl • high plateau n 高原—plateau
|
毒品和犯罪问题办公室继续与缅甸政府合作，以便 达成协议在掸邦南部 的佩孔实施类似的项目。 daccess-ods.un.org | UNODC continues to work with the Government of Myanmar to reach agreement on the implementation of a similar [...] project in Pekhon, southern Shan State. daccess-ods.un.org |
尽管 管道的精确路线尚未公布，但毫无疑问的是，它一定会穿 过掸 邦，而掸邦很大 一部分领土是由少数民族控制的。 crisisgroup.org | Although the precise path of the pipeline has not been made [...] public, it must traverse Shan States, substantial parts [...]of which are controlled by ethnic groups. crisisgroup.org |
战略草案提议与社区更紧密 合作，与沿海地区、三角洲、旱区干旱和火灾易发区 、 掸邦 滑 坡和山洪易发区等 地的高风险 社区共同发展和分享良好做法。 daccess-ods.un.org | The draft strategy proposes working more closely with communities to develop and share good practices with high-risk communities along coastal areas, the Delta, drought and fire prone areas of the Dry Zone, landslide and flash flood prone areas of Shan State. daccess-ods.un.org |
萨尔温江上计划修建的最大的大坝是 掸邦 境内 的塔桑 (Tasang) 大坝，它是大湄公河次区域电网的 [...] 一部分。 banktrack.org | The largest dam planned for the Salween [...] River is the Tasang Dam in Shan State. banktrack.org |
不过，联邦法院和高级法 院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究 ， 原 因 如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, [...] litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main [...]statute: the Native Title [...]Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
因此，虽然我以前的报告所列所有团体都有被举报招 募和利用儿童，联合国一直未能充分核查，而对于克钦独立军、克伦民族人民解 放阵线、克伦民族联盟-克伦民族解放军和平理事会、南 部 掸邦 军 和 佤邦联合军， 根本无法获得任何新的资料。 daccess-ods.un.org | Therefore, although there have been reports of the recruitment and use of children in all the groups listed in my previous report, the United Nations has not been able to fully verify, or in the cases of the Kachin Independence Army (KIA), the Karenni National People’s Liberation Front (KNPLF), the Karen National Union-Karen [...] National Liberation Army [...] Peace Council, the Shan State Army-South (SSA-S) and the United Wa State Army (UWSA), to obtain [...]any new information. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 1 月与刚果(金)武装力量的高级官员会晤后，联邦共和国部队(见 S/2010/596，第三节 D 部分)和刚果(金)武装力量就联邦共和国部队的就地整合、 在南基伍的高原上建立前联邦共和 国部队军官指挥的第 44 军事区以及为其高级领 导层安排重要的区域指挥职务达成了协议。 daccess-ods.un.org | Following meetings with high-ranking FARDC officers in January 2011, the Forces républicaines federalistes (FRF; see S/2010/596, [...] sect. III.D) and FARDC [...] agreed upon in situ integration of FRF and the creation of a 44th military sector under the command of (ex-)FRF officers in the High Plateaux of [...]South Kivu and important regional [...]command positions for its senior leadership. daccess-ods.un.org |
为了便于使用和提高效率，目前仍在增加新的功能或 提 高原 有的 功能，所以整个系统还在不断完善之中。 unesdoc.unesco.org | It is in constant evolution as a result of the integration of new functionalities and enhancements, aimed at easing use and increasing efficiency. unesdoc.unesco.org |
昂山素季领导下的全国民主联盟(民 盟)曾在 1990 年的选举中赢得绝大多数议会席位(492 席中的 [...] 392 席)，赢得议会 席位第二多的是掸邦民主 联合会(23 席)，其主要领袖，包括主席坤吞乌和总书记 [...]赛纽伦以及很多成员也在监狱里。 daccess-ods.un.org | Both the National League for Democracy (NLD) under Aung San Suu Kyi, which won the overwhelming majority of legislative seats in the 1990 election (392 of 492), and [...] the next largest winner of [...] parliamentary seats, the Shan Nationalities League [...]for Democracy (23 seats), whose key leaders [...]— Chairman Khun Tun Oo and Secretary Sai Nyunt Lwin — as well as numerous members are also in prison, were automatically deregistered after choosing not to continue their registration on condition of removing their leadership. daccess-ods.un.org |
正如在一份关于送返所有来自俄罗斯的最新高 浓缩铀及罗马尼亚废燃料的工作文件(NPT/CONF.2010/ WP.3)中注意到的，该文件由罗马尼亚和俄罗斯联邦 提交，所有来自俄罗斯的高浓缩铀已经于 2009 年从 罗马尼亚领土上清除，这次联合行动得到了美利坚合 众国、俄罗斯联邦和原子能 机构的帮助。 daccess-ods.un.org | As noted in the working paper on the repatriation of all Russian-origin fresh highly enriched uranium as well as spent fuel from Romania (NPT/CONF.2010/WP.3), submitted by [...] Romania and the Russian [...] Federation, all highly enriched uranium of Russian origin had been removed from Romanian territory in 2009 in a joint operation conducted with the help of the United States of America, the Russian Federation and IAEA. daccess-ods.un.org |
尽管这些法院是在相互分离、各自为政的情况下工作的，但是各法院有 义务以遵循刑事司法专业最高原则的 方式履行其司法职责，并超越政治观念。 daccess-ods.un.org | While these courts work on a highly polarized, divisive landscape it is incumbent on them to implement their [...] judicial mandate in a way that is [...] consistent with the highest principles of criminal justice [...]professionalism and rise above the perception of politics. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因 ， 以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, [...] the "Crown", this [...] Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress [...]of the work and to [...]expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
2010 年，泰国皇家项目基金会的可持续高 原发展 和联网项目将派出一个小组，到秘鲁了解如何建立小型农民合作社，以 [...] 及如何建立以农民为主导的特产咖啡和缝隙市场咖啡的生产和销售链。 daccess-ods.un.org | In 2010, [...] the Sustainable Highland Development and [...]Networking project of the Royal Project Foundation of Thailand will send [...]a team to Peru to learn about the creation of small farmer cooperatives and farmer-led production and marketing chains for specialty and niche-market coffees. daccess-ods.un.org |
民盟在该党中央委员会 3 月 29 日的 会议后宣布决定不重新登记，除该党外，其它没有重新登记的政党包 括 掸邦 民主 联合会、联邦勃欧族联合会、掸邦果 敢 民主党和佤族发展党。 daccess-ods.un.org | In addition to NLD, which announced its decision not to re-register following a meeting of the party’s Central Committee on 29 March, the other parties that [...] did not re-register [...] include the Shan Nationalities League for Democracy, the Union Pa-O National Organization, the Shan State Kokang Democratic [...]Party and the [...]Wa National Development Party. daccess-ods.un.org |
表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切 表示深为关切因国家当局对某些族裔群体继续施加压力以及一些主要 族裔政党被排斥在政治进程和涉及其生活的决策之外，包括克 钦 邦 和 掸邦 等 地 区 再度发生武装冲突，而且长期停火被中断，同时也注意到已采取一些步骤，在其 他地区建立停火；呼吁缅甸政府在该国所有地区保护平民，并呼吁相关各方使用 政治手段来重新达成停火协议，此外也呼吁政府扩大与全国各地武装团体的和 谈；14. daccess-ods.un.org | about the resumption of armed conflict and the breakdown of long-standing ceasefires in areas including Kachin and Shan States, as a result of continued pressures imposed by the national authorities on certain ethnic groups and the exclusion of some key ethnic political parties from the political process and from decisions affecting their lives, while noting some steps taken to establish ceasefires in other areas, and calls upon the Government of Myanmar to protect the civilian population in all parts of the country and for all concerned to use political means to re-establish ceasefire agreements, and also calls upon the Government to expand the offer of peace talks with armed groups on a nationwide basis;14. daccess-ods.un.org |
军阀于 1996 年在掸邦启动了强制搬迁计划， 并一直延续至今。 banktrack.org | The military junta implemented a forced [...] relocation program in Shan State in 1996, [...]which continues to the present. banktrack.org |
Sao Hso Ten 将军已 74 岁，是掸族的一位政界人士，目前正在服刑，他因为 参加了一次非公开的高级政 治代表会议，以叛国和违反《非法结社法》的罪名被 判处 106 年徒刑。 daccess-ods.un.org | General Sao Hso Ten, 74 years old, a Shan ethnic politician, is currently serving a 106-year prison sentence for treason [...] and violation of the Unlawful Associations [...]Act after participating in a private meeting of senior political representatives. daccess-ods.un.org |
我们期待着国际社会在“不同文明联盟”倡议框 架内发挥更有效作用，以加强不同文明、宗教和文化 之间的对话；传播宽容、温和及相互尊重的价值观； [...] 抵制任何表现形式的暴力或极端主义，因为它们有损 我们为传播和平文化和遵守本组织《宪章》所载 崇高 原则与宗旨而一道努力的潜在可能性。 daccess-ods.un.org | We look forward to a more effective international role within the context of the Alliance of Civilizations initiative, in order to intensify dialogue between various civilizations, religions and cultures; disseminate the values of tolerance, moderation and mutual respect; and reject any expression of violence or extremism, which undermine our potential to work together to [...] spread the culture of peace and abide by the [...] lofty purposes and principles enshrined in the [...]Charter of our Organization. daccess-ods.un.org |
学会制订俄罗斯联邦高等教育改革重大科学规定的基 本 原 则 ； 拟订创新教育 原则和程序；拟订形成独联体国家共同教育空间概念。 daccess-ods.un.org | The organization carries out: [...] determination of the basic principles for fundamental scientific provision of Russian higher education reforms; elaborations of principles [...]and procedures for innovative [...]education; elaborations of concept for shaping common educational space of State members of the CIS. daccess-ods.un.org |
e) 确保持续发展的唯一方法是将经济增长与所伴随的资源使用和污染脱离开来， 包括通过逐渐提高原材料 、能源、水和土地的使用效率，通过采取改进设计和 [...] 技术及社会创新等多项措施 greenindustryplatform.org | e) The only way to ensure sustained development is to decouple economic growth from resource use and [...] pollution, including through the [...] progressively more efficient use of raw materials, energy, [...]water and land, through such [...]measures as improved design and technological and social innovation greenindustryplatform.org |
克钦民族民主军（NDA-K），克钦独立组织（KIO） ，掸 邦军（ SSA），缅甸民族民主同盟军（果敢族），佤邦联军 （UWSA）和东掸邦民族 民主同盟军（猛腊）控制着毗邻中国 云南省的地区。 crisisgroup.org | The National Democratic Army-Kachin (NDA-K), [...] Kachin Independence [...] Organization (KIO), Shan State Army (SSA), Myanmar National Democratic Alliance Army (Kokang), United Wa State Army (UWSA) and National Democratic Alliance Army-Eastern Shan State (Mongla) [...]control areas adjoining China’s Yunnan province. crisisgroup.org |
危机组织访谈， 北京，2009 年 9 [...] 月；危机组织通信，2009 年 8 月 18 日；《军 政府的花招：迫使果敢族率先开枪》 ， 掸邦 先 驱通讯社，2009 年 8 月 14 日；Lawi Weng，《中国警告司令员避免掸邦出现不 稳定局势》，The Irrawaddy，2009 年 8 月 14 日。 crisisgroup.org | Crisis Group interview, Beijing, September 2009; Crisis Group correspondence, 18 August 2009; [...] “Junta’s ploy: Push Kokang to [...] shoot first”, Shan Herald Agency, 14 August 2009; Lawi Weng, “China warns commander to avoid instability in Shan state”, The [...]Irrawaddy, 14 August 2009. crisisgroup.org |
评估方法包括：(a) 广泛审查社区发展项目、小额供资项目、综合家庭生活 条件评估项目和艾滋病毒/艾滋病项目等第四阶段仍在执行项目的文件；(b) 考 察三角洲、掸邦和若开邦东部正在实施项目的 60 个乡镇中的 9 个项目村；(c) 在 实地考察中系统地征询受益人的意见；(d) 与各国外交代表团、国际和本国非政 府组织和联合国各机构举行会议。 daccess-ods.un.org | The assessment methodology included: (a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community development projects, the microfinance project, the integrated household living conditions assessment project and the HIV/AIDS project; (b) visits to project villages in 9 of the 60 active project townships in the Delta, Shan State and Eastern Rakhine State; (c) systematic consultations with beneficiaries during field visits; and (d) meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations and United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
此外，在谈 判将停火团体改编为边防军，或者解决与克伦民族联盟/克伦民族解放军(克民 盟/克伦解放军)、克伦民族进步党/克伦族军或南 部 掸邦 军 的 冲突的综合战略中， 并没有列入在武装冲突中保护儿童的内容。 daccess-ods.un.org | Further, the protection of children in armed conflict has also not been included in the comprehensive strategy to negotiate transformation of ceasefire groups to border guard forces or to resolve the conflict with the Karen National Union/Karen National Liberation Army (KNU/KNLA), the Karenni National Progressive Party/Karenni Army (KNPP/KA) or the Shan State Army-South. daccess-ods.un.org |
地区贫困差别依然令人担忧，尽管在全国范围内官方食物贫困线以下的人 数是10% ，但估计在钦族人中是40% ，在掸邦北部是21% 、在掸邦东南部是 20%。 daccess-ods.un.org | While the figure for people below the official food poverty line is 10 per cent countrywide, it is 40 per cent in Chin, 21 per cent in northern Shan State, and 20 per cent in eastern Shan State, according to estimates. daccess-ods.un.org |
今天，在巴布亚新几内亚，我们看到气候变化 的证据：沿海地区被淹没，国内高原 地 区 变暖造成 疟疾增加以及特别是卡特里特群岛人民处于困境， [...] 那里的海平面已经上升，约有 1 200 人不得不被重 新安置。 daccess-ods.un.org | In Papua New Guinea today, we see evidence of climate change in the inundation of [...] coastal areas, an increase in malaria due to [...] warming in the highlands region of the [...]country, and especially in the plight of [...]the people of the Carteret Islands, where sea level has risen and some 1,200 people have had to be resettled. daccess-ods.un.org |
为了充分挖掘电信网络和客户资源的潜力，满足未来电子支付业务高速增长的市场需求和使其成为业务和收入的新的增长点， 提 高(原 ) 中 国 网通的市场竞争力和盈利能力，促进公司从传统固网运营商向综合信息服务商整体战略的转变，(原)内蒙古网通公司决定进行固网支付业务平台的建设。 surekam.com | To fully tap the potential of the telecommunications network and client resources, meet the market demand for future high-speed [...] growth of E-payment [...] business and make it a new source of growth of business and revenues, enhance (former) China Netcom’s [...]market competitiveness [...]and profitability, and promote integral strategic transformation of the company from traditional landline network carrier to comprehensive information service provider, (former) Inner Mongolia Netcom decided to carry out the construction of a landline network payment business platform. surekam.com |
副主席先生，關於問題的第(i)部分，情況是這樣的：在過去兩年，葵涌空氣質素監察 [...] 站所測量得的總懸浮粒子數量和㆓氧化氮含量，顯示這兩種污染物在冬季的水平，較 在夏季的水平為高，原因是 在夏㆝，大氣層有較大能力驅散空氣㆗的污染物。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Mr Deputy President, with regard to question (i), the position is that, over the past two years, both Total Suspended Particulates (TSP) and Nitrogen Dioxide (NO2), as measured at the Kwai Chung Air Pollution Monitoring Station, have shown [...] higher levels in the cooler winter [...] months than in the hotter summer months, [...]because of the higher capacity of the atmosphere [...]in summer to disperse air pollutants. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。