| 单词 | 掳获 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掳获 —capture a prisonertake sb captiveSee also:掳—seize
|
Clinique以其“通过敏感测试，100%不含香料”的口号成功 的 掳获 世 纪 大学学院众多学生们的青睐。 systematic.edu.my | Clinique with its popular tagline “Allergic tested. 100 % Fragrance free” was clearly favoured by many students of SEGi University College. systematic.edu.my |
Psych Club采用回收物作为灯笼制作材料的机器人灯笼获得最佳现代灯笼的殊荣，来自哈萨克斯坦学生制作的灯笼成 功 掳获 裁 判们的芳心在国际类别组中获得最佳国际灯笼奖。 systematic.edu.my | The students of Psych Club won in the best contemporary lantern as they used all recycling items to create a robot-lantern while students from Kazakhstan won in the best international lantern category. systematic.edu.my |
国际海洋局指出，仅 2010 年一年就有 1 016 名 各国船员被索马里海盗掳为人质，其中 638 人现在仍 遭拘押。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Bureau reported that in 2010 alone, 1,016 sailors of all nationalities were taken hostage by Somali pirates, and 638 of them remain hostages. daccess-ods.un.org |
据指称，米斯里亚部族在苏丹武装部队支持下，入侵阿卜耶伊，在该镇纵 火和掳掠。 daccess-ods.un.org | It is alleged that Misseriya tribesmen, with the support of SAF troops, invaded Abyei and burned and looted the town. daccess-ods.un.org |
船员被海盗掳为人 质及其困境是安全理事会尚 未处理的问题。 daccess-ods.un.org | The issue [...] of sailors taken hostage by pirates and their plight [...]is one that the Security Council has not addressed. daccess-ods.un.org |
2010 年，在国际红十字委员会的 协助下，从上帝抵抗军逃脱的 12 名儿童、包括 4 名女童(其中一个带着被掳期间生下的婴儿)被遣返回苏丹、刚果民主共和国和乌干达，与家人团聚。 daccess-ods.un.org | In 2010, 12 children, including 4 girls (one of them with a baby born in captivity), who escaped from LRA were repatriated to the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Uganda and reunified with their families with the assistance of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告：释放在武装冲突中被 掳 作 人 质的妇女和儿童，包括后来被 监禁的妇女和儿童 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts daccess-ods.un.org |
它永久地改变了世界的格 局，不仅对那些历经几代人，从家园中 被 掳 走 并 运往 千山万水之外的人来说如此，对于在美洲、非洲和欧 洲那些今天还在承受这几百年的遗留影响的人来说 也是如此。 daccess-ods.un.org | It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe. daccess-ods.un.org |
这是挪威通过贸易和威金人的掳掠与 欧洲基督教地区发生联系的自然结果。 norway.org.cn | It was a natural result of the Norwegians' contact with Christian Europe, through trading connections and Viking raids. norway.or.kr |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that it is [...]envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, [...]pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视两性平等以及所有儿 童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for [...] all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉， 任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee was informed that the incumbent [...]would be responsible for coordinating and liaising with various offices [...]and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教 育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
文件 秘书长的报告：将性别观点纳入拟订、执行和评价国家政策和方案工作 主流取得的进展，特别注重优先主题 秘书长的报告：巴勒斯坦妇女状况和向巴勒斯坦妇女提供援助 秘书长的报告：释放在武装冲突中被 掳 作 人 质的妇女和儿童，包括后来 被监禁的妇女和儿童 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts daccess-ods.un.org |
他们必须从强大而看不见的 仇敌手中将被掳掠的 人拯救出来，并且为主建造新的坚固营垒。 sallee.info | They must rescue captives from the hand of a powerful unseen enemy and establish new strongholds for the Lord. sallee.info |
他说：“你的侄儿和他的随从已被掳 作 人质 了。 liangyou.net | In effect, he said to him "Your nephew and his entourage were taken hostage by gunmen. liangyou.net |
我就这样长大， 直到我满 11 岁，我的幸福时光到此结束……通 常，当四舍五邻的成年人下地干活，走得很远的 时候，小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍，而且其中一些孩子往往都会爬到树上，看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子，因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们，能 抢走多少孩子就抢走多少……但是，天哪，不久 后我的命运就是这样被袭击和掳走… …有一天， 当我们家所有人像平常一样出外干活，只有我和 我的妹妹被留下来看家，两个男人和一个女人翻 过我家的墙，立即抓住我们俩，根本不给我们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为 执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
祂有一个伟 大的目的：“主的灵在我身上，因为他用膏膏我，叫我传福音给贫穷的人；差遣我报告 被 掳 的 得 释放，瞎 眼的得看见，叫那受压制的得自由，报告神悦纳人的禧年”（路加福音 4：18-19）。 sallee.info | He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to release the oppressed, to proclaim the year of the Lord’s favor’ (Lk 4:18-19). sallee.info |
23.7 政府已完成了上一份报告第II部第238 段所提及，法改会有关儿童监护权 及国际性父母掳拐子 女问题的两份报告，并原则上接纳两份报告的全部建议。 daccess-ods.un.org | The Government has completed its review of the two reports published by the LRC on guardianship of children and international parental child abduction as mentioned in paragraph 238 of part II of the previous report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。