| 单词 | 措手 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措手—deal withless common: manage proceed Examples:措手不及—no time deal with it (idiom); caught unprepared 使措手不及v—catchv 手足无措—at a loss know what to do (idiom); bewildered See also:措—execute manage administer take action on put in order
|
政制改革、金融风暴、以至任何天灾人祸，随时可以再把特区班子杀个措手不及。 hkupop.hku.hk | Constitutional reforms, financial turmoil, and any natural or social disaster, could throw the SAR leadership off their guard at any moment. hkupop.hku.hk |
在预警方面，一位发言者说，安全理事会成员不应该(在一些情况下的确没 有)对阿拉伯之春的事件感到措手不及。 daccess-ods.un.org | In terms of early warning, one speaker declared that the Security [...] Council members should not have been — and, in some cases, had [...] not been — taken by surprise [...]by the events of the Arab Spring. daccess-ods.un.org |
这将保证全世界在未来再次 遇到危机时不会措手不及。 daccess-ods.un.org | That would ensure that future crises will not take the world unawares again. daccess-ods.un.org |
由於讯号输入几乎没有延迟，因此您可以即时打击对手，杀他个措手不及。 accessories.ap.dell.com | With low input lag, you can charge your enemies in real time and make the kill before they even know what hit them. accessories.ap.dell.com |
雷曼事件所引发的信心危机是突如其来的，令库存量高的企业措手不及。 commercial.hsbc.com.hk | This is the main difference from the Lehman crisis which caused a confidence shock of sort, catching businesses off guard with high inventories. commercial.hsbc.com.hk |
据 Gartner 统计，到 2015 年，将仅有 10% 到 15% [...] 的企业充分利用大数据，这些企业将在财务指标方面超过其措手不及的竞争对手 20%。 opendatacenteralliance.org | According to Gartner, by 2015 only 10 to 15 percent of businesses will [...] fully take advantage of Big Data, and they’ll outperform [...] their unpreparedcompetitors by 20 percent [...]in financial metrics. opendatacenteralliance.org |
2009 年 8 月，缅甸军队攻入果敢特区，导致三万多 难民逃到中国的云南省，曾让北京感到措手不及。 crisisgroup.org | Beijing was caught off-guard by the Myanmar military’s offensive into Kokang in August 2009 that sent more than 30,000 refugees into Yunnan province. crisisgroup.org |
避免措 手不及的 情 况 发 生 可 让 对 方 有 公 帄 的 机 会 准 备 ， 以 应 付 传 闻 证 据 。 hkreform.gov.hk | Removing the possibility of surprise allows the other party a fair opportunity to prepare himself to meet a hearsay statement. hkreform.gov.hk |
在攻 击开始前，医生聚在一起，商定使用船上的小医务室，但实际发生的伤亡使人们措手不及。 daccess-ods.un.org | Prior to the attack, the doctors had met and agreed to use the ship’s small medical room, but there was no anticipated or preparation for the nature of injuries that transpired. daccess-ods.un.org |
2009 年的果敢特区冲突让北京感到措手不及，因为 北京低估了内比都政府以武力对付少数民族团体的 决心。 crisisgroup.org | Beijing was caught off-guard by the August 2009 Kokang conflict because it underestimated Naypyidaw’s willingness to use force against the ethnic groups and was not sufficiently warned by Kunming. crisisgroup.org |
尼日利亚还希望强调，必须改进和加强双边和多 边的国际监督制度，从而确保世界不会措手不及，陷 入目前这种严重的危机。 daccess-ods.un.org | Nigeria also wishes to emphasize the necessity of an improved and invigorated international surveillance system — both bilateral and multilateral — that would ensure that the world is nottaken unawares and plunged into a crisis of the magnitude of the current one. daccess-ods.un.org |
否则，就有可能再次发生 2006 年使国家警察措 手不及的事件 (见 S/2006/628，第 10 段)。 daccess-ods.un.org | Otherwise, there is a risk of a recurrence of events that overtook the national police in 2006 (see S/2006/628, para. 10). daccess-ods.un.org |
规 定 事 先 发 出 通 知 ， 一 方 面 不 但 免 除 另 [...] 一 方 因 出 其 不 备而措 手不及， 同 时 另 一 方 [...]面 亦 使 企 图 提 出 证 据 的 一 方 省 却 不 必 要 的 费 用 ： 对 方 不 一 [...]定 会 质 疑 不 传 召 作 出 陈 述 的 原 因 ， 又 或 他 因 该 陈 述 没 有 受 严 厉 的 质 疑 而 可 能 给 予 同 意 。 hkreform.gov.hk | The requirement of prior notification not only prevents the other [...] side from being taken bysurprise but [...]also saves the party attempting to adduce [...]evidence from unnecessary cost: his opponent may not challenge the reason advanced for not calling the maker of the statement, or he may consent to it because the statement is not seriously challenged. hkreform.gov.hk |
SAPHIRA圣武士光学电竞鼠标拥有电竞美学的亮眼外型,搭配上百分百纯敏捷DPI感应度(100~3500)完全成就RTS及FPS的游戏玩家;另外,『White-Ra』也很清楚的表逹出SAPHIRA圣武士的出现将会带给玩家们与众不同的电竞手感,因为SAPHIRA圣武士勘称是他目前最满意的代表作;当然SAPHIRA圣武士限量版签名鼠标垫也是令他爱不释手的产品,此鼠标垫上老鹰符号的设计理念来自于Special [...] Tactics独门战术,此套战术是由多年长期征战国际知名赛事所累积而来,在星际比赛中,『White-Ra』常给对手措手不及的攻势,此举就像老鹰猎食,在最适当的时机点,给予对手致命重击。而这款鼠标垫分为两种颜色,黑与白,且白色鼠垫较少在一般市面上出现,然而此款鼠标垫将会呼应『White-Ra』始终对宗教的狂热就如同对电竞的热忱与权威。 ttesports.com.cn | The champion of SC2, a true ambassador of [...] sportsmanship, Tt eSPORTSispleasedto announce [...]the debut cooperation with White-Ra, [...]joined-force designing pro-gaming mouse SAPHIRA and the Limited Edition mouse pad. ttesports.fr |
即使美国经济可能陷入衰退的乌云已经笼罩着亚洲地区，挥之不去，但是股市的激烈波动还是令人们措手不及。 chinese.sccci.org.sg | Even while the likelihood of recession in the United States had certainly cast a pall over Asia, nothing quite prepared us for the tsunami-like effect that caused Singapore's Straits Times Index to suffer a 6% plunge on January 21 2008. english.sccci.org.sg |
正在审批的许可证制度将成为监测和确保 遵守管制措施的一个手段。 multilateralfund.org | The licensing system, which is under approval, will be a tool to monitor and [...] ensure complianceof control measures. multilateralfund.org |
关于监狱的情 [...] 况，他承认有所改善，但鼓励政府采取进一步的措施，特别是着手批准《禁止酷 刑公约任择议定书》，并建立国家预防机制。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation in prisons, while acknowledging the improvements achieved, he [...] encouraged the Government to take further [...] steps, particularlyby pursuing ratification of the Optional [...]Protocol to the Convention [...]against Torture and establishing the national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
执行委员会还注意到，该国已采取重大举措以着手实施氟氯烃 淘汰管理计划，并完成国家淘汰计划和制造氟氯化碳计量吸入器项目。 multilateralfund.org | The Executive Committee also noted that the country has taken significant steps to initiate the implementation of the HCFC phase-out management plan and to complete the national phase-out plan and the CFC metered-dose inhaler manufacturing project. multilateralfund.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was [...] encouragedby the measuresand efforts already [...]under way to promote the rights of vulnerable groups, especially [...]children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移 [...] 徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 [...] 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段，包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 [...]况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to violence against migrants, migrant workers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities [...] of women and girl migrants; crime [...] prevention strategies, measures, mechanismsand tools, [...]including collaborative efforts [...]between affected States; the promotion of legal means of migration; and improvements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
鉴于在审议的 20 个国家中，生育率下降缓慢，甚至上升，很可能这些国家 [...] 至多能实现中度假设预测的生育率下降，因此急需采取更有效的方案，以改善生 殖健康，提供更多的现代避孕手段，并采取措施加速降低儿童死亡率，提高受教 育程度，尤其是女孩的受教育程度。 daccess-ods.un.org | Given that fertility has declined relatively slowly or has even increased in the 20 countries considered, it is likely that those countries will achieve at best the fertility reductions projected in the medium scenario, and more effective programmes are therefore urgently needed in order to improve reproductive [...] health and expand access to modern [...] contraceptiontogether withmeasures to accelerate the [...]reduction of child mortality and [...]to increase educational attainment, particularly of girls. daccess-ods.un.org |
建筑署亦已加强其作为政府建筑物监 管机构的角色，并向建造业推广最佳作业方式，以增强其监察及谘询的功 能，因此外判以及有关的削减人手措施对设施保养及设施发展的工作不会 有任何影响。 devb.gov.hk | The outsourcing initiative and the related manpower reduction will not in any way undermine the maintenance and development of facilities as ArchSD has also enhanced its monitoring and advisory roles by enforcing its building authority role for government premises, and promoting best practices in the construction industry. devb.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional [...] decision-making processes, as well as [...] the lackof special measures or affirmative action [...]policies in Portugal for people of [...]African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiativesbeing implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for represented [...] appellants);and (e) understaffing and/orlack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...]111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased utilization [...] of electronic meansof disseminating [...]publications; $111,000 under furniture and [...]equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。