| 单词 | 措资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措资 verb —raise money vSee also:措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
(d) 请总秘书处与各成员国和阿拉伯社会事务部长理事会协调，同阿拉伯、 区域和国际供资机构合作，努力谋求必要的机制，为实施方案 筹 措资 金。 daccess-ods.un.org | (d) To request the General Secretariat, in coordination with member States and the Council of Arab Ministers of Social Affairs, to work with [...] Arab, regional and [...] international funding institutions towards finding the requisite mechanisms for funding and implementing [...]the programme. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) [...] 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) [...] 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金； (h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 [...]系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) [...] the design of consistent and sustainable [...] frameworks for financing social policies; [...]and (h) the relation between macroeconomic [...]policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
为 了处理暴力冲突的深层原因，必须找到新的和有创意 的方法，以便为预防冲突和建设和平 筹 措资 源。 daccess-ods.un.org | In order to address the deep-rooted causes of violent [...] conflicts, new and innovative approaches [...] must be found to generate resources for conflict prevention [...]and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
新体制中地区一级的主要责任确认如下，并将优先于各地区办事处/咨询机构开展的所 有其它活动：(I) 向多国办事处和国别办事处提供专业知识和内部工作人员的能力培训（与 总部和各研究机构协调进行）；（II）对地区形势进行分析、制订战略和做出综述报告； （III）网络、信息交流中心、文献中心和数据库（比如关于该地区现有专业人员的资料）； （IV）协助各地区为多国办事处和国别办事处的项目/活动 筹 措资 金 ；以及（V）根据本组织 的优先事项设计涵盖各地区的计划以便适应多国/国家一级的需要并加以实施。 unesdoc.unesco.org | The main responsibilities of the regional tier of the new system have now been identified as the following, and will henceforth take priority over all other activities previously carried out by regional bureaux/advisers: (i) provision of expertise and internal staff capacity-building (in coordination with Headquarters and institutes) to cluster and national offices; (ii) development of regional situation analyses, strategies and syntheses; (iii) networks, clearing houses, documentation centres and databases (e.g. on expertise available in the region); (iv) assistance in fund-raising at the regional level for projects/activities of cluster and national offices; and (v) designing programmes with regional coverage on areas of priority to the Organization for adaptation and implementation at cluster/national level. unesdoc.unesco.org |
粮食署参加了联合国发展集团共同房地问题工作队，帮助按国际建筑规范制 订施工导则，探讨建立公私合作伙伴关系，以 筹 措资 本 投资所需要的资金。 daccess-ods.un.org | The Programme participated in the United Nations Development Group task team on common premises, helping to develop construction guidelines based [...] on the International Building Code and looking into public-private partnerships to [...] fund the capital investments required. daccess-ods.un.org |
此项次级方案的战略方向系依循各项国际商定发展目 标、其中包括各项千年发展目标、《关于发展筹资问题的多哈成果》、20 国集 团各届峰会的投入和成果、联合国世界金融和经济危机及其对发展的影响问 题会议的成果、以及订于 2011 年召开的第四次联合国最不发达国家问题会议 [...] 的成果和经社会关于在亚太经社会区域实现各项千年发展目标的第 62/1、 63/44 和 64/6 号决议、关于为 2015 [...] 年在亚太经社会区域实现各项千年发展目 标筹措资金的第 64/7 号决议、关于为应对粮食-燃料-金融多重危机而贯彻落 [...] 实《巴厘成果文件》的第 65/1 号决议、以及关于加强亚洲及太平洋次级作物 [...]开发促进减贫中心的第 65/4 号决议。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme is embedded in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the Doha Outcome on Financing for Development, the inputs for and outcomes of different G20 summits, the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, the outcome of the forthcoming fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011, and Commission resolutions 62/1, 63/4, and 64/6 on achieving the [...] Millennium Development Goals in the [...] ESCAP region, 64/7 on financing for the achievement [...]of the Millennium Development Goals [...]by 2015 in the ESCAP region, 65/1 on the implementation of the Bali Outcome Document in addressing the food, fuel and financial crises, and 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
该代表 [...] 认为，各司可继续管理自己的技术合作方案， 筹 措资 金 则 是技术合作处的职能之 一。 daccess-ods.un.org | The delegate was of the opinion that divisions could continue managing their own [...] technical cooperation programmes, while the task [...] of searching for funds should be among [...]the functions of the Technical Cooperation Service. daccess-ods.un.org |
人们还对近年来建立联苏特派团、达尔富尔混合行动和中乍特派团的情况提 出了种种忧虑，包括为初办业务筹 措资 金 程序冗长(涉及多个拨款提案)；与现代 业务的费用相比，秘书长的权限较小；临时使用其他特派团的经费；对资源配置 的要求缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | Concerns have also been raised in recent years with respect to the establishment of UNMIS, UNAMID and MINURCAT, including the lengthy processes (involving multiple funding proposals) of funding initial operations, the modest size of the Secretary-General’s authority compared to the cost of modern operations, the temporary use of funding from other missions, and the lack of clarity of resourcing requirements. daccess-ods.un.org |
各代表团还可审议为讲 习班组织工作筹措资金的 问题，包括向发展中国家代表提供援助的可能性。 daccess-ods.un.org | Delegations may also consider [...] the issue of financing for the organization [...]of the workshops, including the possibility of [...]assistance to representatives from developing countries. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第18条，设立特别账户的目的是为政府间委员会根据缔约方大会确定的 方针决定的活动筹措资金， 特别是根据《公约》第14条，协助缔约方支持旨在促进可持续发 展和减轻贫困的合作，尤其要关注发展中国家的具体需求，以推动形成富有活力的文化部 门。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 18 of the Convention, the purpose of the Special Account is to finance activities decided by the Intergovernmental Committee on the basis of guidelines determined by the Conference of Parties, notably to assist Parties to support cooperation for sustainable development and poverty reduction, especially in relation to the specific needs of developing countries, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector, in accordance with Article 14 of the Convention. unesdoc.unesco.org |
为政府支出筹措资 金的 最常见途径——举债弥补预算赤字——是无法长期持续的。 daccess-ods.un.org | Debt financing of budget deficits [...] — the most common way to finance Government expenditure — was not sustainable in the long term. daccess-ods.un.org |
人口基金还支持收集、传播和分析可靠和及时的保健和人口数据，这对提供 用于政策制定，方案规划和筹措资金 的 证据基础是十分重要的，特别是因为当前 [...] 出现全球金融和经济危机。 daccess-ods.un.org | UNFPA also supports the collection, dissemination and analysis of reliable and timely health and population data that are essential to provide the [...] evidence base for policy formulation, programme [...] planning, and financing, especially [...]given the current global financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
(f) 采取必要的立法等措施，规定在常规武器方面，未经核准而开展的进口、 [...] 出口、转运、转口或其他国际转让，或中介、运输或 筹 措资 金 的 活动属于刑事犯 罪；为了防止常规武器从合法转让流入非法转让市场，各缔约国应采取适当措 daccess-ods.un.org | (f) Adopt legislative and other measures as necessary to establish as criminal offences the import, export, transit, trans-shipment or other international [...] transfer of conventional arms, or the brokering, [...] transporting or financing of conventional [...]arms, which are not authorized. daccess-ods.un.org |
(g) 为建立和发展此种交通运输系统、以及进行相关的养护工作和运 营，努力从所有可能的来源调集财政资源，其中包括私营部门的合作伙伴、 以及通过其他财务安排筹措资金 daccess-ods.un.org | (g) Mobilizing financial resources for the development of the transport system, its maintenance and operation from all possible sources, including privatesector partnerships and other financial arrangements daccess-ods.un.org |
持续对《公约》的执行提供支持 将需要有效的伙伴关系、全面筹措资 源 和协调统一的筹资。 daccess-ods.un.org | Continuous support for the implementation of the Convention will require effective partnerships, comprehensive resource mobilization and aligned fund-raising. daccess-ods.un.org |
最近几个月，数十亿美元被偷运到阿拉伯 叙利亚共和国，并且被分配给受美利坚合众国和其他 国家支持的极端主义者、武器走私者和交易者以及武 [...] 装恐怖主义集团，阿拉伯叙利亚代表团将在为恐怖主 义活动筹措资金的 背景下及时确认这一点。 daccess-ods.un.org | Billions of dollars had been smuggled into the Syrian Arab Republic in recent months and distributed among extremists, arms smugglers and traders and armed terrorist groups supported by the United States of America and other [...] countries, which his delegation would identify in due course in the [...] context of their financing of terrorist [...]activities. daccess-ods.un.org |
法律和行动框架已经建立起来，并且正在 大力动员政府及其合作伙伴为由开发署管理的共同基金 筹 措资 金。 daccess-ods.un.org | The legal and operational framework is already in place and the Government and its partners have enhanced their efforts to mobilize support for the Basket Fund managed by UNDP. daccess-ods.un.org |
为扩大加速逐步淘汰氢氟碳化合物所带来的气候惠益，各执行机构也在不 断寻找筹措资源的创新方式。 conf.montreal-protocol.org | Implementing agencies also continued to look for [...] creative ways to mobilize resources for maximizing [...]the climate benefit of the accelerated phase-out of HFCs. conf.montreal-protocol.org |
注意到 注意到 注意到 注意到，特别鉴于人们日益认识到山区对全球的重要性以及山区社区面 临的严重赤贫、粮食无保障和困难，为山区可持续发展 筹 措资 金 日趋重要；在这 方面邀请各国政府、联合国系统、国际金融机构、全球环境基金、联合国所有相 关公约及其筹资机制在各自任务范围内以及民间社会和私营部门的所有利益攸 关方，考虑向地方、国家和国际山区可持续发展方案和项目，特别是发展中国家 的这些方案和项目提供支助，包括提供自愿捐款 daccess-ods.un.org | that funding for sustainable mountain development has become increasingly important, especially in view of the greater recognition of the global importance of mountains and the high levels of extreme poverty, food insecurity and hardship that mountain communities face, and, in this respect, invites Governments, the United Nations system, the international financial institutions, the Global Environment Facility, all relevant United Nations conventions and their funding mechanisms, within their respective mandates, and all relevant stakeholders from civil society and the private sector to consider providing support, including through voluntary financial contributions, to local, national and international programmes and projects for sustainable development in mountain regions, particularly in developing countries daccess-ods.un.org |
第 4 条强调指出，土著人民在 [...] 行使自决权利时，享有内部和当地事务的自治权利，和为这些职能“ 筹 措资 金” 的手段。 daccess-ods.un.org | Article 4 emphasizes that, in exercising the right of self-determination, indigenous peoples [...] have the right to “self-government” of their “internal and local affairs” and [...] the “means for financing” these functions. daccess-ods.un.org |
预计 2012-2013 两年期机构总预算的 35%将通过成本回收筹措资金，而 2010-2011 两年期则在 33%左右(见附件 1)。 daccess-ods.un.org | For the 2012-2013 biennium, 35 per cent of the total institutional budget is projected to be funded through cost recoveries, compared with an estimated 33 per cent in 2010-2011 (see annex 1). daccess-ods.un.org |
新的融资来源包 [...] 括散居国外者债券，这是一个国家，也可能一个主权以下一级实体，或者一 个私人公司发行的债务工具，目的是向散居海外的侨民 筹 措资 金。 daccess-ods.un.org | New sources include diaspora bonds, which are a debt instrument issued by a country, or potentially by [...] a sub-sovereign entity, or by a private corporation, in [...] order to raise financing from its overseas [...]diaspora population. daccess-ods.un.org |
此举应促进从多种 公共和私人来源筹措资金。 sistemaambiente.net | This should act to [...] catalyse financial resources from a range of [...]public and private sources. sistemaambiente.net |
又认识到当前金融危机可能对联合国人类住区规划署(人居署 ) 筹 措资 源和 促进使用奖励和市场措施以及为帮助私营部门投资于负担得起的住房筹措国内 [...] 和国际财政资源的能力，产生不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing also that the current financial crisis could negatively affect the ability of the United [...] Nations Human Settlements Programme [...] (UN-Habitat) to mobilize resources and promote [...]the use of incentives and market measures [...]as well as the mobilization of domestic and international financial resources for supporting private sector investment in affordable housing daccess-ods.un.org |
( 救济税) 的基本概念是征 收个人财富的固定数额，用于筹措资 金 ， 救济特定群体，尤其是穷人和有需要 者。 daccess-ods.un.org | The basic philosophy of zakat (alms-tax) is to procure funds by taking a fixed amount of a person’s wealth for spending on specific groups, in particular the poor and needy. daccess-ods.un.org |
进行中 此项主权贷款合同于1997年签署，旨 在为 Syrdarya 电厂的修复和现代化 改造筹措资金，提高电厂的发电效率 并引进现代化的汽轮机。 carecinstitute.org | On-going This sovereign loan was signed in 1997 to finance the rehabilitation and modernization of the Syrdarya Power Plant, improve the generation efficiency and introduce modern turbine design. carecinstitute.org |
本文件概述了筹措 资源的可能国际渠道。 daccess-ods.un.org | This paper provides an overview of possible international [...] channels for mobilization of resources. daccess-ods.un.org |
正是考虑到这一点，2007 年 1 月，非洲联盟大会 请联合国在《宪章》第八章框架内，考虑通过强制性 [...] 摊款为非洲联盟开展的或经其批准并得到联合国同 意的维和行动筹措资金的可能性。 daccess-ods.un.org | It was with that in mind that, in January 2007, the Assembly of the African Union requested the United Nations to consider, in the context of Chapter VIII of the Charter, the possibility of financing through mandatory assessed contributions [...] peacekeeping operations carried out by the African Union or under its authority and with [...] the consent of the United Nations. daccess-ods.un.org |
评价和监察委员会欢迎发展伙伴协助实施重新融入社会方案，并促请他们支 [...] 持科特迪瓦国家执行经济方案以及为复员和重新融入社会行动 筹 措资 金 ， 这是在 平静气氛中举行民主选举的保证。 daccess-ods.un.org | While welcoming the contributions of the development partners in terms of reintegration programmes, the Committee urged the partners to support the Ivorian State [...] in the implementation of its economic [...] programmes and the financing of demobilization [...]and reintegration operations, which would [...]ensure that democratic elections were conducted in a climate of peace. daccess-ods.un.org |
( 二) 与同事们协作，确保加强证据、政策、倡导和交流之间的联系， 以支持筹措资金： 开展供制订政策者和提供资金者使用的共同关键信息平 台，更有限地沟通影响链 daccess-ods.un.org | (ii) To collaborate with colleagues to ensure linkages between evidence, policy, advocacy and communications are enhanced to support fund-raising: Develop a common key message platform for use with policymakers and funders and communicate the impact chain more effectively daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。