| 单词 | 措辞强硬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措辞强硬 —strongly-wordedSee also:措辞—diction • turn of phrase • way of expressing something 强硬—unyielding • hard-line
|
2009 年 9 [...] 月在纽约召开的促进全面禁止核 试验条约生效会议发表了一份 措辞强硬 的 《 最后宣 言》，呼吁各国签署并批准该《条约》。 daccess-ods.un.org | The September 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the [...] Comprehensive Nuclear-TestBan Treaty in New York had [...] issued a strongly worded Final Declaration [...]calling on the remaining States to sign and ratify the Treaty. daccess-ods.un.org |
他会见了外交部长，并提出措辞强 硬的正式抗议。 daccess-ods.un.org | He met the Minister for Foreign Affairs [...] and made a strongly-worded formal protest. daccess-ods.un.org |
这包括我们 在喀土穆时发表了措辞强硬的新闻谈话，要求所有部 队立即撤出阿卜耶伊及其周边地区。 daccess-ods.un.org | That included issuing a strong press statement while we were in Khartoum that called for the immediate withdrawal of all forces from Abyei and its environs. daccess-ods.un.org |
有人措辞强硬，确 认了破坏获得终身教育 的不同形式的歧视。 daccess-ods.un.org | There was strong language identifying different forms of discrimination that undermine access to education throughout life. daccess-ods.un.org |
在拉奎拉，八国集团领导人通过了一 项 措辞强硬 的 反 恐宣言，述及以下事 项：激进主义、招募问题、资助恐怖主义问题、尊重人权、国际法和法制。 daccess-ods.un.org | In L’Aquila, the G-8 leaders had adopted a strong counter-terrorism declaration addressing the following matters: radicalization, recruitment, financing of terrorism, respect for human rights, international law and the rule of law. daccess-ods.un.org |
同一天，欧洲议会监测选举的一个代表团就 12 月 12 日选举和 1 月 9 日重新 投票发表了措辞强硬的声 明，指出“一些严重的缺点突出表明，并不具备按照国 际标准和良好选举做法举行一次真正选举所需要的、充分的政治意愿(包括在基 层一级)”。 daccess-ods.un.org | On the same day, a European Parliament delegation that [...] monitored the elections [...] issued a strongly worded statement on the 12 December elections and the 9 January revote, noting that “some serious shortcomings underscored insufficient political [...]will, including at the [...]grass-roots level, to conduct a genuine election in line with international standards and good electoral practices”. daccess-ods.un.org |
2004 年通过的关于布隆迪、科特迪瓦和海地问题 等 措辞 更 为 强硬 的 决议，呼吁把与武 装团体有联系的妇女和儿童的需要全面纳入复员方案。 un.org | In 2004, stronger resolutions on Burundi, Côte [...] d’Ivoire and Haiti called for the needs of women and children associated [...]with armed groups to be comprehensively included in disarmament, demobilization and reintegration programmes. un.org |
然而这一措辞似乎过于强硬，有 可能会对自主权问 题产生误解，自主有别于“自由”。 unesdoc.unesco.org | However that formulation seemed to be too forceful and might [...] indicate a possible erroneous interpretation of autonomy which [...]is not a synonym of 'freedom' or ‘liberty’. unesdoc.unesco.org |
我们满意地注意到，今年的决议草案对绑架和劫 持本地和国际人道主义工作者和联合国人员行为采 用了更加强硬的措辞。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that this year’s draft resolution includes reinforced language on kidnapping and hostage-taking, of both local and international humanitarian and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
另一些委员认为，第 1 段的措辞限制 性过强，因 为即使可查明外国人的国籍国，但外国人可被驱逐至非国籍国的概念 [...] 是可接受的。 daccess-ods.un.org | Other members considered that the wording of paragraph 1 was too [...] restrictive, since the idea that an alien could be expelled [...]to a State other than the State of nationality, even when the latter could be identified, was acceptable. daccess-ods.un.org |
首先，正如我们所说，需要更多的证据证明有关发展中国家引入 更为强硬的知识产权保护措施的效果，尤其是那些缺少可行技术基础的低收入国家。 iprcommission.org | First, as we [...] have noted, there is a need for more evidence on the effect of introducing stronger IP protection [...]in developing countries, [...]particularly those with low incomes, which lack a viable technological base. iprcommission.org |
然而，我们感到高兴的 是，决议中载入了对附带捕获鲨鱼加强监管 的 强 有力 措辞。 daccess-ods.un.org | We were pleased, however, [...] to obtain strengthened language in [...]the resolution on the regulation of the incidental catch of sharks. daccess-ods.un.org |
委员会最终采用了这样的措辞，强调 充分并有效 地满足受灾害影响的人员“需要”的重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission settled for a [...] formulation that emphasized the importance [...]of a response which adequately and effectively meets [...]the “needs” of persons affected by the disaster. daccess-ods.un.org |
关于草案第 9 条的措辞，有人强调，在这种情形下提到的尊严对于每一个人来说 是一样的，不应该同个人的荣誉或自豪概念混淆起来，这可能因人而异。 daccess-ods.un.org | With respect to the wording of draft article 9, it was emphasized that the dignity [...] referred to in that context was the same [...]for every human being and should not be confused with individual perceptions of honour or pride, which could vary from one person to another. daccess-ods.un.org |
谨请你以最强烈的措辞谴责这种以种族主义、仇视伊斯兰教和不容忍为表现 的亵渎行为，并敦促所有国家禁止这种行为或加强现行法律，以便不让那些坚持 [...] 从事煽动仇恨和暴力的邪恶运动的人为所欲为。 daccess-ods.un.org | I would like to [...] request you to condemn, in the strongest terms this act [...]of sacrilege as a manifestation of racism, Islamophobia [...]and intolerance and urge all States to outlaw such acts or reinforce the existing law in order to deny free hands to those who persist in their evil campaign of incitement to hatred and violence. daccess-ods.un.org |
鉴于安全理事会正在进行谈判，拟在没有具体证实对厄立特里亚的指控的情 [...] 况下通过对我国的严厉的经济和金融制裁，我不得不再次给你写信，作为我 2011 年 10 月 7 日信函(S/2011/623)的后续行动，并以最 强 烈 的 措辞 抗 议 加蓬提出的 决议草案。 daccess-ods.un.org | In the light of the ongoing negotiations at the Security Council on the adoption of severe economic and financial measures on my country without concretely substantiating the allegations levelled against Eritrea, I am, once again, compelled to write you this letter as a follow-up to my letter of 7 October [...] 2011 (S/2011/623) and [...] also to present my Government’s protest, in the strongest possible terms, about the [...]Gabonese draft resolution. daccess-ods.un.org |
27 在另一方面，工业界有人认为，如果实施更 为 强硬 的 著作 权 措 施 ，那么封闭源码所有权产 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another practical measure, more widespread use of the various open source software26 products, where source code is made available unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
(29) 委员会中的一种孤立意见认为，这项原则 的 措辞 过 于 僵 硬 ： 只有对条约所 有当事方具有约束力的一项决定认为不允许时，保留才完全不具有任何效果。 daccess-ods.un.org | (29) According to one, isolated view expressed within the [...] Commission, the principle is [...] laid out in too rigid a fashion: a reservation would be totally deprived of effects only [...]if it was held impermissible [...]by a decision binding on all the parties to the treaty. daccess-ods.un.org |
今年的决议草案还将借鉴大会协商一致通过的 2002 年关于履约问题的第 57/86 号决议所载的措辞， 强调在 增强履约信心方面开展合作的重要性。 daccess-ods.un.org | Australia worked hard for and strongly welcomed the consensus outcome of the 2010 NPT Review Conference, under the highly effective leadership of Ambassador Cabactulan of the Philippines. daccess-ods.un.org |
但是，也 有一些警告信号显示贩毒者正在改头换面，再度出没 于西非其它地区，因为我们的言辞虽 然 很 强硬 ， 但却 没有以同样强有力的行动来支撑。 daccess-ods.un.org | However, there are warning signs that traffickers are reappearing on the scene, disguised, in other parts of West Africa, because tough words have not been fully matched by equally robust actions. daccess-ods.un.org |
发言者忧虑地指出，歧视性措施和 限制性政策 被强硬化， 新颁布的关于移民的法律文本和条例表 明了这一点，这些文本和条例鼓励种族主义、种族 [...] 歧视和仇外心理。 daccess-ods.un.org | Increasingly harsh discriminatory measures and restrictive policies were [...] a cause for concern, as shown by promulgation of [...]new laws and regulations on immigration that encouraged racism, discrimination and xenophobia. daccess-ods.un.org |
这些成员出于这样或那样的原 因，反对在维和任务中在保护平民问题上采 用 强 有力 的措辞，反对《宪章》第七章关于可以对开展保护平 民任务的部队给予支援的规定。 daccess-ods.un.org | I would like to take this opportunity to invite all Council members who, for one reason or another, opposed robust language in peacekeeping [...] mandates on the protection of [...] civilians and who opposed chapter VII authority to back up forces [...]who undertake tasks for the [...]protection of civilians to reflect on whether their actions, whatever the political justification may be, are actually, overall, aiding the Council’s work on protection of civilians. daccess-ods.un.org |
北京最终选择了支持措词强硬的联 合国安理会主 席声明以及对朝鲜制裁决议，不过制裁仅限于导弹 [...] 和军事项目，从而避免破坏朝鲜经济稳定。 crisisgroup.org | Beijing ultimately [...] supported a strongly worded UN Security Council [...]presidential statement and a resolution mandating a substantial [...]sanctions regime, albeit one focused on missile and defence programs that would not destabilise the economy. crisisgroup.org |
该草案还建议修改第 04000 段第 [...] 2(b)分段工作重点 4 预期成果 12，在现有措辞“加强 和展 示文化产业和创造性产业对发展所起的促进作用”中增加如下内容：“通过建立落实有 [...]利于发展的公共/私立合作伙伴关系”。 unesdoc.unesco.org | It also proposes to amend in paragraph 04000, under subparagraph [...] 2(b), MLA 4, expected result 12 by [...] adding to the current wording: “The contribution [...]of cultural and creative industries [...]to development strengthened and highlighted”, the following words: “through the implementation of public-private partnerships benefiting development”. unesdoc.unesco.org |
调 解人的看法得到了很多国际利益攸关方的认同，这些利益攸关方告诫说，在现阶 段任何惩罚性措施， 包括定向制裁，都将使本已艰难的局面更加复杂，可能导致 关注的焦点偏离优先任务，并造成使目标当事方采取 更 强硬 立 场 的反面效果。 daccess-ods.un.org | The Facilitator’s view was shared by many international [...] stakeholders, who warned [...] that any punitive measures at this stage, including targeted sanctions, would further compound the already difficult situation, possibly divert focus from the priority tasks and have the opposite effect of hardening the stance of the [...]targeted parties. daccess-ods.un.org |
委员会还敦促秘书长以强烈的措辞指 出 ，研究所保持为独立自主的研究机 构，有其特别的价值，借以促进秘书长和联合国在争取裁军领域的进展以增加世 界安全方面的作用的客观价值。 daccess-ods.un.org | It also urged the Secretary-General to indicate in strong language the extraordinary value of the Institute remaining a stand-alone, autonomous research institution, thereby advancing the objective value of the role of the Secretary-General and the United Nations in pursuing a world made more safe and secure by advances in the area of disarmament. daccess-ods.un.org |
但是，我应该说，在有些方面，未能将审查会议 续会以协商一致方式议定的强有力 措辞 纳 入 可持续 渔业决议草案，这令我们失望。 daccess-ods.un.org | I should say, however, that we were disappointed that in a number of areas it was not possible to carry the strong language agreed by consensus at the resumed Review Conference into the sustainable fisheries draft resolution. daccess-ods.un.org |
总统演讲中的革新性措辞和所强调的 几个突出主题 ——包括法治的重要性以及在“彬龙精神”的指导 下通过政治对话解决民族争端的必要性等——都同 昂山素季倡导的观点非常类似。 crisisgroup.org | The progressive language, and several of the specific themes highlighted in the speech [...] – including the importance of rule [...]of law and the need to resolve ethnic conflict through political dialogue in the “spirit of Panglong” – are very similar to the views espoused by Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
第一，由于当前在发展中国家存在大范围的复制现象，同时其本国购买力的水平较低，因 此人们担心更为强硬的保护措施及 其实施是否会使此类技术的传播更受限制。 iprcommission.org | First, as there is currently widespread copying together with low local purchasing power in developing countries, there is a concern that stronger protection and enforcement could mean a more limited diffusion of such technologies. iprcommission.org |
若干遭朝鲜民主主义人民共和国 [...] 特工绑架的日籍国民案件一直未得到解决，所涉国家必须采取 更 强硬 的 措 施 ， 以 确保展开全面的调查，得到有透明度且令人满意的结果。 daccess-ods.un.org | A number of cases concerning nationals of Japan abducted by agents of the Democratic [...] People’s Republic of Korea remain unresolved [...] and require stronger measures on the part [...]of the country in question to ensure a comprehensive [...]investigation and a transparent and satisfactory outcome. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。