| 单词 | 措置裕如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措置裕如—handle easily (idiom); effortlessSee also:措置v—handlev 措置v—arrangev
|
如果发生对网站所包含的任何隐私设置或安全措施进行规避的行为，我们将不会承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | We are not responsible for [...] circumvention of any privacy settings or security measurescontainedon the Site. beyondtheshock.com |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 [...] 攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configurationofservices will depend on the country context, but will in all cases require [...] adequate financing with pooling [...]of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides [...] information on a [...] number of related initiativesbeing implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing),Lean Six [...]Sigma (non-systems process [...]improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如山区或易遭受干旱和其他自然灾害的地区，而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder farmers live on remote and marginal lands in [...] environmentally difficult [...] conditions, such as inmountainous areas or areas threatened by drought and other natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
尽管如此，在更加富裕和繁荣之后，我国政府日益认识到需要在对经济、社会和文化权利的 一贯重视和对公民和政治权利的重视之间取得平衡。 daccess-ods.un.org | That said, [...] with increased affluence andprosperity, the Government is increasingly sensitive of [...]the need to balance its [...]traditional emphasis on ESC rights with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
供安理会处置的可能措施不一而足，包括向国际刑事法院提交局势，一致 通过有关利比亚问题的第 1970(2011)号决议就是如此；采取定向措施；建立问责机制；向调查委员会授 权；更为普遍的是，在维和行动中授权支助法治和加 强司法及安全机构。 daccess-ods.un.org | Possible measuresatthe Council’s disposal arediverse and include referrals of situations to the International Criminal Court, as with the unanimous adoption of resolution 1970 (2011) concerning Libya; the imposition oftargeted measures; the establishment [...] of accountability mechanisms; [...]the mandating of commissions of inquiry; and, more generally, mandating support for the rule of law and the strengthening of justice and security institutions in peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
换言之，一 方面可能需要确定如何让富裕消费者减少物质足迹；同样迫切的另一方面是，必 须确保穷人消费的必要增加与这一趋势脱钩。 daccess-ods.un.org | In other [...] words,it may be necessary, on the one hand, to identify ways for wealthyconsumers [...]to reduce their material footprint; [...]it is also equally urgent to ensure that the necessary increase in consumption of the poor is delinked from this trend. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措和人员配置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施，纠正人权高专办专业人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
然而，只有在很少情况 下才能允许采取强制性的撤离或者重新安置措施，而且只能在为保护受影响民众 的身体安全和健康所必需的情况下作为一种迫不得已的措施。 daccess-ods.un.org | However, compulsory [...] evacuation orrelocation measures are onlypermissible [...]under narrow circumstances and as a last resort [...]when and as long as they are required to protect the physical safety and health of those affected. daccess-ods.un.org |
依关注污染物的程度而定（例如重金属、持久性有机污染物），这种废 物在有些情况下是危险废物，要求采用特殊处理和处置措施（环境署，2007 年）。 ficem.org | Depending upon the level of contaminants [...] of concern (for example, heavymetals, POPs), this waste can in some cases be hazardous waste for which special handling and disposal measures apply (UNEP, 2007). ficem.org |
为加强这一领域的部门间联 系，采取了具体举措，如跨部门平台“语言和使用多种语言”。 unesdoc.unesco.org | Concrete efforts were undertaken to strengthen the intersectoral linkages in this area, particularly through the intersectoral platform on languages and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
相反，如有充裕的应课税利润使全部或部分递延税项资产得以动用，先前未确认的递 延资产可於报告期末重新评估及可予确认。 wqfz.com | Unrecognised deferred tax assets are reassessed at the end of each reporting period and are recognised to the extent that it has become probable that sufficient taxable profit will be available to allow all or part of the deferred tax asset to be recovered. wqfz.com |
此外，当地亦有不少备受保护的区域，例如影片开头出现的马厩，是非常典型的富裕区域产物，如同美国纽约上东城或法国巴黎香榭大道，纵然是富裕程度较低的国家，类似社区也同样存在，若走访墨西哥市或圣保罗，也自有其江南区。 thisbigcity.net | Even countries traditionally considered to be less wealthy feature similar neighborhoods. thisbigcity.net |
各位部长还注意到金融和经济领域的一些区域合作倡议，例如拉丁美洲区 域一些国家所采取的措施，如南方银行，以及美洲玻利瓦尔替代方案成员国的 一些举措，如美洲玻利瓦尔替代方案银行、共同储备基金、共同记账单位以及 使用苏克雷作为国家货币单位。 daccess-ods.un.org | The Ministers also took note of some regional cooperation initiatives in the financial and economic fields, such as those undertaken by some [...] countries of the Latin [...] American region, like the Bank of the South, as well as initiativesofALBAcountries such as the Bank of the ALBA, the Common [...]Reserve Fund, the [...]Common Account Unit, and the use of the SUCRE as their currency unit. daccess-ods.un.org |
教科文组织巴西利亚办事处完全并入财务与会计处方便了对其全部活 [...] 动的实时监督（与秘书处所有其他部门类似），这些活动现在都要受到系统内置控制措施的管理，包括内部监督办公室和外聘审计团建议的那些管理，以改进巴西利亚办事处的预算和 [...]财务管理工作。 unesdoc.unesco.org | The full integration of UBO in FABS facilitates real-time oversight of all its operations which, similar to those of all other [...] Secretariat units, are now subjected to [...] the system’s built-in controls, including [...]many of those recommended by IOS and the [...]External Auditor for improvement of the Brasilia Office’s budgetary and financial management. unesdoc.unesco.org |
他提请与会者注意特立尼达和多巴哥政府在教育领域正在实施的举措，如增加早期教 育中心数量，注意在高等教育中采取的行动，包括提高基础教育和中等教育系统的质量，在 中等教育一级筹办科学博览会，以增强学生将科学应用到日常生活的意识，向每名中学生配 发笔记本电脑，以及改进该国上网情况。 unesdoc.unesco.org | He drew attention to the initiatives being undertaken by the Government of Trinidad and Tobago in the area of education, such as increasing [...] the number of early [...]education centres, action taken in higher education, enhancing the quality of basic and secondary education systems, organizing science fairs at the secondary level to raise student awareness of the applications of science in everyday life, distributing laptops to each secondary school student and improving Internet access in the country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。