| 单词 | 措意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措意 —pay attention toSee also:措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
这次会议是非洲集团采取的举措，意 在 提请国际社会更多关注最严重、最复 杂的一个局面。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] has been the initiative of the African Group to draw more of the international community’s attention to one of [...]the most severe and complex situations. daccess-ods.un.org |
然而，与此 同时，以色列政府和以色列议会提出新 举 措 ， 意 在追 溯某些前沿定居点的合法性。 daccess-ods.un.org | However, in [...] parallel, new initiatives to retroactively [...]legalize some outposts were advanced by the Government and in the Knesset. daccess-ods.un.org |
这项具有前瞻性的举措意在应 对气候变化和维持该 区域的可持续生计。 daccess-ods.un.org | That forward-looking initiative is designed [...] to respond to climate change and to preserve sustainable livelihoods in the region. daccess-ods.un.org |
这一举措意味着 来自胡贝尔汽车技术股份公司和 胡贝尔汽车技术公司各部门的约 35 位工程师可在 HAT SE 团结合作。 huber-group.com | This means that approximately 35 engineers from the departments of Huber Automotive AG and Huber Fahrzeugtechnik will then be united under the HAT SE. huber-group.com |
教科文组织通过此举措，意欲在 同贫困作斗争方面和非 洲发展新伙伴关系的环境活动行动规划的实施方面，促进对作为可持续发展实用场地的生物 [...] 圈保留地的利用。 unesdoc.unesco.org | Through this initiative UNESCO intends to promote [...] the use of the biosphere reserves as operational sites for sustainable [...]development as a means of combating poverty and implementing the Action Plan of the Environment Initiative for NEPAD. unesdoc.unesco.org |
在他看来，该会议颇有价值，因为在那次会议之后不久，载入《发展权利宣言》 (1986年) 的发展权就得到了1990 [...] 年代举行的联合国世界会议通过的最后文件的 批准，该举措意义重大，使发展权被纳入了国际人权法的概念框架。 daccess-ods.un.org | That had been, in his view, a worthwhile exercise, as, shortly afterwards, the right to development, as enshrined in the Declaration on the Right to Development (1986), had found significant endorsements in the final [...] documents adopted by the United Nations world [...] conferences that were held in the 1990s, which [...]had brought it into the conceptual universe [...]of international human rights law. daccess-ods.un.org |
强调指出在大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国管理下的各 领土由其政府主导各种宪政举措，意 义 重 大，其目的是在现有的领土安排中处理 内部宪政结构，决定密切关注与这些领土未来政治地位有关的动态； 13. daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the various constitutional exercises in the respective Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and led by the territorial Governments, designed to address internal constitutional structures within the present territorial arrangements, and decides to follow closely the developments concerning the future political status of those Territories daccess-ods.un.org |
公发司继续促进“衡量信息和通信技术促进发展伙伴关系”，该伙伴关系是 一项国际性、多利益攸关方举措，意 在 改 进特别是发展中国家的信通技术数据和 [...] 指标获取情况和质量。 daccess-ods.un.org | The Division continued to contribute to the [...] “Partnership on Measuring ICT for Development”, [...]which is an international, multi-stakeholder [...]initiative to improve the availability and quality of ICT data and indicators, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
因此，我反而覺 得更值得探討的問題是，大家明明也 同 意措 施 方 面的做法，也同意問題 的所在，為何現況仍是如此的呢？ legco.gov.hk | For this reason, I think what is more worthy of [...] consideration is: Since all of us evidently [...] agree with the measures that should be [...]taken and we also agree with where the problem [...]lies, why do things remain in such a state? legco.gov.hk |
莱索托在来文中具体报告称，该国采取了重要的 举措，即公众意识和 信息传播、海关官员和制冷技术员的培训。 multilateralfund.org | Specifically in its submission, Lesotho reports that it [...] has taken important initiatives, namely public awareness [...]and information dissemination, [...]training of customs officers and refrigeration technicians. multilateralfund.org |
他歡迎業界就預防食物含有三聚氰胺的擬議管 制 措 施 提 出 意 見。 cfs.gov.hk | He welcomed views from the food trade on the proposed controlling steps to prevent melamine in food. cfs.gov.hk |
审计长敦促该倡议官员和税收部副 部长确保执行他所建议的措施， “因为已 注 意 到 的 差额可能严重损害利比里亚政 府赚取收入的努力”。 daccess-ods.un.org | The Auditor General urged LEITI officials and the Deputy Minister for [...] Revenue to ensure implementation [...] of his recommended measures “as the deficiencies noted have the propensity [...]to seriously undermine [...]revenue generation efforts of the Government of Liberia”. daccess-ods.un.org |
委员还建议缔约国表现出履行必要措 施 的政 治 意 愿 ， 包括制订教育和公共政策， 以便建立和促进社会成员之间的对话和理解的论坛。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party demonstrate the political will to carry [...] out the necessary measures, including educational [...]and public policies, [...]in order to create and promote forums for dialogue and understanding among the members of society. daccess-ods.un.org |
研讨会上介绍了气候变化研究的成果，主要集中在气候变化研究过程中的不确定性以及在制定 和实施适应性措施时需要注意的事项。 wrdmap.org | The Seminar presented the results of the Climate Change Studies and concentrated on [...] the uncertainties in the process of climate change studies and the care required in [...] developing and implementation adaptation measures. wrdmap.org |
缔约国请委员会：注意提交人所陈述的事实和有关情况何等相似；考虑当 [...] 时的社会、政治以及安全环境；注意提交人没有用尽所有国内补 救 措 施 ； 注 意缔 约 国的有关机构已经建立了一种全面的内部解决机制，以便通过符合《联合国宪 [...] 章》以及随后的条约和公约中的原则的旨在实现和平与民族和解的措施，处理和 [...] 解决这些来文中所提到的案件；判定上述来文是不可受理的；要求提交人利用适 当的补救办法。 daccess-ods.un.org | 4.8 The State party asks the Committee to note how similar the facts and situations described by the authors are and to take into account the socio-political and security context at the time; to note [...] that the authors failed to exhaust all [...] domestic remedies; to note that the authorities [...]of the State party have established [...]a comprehensive domestic mechanism for processing and settling the cases referred to in these communications through measures aimed at achieving peace and national reconciliation that are consistent with the principles of the Charter of the United Nations and subsequent covenants and conventions; to find the above-mentioned communications inadmissible; and to request the authors to avail themselves of the appropriate remedy. daccess-ods.un.org |
采取积极措施，提高包括少数群体在内的所有人诉诸法律的机 [...] 会，他们因缺乏信息和(或) 资源并歧视性或任意措施而 无法充分行使人权 daccess-ods.un.org | (iii) Taking active measures to improve the access to justice for all, including minorities, whose full exercise of human [...] rights is impeded by, inter alia, the lack of information and/or resources and any [...] discriminatory or arbitrary measures daccess-ods.un.org |
如果 采取了这些步骤，采购实体必须在记录中提供理由（第 25 条第(1)款(v)项）：这 些保障措施的用意是确保豁免条款的潜在重要性得到适当考虑，（在确定是否 有充分理由取消通常都适用的透明度要求时，）采购实体可以对其采取的行动 作出解释并说明理由。 daccess-ods.un.org | If it takes these steps, the procuring entity must provide reasons in the record article 25(1)(v): these safeguards are designed to ensure that the potential significance of the exemptions [...] is appropriately [...]considered, and that the procuring entity (which determines whether sufficient grounds exist to lift normal transparency requirements) can explain and justify its actions. daccess-ods.un.org |
可惜，筆者看到的，是教育專家們，不但迴避對小班教學作為政策目標的表態，卻在實施的緩急次序如小班人數、實施級別、師資培訓、制度彈性等技術配 套 措 施 上 肆 意 批 評，其實這些問題，完全可以籍著討論解決，無須以偏激的言論，阻塞溝通的渠道。 hkupop.hku.hk | What the author can see, however, is that the educational experts did not only evade expressing their standpoints on small-class teaching as the policy goal, but also willfully criticized [...] the priority of the introduction of [...] technical supporting measures such as number of [...]students included, forms covered, training [...]of teachers, flexibility of the system, etc. In fact these questions can be solved completely through discussions. hkupop.hku.hk |
联络小组审查了该职务的空缺通知，并 同 意 其 措 辞。 multilateralfund.org | The group had reviewed the vacancy notice for the [...] position and agreed on wording. multilateralfund.org |
世贸组织代表指出，标准贸易发展基金与卫生及植物检疫措施委员会在上次会议 [...] 的同时举办了了一次有关私立标准的信息通气会，卫生及植物检 疫 措 施 委 员会 同 意 成立 一个有关私立标准的工作组并将在下次会议上对这一问题进行更深入的研究。 codexalimentarius.org | The Observer from WTO indicated that the Standard Trade Development Facility (STDF) had held an information session on private standards in conjunction with the [...] last SPS Committee meeting and that [...] the SPS Committee had agreed to establish a working [...]group on private standards and to [...]consider this question further at its next session. codexalimentarius.org |
征求公众意见的措施包 括：全国对话、圆桌讨论、公开听证 会、会议、网上投票，以及电台和电视台的来电讨论。 daccess-ods.un.org | Among the measures taken to solicit the views of the public [...] are national dialogues, round-table discussions, public hearings, [...]conferences, online votes, and radio and television phone-in discussions. daccess-ods.un.org |
这种淡化甚至可能是重点从第12条第4款 的结构和目的转移到该句句子的随 意措 辞 所 造成的，即，提到一个人“自己的国 [...] 家”，但只是“任意地”对剥夺入境的权利加以禁止。 daccess-ods.un.org | That dilution might even result from a shift in emphasis from the [...] structure and purpose of article 12, paragraph [...] 4, to the literal wording of the sentence, [...]which refers to one‟s “own country” [...]but prohibits only “arbitrarily” imposed deprivations of the right to enter it. daccess-ods.un.org |
各位部长重申，联合国的财务稳定性不应遭到任何 任 意措 施 的 破坏。 daccess-ods.un.org | that the financial stability of the UN should not be [...] jeopardized by any arbitrary measure. daccess-ods.un.org |
布鲁塞尔和华盛顿在坚持认为要将放松 制裁措施与改革绑在一起的同时，也坚称 愿 意 采取 灵活措施，但是这两方都没有就这些措施如何在当 今形势下有效地促进改革提供详尽的评估。 crisisgroup.org | Brussels and Washington, while maintaining that an easing of the measures must still [...] be tied to reform, [...] insist they are willing to be flexible in their approach, but neither has presented a thorough assessment of how the measures have or can in [...]current circumstances [...]usefully contribute to reform. crisisgroup.org |
蓄意破坏对人类具有重要意义的文化遗产，或 故 意 不 采 取适 当 措 施 禁 止、防止、制止 和惩罚这种蓄意破坏行为的国家，不论该遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名 [...] 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally [...] destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, [...]stop, and punish any [...]intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization, bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
目的应在加强如下进程：特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 [...] 制度和惯例、使用本地语言、一切文化领域的教育和研究”；13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土著人民的权利；重申 愿 意 采 取有 效 措 施 ， 承认 和保护这些权利的行使；申明同意《联合国土著人民权利宣言》的精神和原则。 daccess-ods.un.org | Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community systems and practices of organization, use of vernacular languages, teacher training and research in all spheres of culture;13 (h) Colombia wishes to renew its commitment to the [...] rights of indigenous [...] peoples, reiterate its willingness to adopt effective measures to acknowledge and [...]protect the enjoyment [...]of those rights and state that it shares the spirit and principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
监督的方式应为现有独立监督机制进行定期访问，如有任何违规行为或可视为任 意措施的 行为，特别是涉及单独监禁的措施，该机制应立即向主管司法机关报 告。 daccess-ods.un.org | Such supervision should be exercised through regular visits by existing independent supervisory mechanisms, which should in turn immediately report to the competent judicial authorities any [...] irregularity or practice that could be [...] considered an arbitrary measure, particularly [...]when the measure in question involves solitary confinement. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，采取措施对 生物武器相关材料的运输进行实物保护的国家继 续增加，有 46 个国家已采取立法措施，2008 [...] 年有 39 个国家；有 35 个国家已采 取执法措施，2008 年有 25 个国家。 daccess-ods.un.org | The Committee sees continued growth in the number of [...] States that have measures in place to physically [...]protect materials related to biological [...]weapons, with 46 States having taken legislative measures compared to 39 States in 2008 and 35 States having taken enforcement measures compared to 25 States in 2008. daccess-ods.un.org |
(c) 根据《任择议定书》的精神，禁止所有儿童操作和使用任何火器； (d) 确保不同的语言背景和/ 或边缘人群的年青人，不致过分被作为征兵对 象，并制定知情同意措施 daccess-ods.un.org | (c) Prohibit the handling and use of firearms and other explosives for all children under the age of 18 years in line with the spirit of the Optional Protocol daccess-ods.un.org |
(i) 考慮到上文(a)段所述情況，我們建議把助理廣 播處長（電台）的職銜改為助理廣播處長（電 [...] 台及節目策劃）；出任此職位者將在原有職責 以外兼顧更多機構職能，如制訂機構節目策略 和創意措施。 legco.gov.hk | (i) With (a) above, we propose to re-title the AD (Radio) post as AD (Radio & Corporate Programming), and the [...] post-holder will additionally take up corporate functions in respect of corporate [...] programming strategies and creative initiatives. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。