| 单词 | 掰开揉碎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掰开揉碎 —fig. analyze minutely from every angleless common: chew sth over • lit. pull apart and knead to a pulp See also:掰开—pull apart • pry open with the hands 掰掰—bye-bye (loanword) (Tw) 揉碎—crumble into pieces • crush
|
可以作為配菜，或是搭配切碎的蔬 菜和烤雞肉做成一道可以當作主菜的沙拉。 health.herbalife.com.tw | Try it as a side dish, or as the base for a main-dish salad with chopped veg and grilled chicken added. healthyliving.herbalife.co.uk |
在员工晚上在McHooligans，跳过掰手腕 大家展示了他的实力。 zh-cn.seekcartoon.com | During an employees-night out at [...] McHooligans, Skips shows off his strength [...]by arm-wrestling everyone. seekcartoon.com |
将手指夹传感器掰开到大于 90° 可能会造成其外壳永久损坏。 suntechmed.com | Prying the finger clip sensor to an angle greater than 90° can permanently damage its casing. suntechmed.com |
小组委员会注意到一些国家在积极清除空 间 碎 片 领 域 开 展 的项目，以及它 们就此在空间碎片环境的长期演变方面开展的综合研究。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted the projects of some States in the field of [...] active removal of space debris and, in this connection, [...]their comprehensive studies on [...]the long-term evolution of the space debris environment. daccess-ods.un.org |
耶稣是生命的饼，在十字架上被掰开 ， 就 如从主人桌子上扫下来 的 碎 渣 一 样，被犹太人所拒绝，但掉在地上却被视为狗的外邦人所吃，这样的外邦人成了基督徒的主要成分。 bcbsr.com | Jesus was the bread of life that [...] was broken on the cross to become as crumbs swept off the Master's table being [...]rejected by [...]the Jews to be eaten up by Gentile dogs on the ground who would become the primary consituents of the Christian community. bcbsr.com |
你能掰弯石头吗？ wacker.com | Can you bend stones? wacker.com |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 [...] 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 [...] 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合 作 开 展 的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and [...] inclusion” campaign made possible through a [...] partnership with 20 of the [...]largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
当您要做蒜蓉的时候，您会觉得掰蒜 头是一种很繁琐的事，又要用刀拍扁，再去掉蒜头皮，然后还要用刀慢慢地将蒜头 剁 碎。 st3d.com | When you want to make garlic paste in the traditional way, you will be bored by the trivial but unavoidable processes. You need to smack the garlic cluster with a knife firstly, take the skin away, and then mash the garlic into pieces. st3d.com |
甚至掰蒜头 皮的时候指甲的细菌会透过蒜蓉影响您的健康。 st3d.com | The garlic paste, which might [...] be contaminated by the bacteria in your nails when peeling the garlic, will be harmful for your health. st3d.com |
百搭杯墊: 用碎布製 成的正方形杯墊，選用色彩鮮明的線，繡上年輕人常用的中、英文單字，例如「我」、「撐」、「你」、「Like」等，可拼湊出各款「開心」語句。 news.gov.hk | Uplifting up-cycling: Square coasters made from rags are embroidered with colourful Chinese characters with positive messages such as 'support' or 'like'. news.gov.hk |
当地报社的记者记录下了当时观众，坐在黑暗的房间 里观看移动影像时的激动心情：“短片呈现了海浪撞击在岸边 破 碎开 来 的 景象。 motion.kodak.com | A reporter for a local newspaper wrote enthusiastically about the experience shared by the audience of strangers, [...] sitting in a dark [...] theater, watching moving images projected on a screen: "The second film represented the breaking of waves on the [...]seashore. motion.kodak.com |
小组委员会一致认为，应继续开展 空间碎片研 究，会员国应向所有有关各方提供这种研究的结果，包括有关已证 [...] 明在尽量减少空间碎片的产生方面具有成效的做法的信息。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that [...] research on space debris should continue and [...]that Member States should make available to all [...]interested parties the results of that research, including information on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris. daccess-ods.un.org |
提升為甲 級的工程以施工當 日的價格計 算 ， 估 計 耗資 3 億 1690 萬元，包括 土地除 污、清 拆啟德機場北面停機坪北部的現有建築物和搭 建 物、停機坪碎石工 程和平整北面停機坪土地供房屋發展。 legco.gov.hk | On 27 February 1998, the Finance Committee (FC) approved to upgrade part of 469CL to Category A as 494CL and to keep the remainder in Category B. Works upgraded to Category A at an estimated cost of $316.9 million in MOD price included ground decontamination, demolition of existing buildings and structures in northern part of NAKTA, breaking up of the existing apron slab and formation of land at NAKTA for housing development. legco.gov.hk |
提怯懦面包由数个小面包组成，每个小面包可以很容易 地 掰 下 来。 swissworld.org | A loaf made up of a number of small loaves put together, each one of which [...] can be easily broken off. swissworld.org |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, including the use of telephone messaging for sending market data to producers, linking urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
為進一步減少產生建築廢物，我們會鼓勵承建商盡量 利用已循環使用或可循環使用的惰性建築廢物，以及使用木材以外的 物料搭建模板。 legco.gov.hk | To further minimise the generation of construction waste we will encourage the contractor to maximise the use of recycled or recyclable inert construction waste, as well as the use of non-timber formwork. legco.gov.hk |
海地人民 已加强民主，维护安全，开始重建破 碎 的 国 家。 daccess-ods.un.org | Haitians have strengthened their democracy, maintained [...] security and begun rebuilding their shattered country. daccess-ods.un.org |
山中松散的山麓碎石或开阔的 潮湿砾石(很少遮蔽的)地方；2600-3600米台湾。 flora.ac.cn | Loose scree or gravel in open moist (rarely shaded) [...] places in mountains; 2600-3600 m. Taiwan. flora.ac.cn |
小组委员会还注意到正在下列领域开 展 研 究：空 间 碎 片 观 测和持续监测技 术、空间碎片重返预测、避免碰撞和碰撞概率建模，以及保护空间系统免遭空 间碎片之害并限制产生额外空间碎片的技术。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that research was being conducted in the areas of technology for space debris observation and continuous monitoring, space debris re-entry prediction, collision avoidance and collision probability modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the creation of additional space debris. daccess-ods.un.org |
从开采云母开 始，制备云母碎片和云母纸浆，到生产云母纸，直至最终生产的云母带，云母带可用于 最高等级的主绝缘。 enerco.co.il | It starts by mining, preparation of the mica scrap, preparation [...] of the mica paper pulp, production of mica paper and finally [...]production of mica tapes that can be used to the highest standards to make mainwall insulation. enerco.co.il |
小组委员会注意到，大会第 66/71 号决议要求各国继续 就这一问题进行研究、为监测空间碎 片 开 发 更 好的技术以及汇编和传播空间碎 片数据，并一致认为有必要开展国际合作来扩展负担得起的适当技术，以尽量 [...] 减轻空间碎片对未来空间飞行任务的影响。 daccess-ods.un.org | It noted that the General Assembly, in its resolution 66/71, had called for the continuation of [...] national research on that [...] question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation [...]and dissemination [...]of data on space debris and had agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions. daccess-ods.un.org |
4 个特大营地的沥青路以及 15 个队部与主道相连的碎石路将在 2009/10 年开 始， 并将在 2010/11 年继续建造，以确保大多数营地与各主要城市或城镇连接。 daccess-ods.un.org | Asphalt roads in the four supercamps and gravel roads linking 15 team sites to major roads will commence in 2009/10 and will continue in 2010/11. daccess-ods.un.org |
沥青在高温下会软化，从而导致车辙痕迹并褪色；极低的温度又会导致 其 开 裂 并留 下 碎 屑。 exxonmobilchemical.com | At high temperatures, asphalt is subject to softening that leads to rutting and bleeding. exxonmobilchemical.com |
该审查显示，环境政策和做法的制订是以 零 碎 、 分 散的方 式 开 展 的，原因是 缺少基于明确立法授权和适用的环境规范与标准的综合内部环境管理所需的一 个正式和系统的框架，以及缺乏高层的行政和管理领导。 daccess-ods.un.org | The review [...] revealed that development of environmental policies and practices had been undertaken in a piecemeal manner, due [...]to the lack of a formal [...]and systematic framework for integrated in-house environmental management based on explicit legislative mandates and applicable environmental norms and standards, as well as lack of administrative and managerial leadership at the senior level. daccess-ods.un.org |
当战火平息后，联合国往往 是第一个出现，帮助支离破碎的国家 开 始 建 设和平和 加强重要机构。 daccess-ods.un.org | When the guns fall silent, the United Nations is often the first organization on the ground, helping fractured countries to start building peace and strengthening key institutions. daccess-ods.un.org |
项目旨在通过把握和汇编这些 计划所取得的知识，搭建一座知识平台，为整个联合国系统和广大的发展组织提 供参考。 unesdoc.unesco.org | By capturing and codifying the knowledge gained through these programmes, the project aims at building a corpus of knowledge which may serve as a reference for the entire United Nations system and the development community at large. unesdoc.unesco.org |
(iii) 硬质镜片不会断裂或碎开，夹胶玻璃镜片在直径为 16 毫米的钢球 于镜片中心上方 127 厘米处坠落时不会发生玻璃与塑料夹层的任 何分离。 opcw.org | (iii) Solid plate lenses shall not fracture or chip, and laminated glass lenses shall show no separation of glass from the plastic interlayer when a steel ball of 16mm in diameter is dropped from a height of 127cm above the centre of the lens. opcw.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。