| 单词 | 掳人勒赎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掳人勒赎 —kidnapping for ransom
|
扎拉桂纳斯是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、 杀 人 、 绑 架 勒 索 赎 金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads between main towns in northern CAR, [...] where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
不过，例行做法是，贩运分子并不将乘客运往目的地，而是扣押乘客，向其 家人 勒索巨额赎金， 然后才予释放：赎金通常为 30 000 至 50 [...] 000 美元。 daccess-ods.un.org | However, instead of delivering the passengers to their destination, the traffickers routinely hold [...] their passengers captive and demand [...] exorbitant ransoms from their families for their release [...]— typically between $30,000 and $50,000. daccess-ods.un.org |
船员被海盗掳为人质及 其困境是安全理事会尚 未处理的问题。 daccess-ods.un.org | The issue [...] of sailors taken hostage by pirates and their plight [...]is one that the Security Council has not addressed. daccess-ods.un.org |
在萨赫勒地带，为获取赎金而绑架外 国 人 的 事 件层出 不穷，就反映了这种令人担忧的趋势。 daccess-ods.un.org | The frequent instances of the kidnapping of [...] foreigners in the Sahel band in exchange for ransom payments are a reflection [...]of this worrying trend. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告：释放在武装冲突中被 掳 作 人 质 的 妇女和儿童，包括后来被 监禁的妇女和儿童 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts daccess-ods.un.org |
它永久地改变了世界的格 局，不仅对那些历经几代人，从 家园中 被 掳 走 并 运往 千山万水之外的人来说 如此，对于在美洲、非洲和欧 洲那些今天还在承受这几百年的遗留影响的人来说 也是如此。 daccess-ods.un.org | It forever changed the landscape of the world, not only for those who were ripped from their homes and transplanted thousands of miles away over the course of generations, but also for those who bear the legacy of those centuries today, in the Americas, in Africa and in Europe. daccess-ods.un.org |
文件 秘书长的报告：将性别观点纳入拟订、执行和评价国家政策和方案工作 主流取得的进展，特别注重优先主题 秘书长的报告：巴勒斯坦 妇女状况和向 巴 勒 斯 坦 妇女提供援助 秘书长的报告：释放在武装冲突中被 掳 作 人 质 的 妇女和儿童，包括后来 被监禁的妇女和儿童 daccess-ods.un.org | Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women Report of the Secretary-General on the release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts daccess-ods.un.org |
国际海洋局指出，仅 2010 年一年就有 1 016 名 各国船员被索马里海盗掳为人质，其中 638 人现在仍 遭拘押。 daccess-ods.un.org | The International Maritime Bureau reported that in 2010 alone, 1,016 sailors of all nationalities were taken hostage by Somali pirates, and 638 of them remain hostages. daccess-ods.un.org |
各位部长表示关切萨赫勒-撒哈拉区域非法贩运枪支与非法贩运毒品 和人 口之间的关联不断增加，涉及赎金 的劫 持 人 质 问 题和恐怖主义行为威胁该区域 的安全。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their concerns regarding the growing links between illicit trafficking in firearms, [...] illicit drug trafficking, and [...] trafficking in persons, in the Sahel-Saharan region where the hostage taking, involving ransom payments, and terrorist acts are a threat to regional security. daccess-ods.un.org |
他们必须从强大而看不见的 仇敌手中将被掳掠的人拯救 出来，并且为主建造新的坚固营垒。 sallee.info | They must rescue captives from the hand of a powerful unseen enemy and establish new strongholds for the Lord. sallee.info |
根据主席的 报告，马里目前的局势为伊斯兰马格里布基地组织开 展恐怖活动，包括为勒索赎金而绑架 人 质 提 供了更多 空间。 daccess-ods.un.org | According to the Chairperson’s report, the prevailing situation in Mali has provided AQIM with [...] greater latitude to pursue its terrorist activities, including the [...] kidnapping of hostages for purposes of collecting a ransom. daccess-ods.un.org |
2010 年，在国际红十字委员会的 协助下，从上帝抵抗军逃脱的 12 名儿童、包括 4 名女童(其中一个带着被掳期间 生下的婴儿)被遣返回苏丹、刚果民主共和国和乌干达，与 家 人 团 聚。 daccess-ods.un.org | In 2010, 12 children, including 4 girls (one of them with a baby born in captivity), who escaped from LRA were repatriated to the Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Uganda and reunified with their families with the assistance of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
例如，仍需开展更多的工作， 对付不断增多、目的在于勒索赎金以资助恐怖主义和 其他犯罪活动的绑架事件。 daccess-ods.un.org | For example, more work remains [...] to be done in countering the increase in [...] kidnapping for ransom as a means of financing [...]terrorism and other criminal activity. daccess-ods.un.org |
例如，马格里布的基地组织通过绑 架人质、勒索赎金来为其恐怖行动提供资金，营造了 一种恐惧和不稳定的环境。 daccess-ods.un.org | AQIM, for example, has created an environment of fear and instability by [...] adopting kidnapping for ransom to finance its terrorist [...]operations. daccess-ods.un.org |
考虑到萨赫勒和撒 哈拉次区域危险的事态发展，且鉴于出现恐怖分子打着基 地组织(伊斯兰马格里布基地组织)的旗号行动，绑 架 人 质 索 取 赎 金 或 用 人 质 做 交 换，要求释放其他恐怖分子以及该次区域的武器、毒品和人口贩运增加，阿尔及 利亚于 2010 年 3 月 16 日在阿尔及尔举行了萨赫勒和撒 哈拉区域国家部长级安全 和发展会议。 daccess-ods.un.org | In view of dangerous [...] developments in the Sahel-Saharan subregion, owing to the emergence of terrorists acting under the banner of Al-Qaida (Al-Qaida in the Islamic Maghreb) who took hostages for ransom or in exchange for the release of other terrorists, as well as a rise in the trafficking of arms, drugs and people in the subregion, Algeria organized a ministerial meeting of the countries of the SaheloSaharan region [...]on security [...]and development, on 16 March 2010, in Algiers. daccess-ods.un.org |
此外，欧 洲联盟愿重申，它对海盗行为深感关切，这种行为有 [...] 损人员和财产安全，无论是船只遇袭——有时还遭到 劫持——还是扣押人质勒索赎金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the European Union would like to reiterate its deep concern about piracy, which is [...] detrimental to the safety of persons and property, whether vessels attacked, and sometimes [...] hijacked, or prisoners held for ransom. daccess-ods.un.org |
当前，萨赫勒和撒 哈 拉地区正在出现危险的事态发展，它们从根本上来 说，源自各种形式的贩运行为的增加，特别是毒品和 武器贩运行为的增多，也是由于以基地组织名义采取 行动的恐怖分子的出现，就像我们看到的那样，这些 人绑架人质索取赎金，或者要求以释放其它恐怖分子 作为交换。 daccess-ods.un.org | Dangerous developments are taking place today in the Sahelo-Saharan area, basically stemming from the growth of trafficking of all sorts — in particular in drugs and weapons — and the emergence of terrorists acting under the name of Al-Qaida who, as we have seen, take hostages for ransom or in exchange for the release of other terrorists. daccess-ods.un.org |
他说：“你的侄儿和他的随从已被掳 作 人质 了。 liangyou.net | In effect, he said to him "Your nephew and his entourage were taken hostage by gunmen. liangyou.net |
我就这样长大， 直到我满 11 岁，我的幸福时光到此结束……通 常，当四舍五邻的成年人下地干活，走得很远的 时候，小孩子们会一起聚在邻居的房子周围玩 耍，而且其中一些孩子往往都会爬到树上，看看 有没有可能冲我们来的凶徒或人贩子，因为有的 时候这些人会趁我们的父母不在时袭击我们，能 抢走多少孩子就抢走多少……但是，天哪，不久 后我的命运就是这样被袭击和掳走… …有一天， 当我们家所有人像平 常一样出外干活，只有我和 我的妹妹被留下来看家，两个男人和一个女人翻 过我家的墙，立即抓住我们俩，根本不给我们哭 喊或者抵抗的时间。 daccess-ods.un.org | In this way I grew up till I was turned the age of eleven, when an end was put to my happiness ... Generally, when the grown people in the neighbourhood were gone far in the fields to labour, the children assembled together in some of the neighbours’ premises to play, and commonly some of us used to get up a tree to look out for any assailant or kidnapper that might come upon us; for they sometimes took those opportunities of our parents’ absence to attack and carry off as many as they could seize. daccess-ods.un.org |
据指称，米斯里亚部族在苏丹武装部队支持下，入侵阿卜耶伊，在该镇纵 火和掳掠。 daccess-ods.un.org | It is alleged that Misseriya tribesmen, with the support of SAF troops, invaded Abyei and burned and looted the town. daccess-ods.un.org |
这是挪威通过贸易和威金人的掳掠与 欧洲基督教地区发生联系的自然结果。 norway.org.cn | It was a natural result of the Norwegians' contact with Christian Europe, through trading connections and Viking raids. norway.or.kr |
一些武装团伙、组织和个人继续 从事犯罪活动，如敲诈和绑 架儿童勒索赎金， 特别是在德赖东部地区。 daccess-ods.un.org | Several armed groups, organizations and [...] individuals have continued to engage in criminal activities such as extortion and kidnapping of children for ransom, particularly [...]in the eastern Tarai region. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交 付 赎 金 给 恐怖分子或恐 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全 然拒绝某些外国和政党，特别是某些西 方人 士以 保护少数等各种借口干涉阿拉伯国家内部事务的所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 [...] 国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their [...] commitment to confront [...] hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject [...]all attempts by [...]certain foreign States and parties and, in particular, certain Western circles, to intervene in the internal affairs of Arab States on pretexts that include the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
一个武装恐怖团伙绑架了青年 Mustafa [...] Abdulhamid al-Azraq，勒索赎金 4 00 000 叙利亚镑，并要求其父亲退出执法部队。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group abducted the youth Mustafa Abdulhamid al-Azraq. [...] They demanded a ransom of 400,000 Syrian [...]pounds and that his father resign from the law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
Psych Club采用回收物作为灯笼制作材料的机 器 人 灯 笼获得最佳现代灯笼的殊荣，来自哈萨克斯坦学生制作的灯笼成 功 掳 获 裁判们的芳心在国际类别组中获得最佳国际灯笼奖。 systematic.edu.my | The students of Psych Club won in the best contemporary lantern as they used all recycling items to create a robot-lantern while students from Kazakhstan won in the best international lantern category. systematic.edu.my |
23.7 政府已完成了上一份报告第II部第238 段所提及，法改会有关儿童监护权 及国际性父母掳拐子 女问题的两份报告，并原则上接纳两份报告的全部建议。 daccess-ods.un.org | The Government has completed its review of the two reports published by the LRC on guardianship of children and international parental child abduction as mentioned in paragraph 238 of part II of the previous report. daccess-ods.un.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持 有 人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎 回 储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持 有 人 配 发 及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。