| 单词 | 措勤县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措勤县 —Coqen county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Mtsho chen |
主要的成果产出是项目团队参与兰州大学对 GIS [...] 衍生模型系统的开发工作，用于推动 民 勤县的 水 资源管理，其中包括地表水地下水联合使用。 wrdmap.org | The main areas where output has been limited has been in the involvement of the main project team in the work that has been carried out by Lanzhou University on the development of a specific GIS [...] driven modelling system to facilitate water [...] management in Minqin county that was [...]to incorporate a strong conjunctive use component. wrdmap.org |
在落实这些措施的同时，外勤部还通过 季度进度报告，不断努力加强非消耗性财产的管理。 daccess-ods.un.org | These measures accompany the ongoing efforts by the [...] Department to improve the management of non-expendable property through quarterly progress reports. daccess-ods.un.org |
政府正在采取措施，通过加强县和区 办事处和增强外地官员的能力，将初等 和中等教育两个次级系统的教育行政权下放。 daccess-ods.un.org | The Government is taking measures for the decentralization [...] of education administration of both the primary and secondary [...]education sub-systems by strengthening district andupazila offices and the capacity enhancement of fieldlevel officials. daccess-ods.un.org |
关于维和部和外勤部采取的举措的进 一步资料见秘书长关于维持和平行动 经费筹措问题的概览报告(A/64/643)。 daccess-ods.un.org | Further information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided [...] in the report of the Secretary-General on [...]the overview of the financing of peacekeeping operations (A/64/643). daccess-ods.un.org |
在下韦莱省， 联刚稳定团将稳定团提供后勤支助 的那 个 县 的 安全责任移交给刚果(金)武装力 量部队，并关闭了其在 [...] Dingila 的基地。 daccess-ods.un.org | In Bas-Uélé, MONUSCO transferred security [...] responsibilities to the FARDC unit in the [...] territory, which receives logistical support from the Mission, [...]and closed its base at Dingila. daccess-ods.un.org |
拟议拨款 80 500 美元，用以支付参加下列与维和有关的讨论会、会议、 讲习班和协调会的差旅费：维持和平经费 筹 措 司 与 外 勤 部 外 勤 预 算 和财务司合作 举办的关于高级别问题、成果预算制方法和预算指示等预算事项的会议，目的是 改进各特派团制定预算的过程(63 000 美元)；财务处出席世界银行和国际货币基 金组织年度会议和 [...] 2 次中央银行关于投资的研讨会(10 400 美元)；一次保险讲习 班(7 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $80,500 is proposed for travel to the following peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and [...] coordination meetings: a conference organized by the Peacekeeping Financing Division in collaboration with the Field Budget and Finance Division of DFS on budgetary [...]matters, including [...]high-level issues, the results-based-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in missions ($63,000); the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund and two central bank seminars on investments by the Treasury ($10,400); and an insurance workshop ($7,100). daccess-ods.un.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援 服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和海外推廣本 港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其 他 措 施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of [...] administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed by the FDC [...]and the Government. legco.gov.hk |
之所以要编写这个指导意见，是因为最初的调水工作反映出还没有打算要改 变现有模式，民调二期还是由民勤县 政 府来管理，不会交由石管局管理。 wrdmap.org | The decision was made on the basis of the fact that the initial work carried out on the subject revealed that there was no intention of changing the current practice whereby the Yellow River Water Transfer would still be managed by the Minqin government system and would not fall under the remit of the SRBMB. wrdmap.org |
131 500 美元经费的用途如下：在后勤基地举行一次预算问题(包括高级问 [...] 题、成果预算编制方法和预算指示)会议，以改进特派团预算编制工作，这些活 动将由维持和平经费筹措司与外勤部 共同举办(108 900 美元)；账户司的一名工 作人员参加会计标准工作队年会以及公共部门会计准则理事会会议(14 [...]900 [...] 美 元)；财务处 3 名工作人员参加年度银行业务会议的差旅费(7 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $131,500 would cover the following requirements: a conference at UNLB on budgetary aspects, including high-level issues, resultsbased-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in [...] missions organized by the Peacekeeping [...] Financing Division in collaboration with DFS ($108,900); [...]one staff member of the Accounts [...]Division to participate in the annual meeting of the task force on accounting standards as well as the IPSAS Board meeting ($14,900); and travel of three Treasury staff members to attend the annual banking conference ($7,700). daccess-ods.un.org |
其中，得到采用的只有 3 [...] 项，即措施 10：将现有系统合同 延期；措施 13：后勤支助使用独家合同；措施 14：就协助通知书进行非竞争性 [...]招标。 daccess-ods.un.org | Out of these, only three were used, namely, measure 10, extension of existing [...] systems contracts; measure 13, [...] sole-source contract for logistics; and measure 14, noncompetitive [...]bidding letters of assist. daccess-ods.un.org |
该员额的任职者将协助处理所收到的关于经常性 和贯穿各领域的重大问题、供维和部/ 外 勤 部 采 取补 救 措 施的 200 个案件，并通 过向维和部/外勤部办公室和外地行动发出的 34 项后续要求跟踪 900 项调查委员 会建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would contribute to the 200 cases received on significant recurring and cross-cutting issues and for redress by DPKO/DFS and 900 board of inquiry recommendations tracked through 34 follow up requests issued to offices of DPKO/DFS and field operations. daccess-ods.un.org |
这项举措包括全球外勤支 助 战略，目的是帮助我们更好地适应复杂局势，包括 困难地形和动荡不安的政治背景，并且更好地解决这 项工作的资源和技术影响问题。 daccess-ods.un.org | That initiative — which includes the global field support strategy [...] — is designed to help us better adjust to complex situations [...]involving difficult terrain and volatile political contexts, and to better address the resource and technological implications of this work. daccess-ods.un.org |
迄今为止采取的具体措施包括：在外勤 部、 维和部和外地行动实施制订外地预算的订正流 程；在制定外地行动所需公共部门会计准则做法的 [...] 过程中采取统一办法，包括实施规划；支持共享服 务中心内部财务职能的迁移和整合规划；分析标准 化筹资模式的费用结构；为开办南苏丹特派团和联 合国利比亚支助团等新外地行动提供直接支持；为 [...]“团结”项目的设计和实施提供支持。 daccess-ods.un.org | Specific measures to date include: the implementation [...] of a revised process for formulation of field budget submissions in DFS and DPKO, and with field operations; [...]implementation of a coordinated approach to the development of required IPSAS practices in field operations, including implementation planning; support for the migration and integration planning for financial functions within the shared service centres; analysis of cost structures for the standardized funding model; direct support for the start-up of new field operations, such as UNMISS and the United Nations Support Mission in Libya; and support for the design and implementation of Umoja. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国采取紧急措施， 提高 出 勤 率 ， 解决尤其是农村女孩辍学率和复 读率高的问题，并解决土著和非裔社区儿童的文盲率问题。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take urgent steps to increase attendance rates, address the high dropout and repetition rates, in particular for girls in rural areas, and address the illiteracy rate among children of indigenous and Afro-Peruvian communities. daccess-ods.un.org |
警方一向 有 採 取 適當措 施 ，確保執 勤 人員的安全及健康，日後亦會繼續採取 這 類 措 施 。 legco.gov.hk | Appropriate measures had been and would continue to [...] be put in place to ensure the safety and health of the officers whilst performing their duties. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities (Dalian City Government, Jintang Country Government (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
特派团已 经采取措施加强后勤管理 方面的内部控制。 daccess-ods.un.org | Measures have since been taken by the Mission to strengthen internal controls in logistics management. daccess-ods.un.org |
中高一贯教育学校作为一所学校、一个整体进行中高一贯教育的“中等教育学校”,是由同 一设立者将中学和高中连接在一起,依照中等教育学校基准进行中高一贯教育的“并设型中等 [...] 教育学校” ,另外还有现有的城镇中学和县立高 中为加强教育课程的编制和老师学生之间交流 [...] 合作等,实施的“定向合作型中高一贯教育”的中高一贯教育学习。 hyogo-c.ed.jp | There are unified junior and senior secondary education schools that operate as one school offering junior and senior high school education in one institution; schools that operate separately but are under the supervision of one institution and act as one unified school; schools that are different [...] institutions but are in the same municipality or [...] town and work together to have exchange [...]between the junior high school and senior [...]high school staff and students as well as building an unified curricula. hyogo-c.ed.jp |
咨询委员会审议后勤基地经费筹措问 题 时所审查和了解背景情况的文件，列 于本报告末尾。 daccess-ods.un.org | The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNLB are listed at the end of the present report. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
巴西几乎没有采取任何措施解决执勤 警 员杀人的严重问 题，也没有降低所谓“拒捕”被杀的数字。 daccess-ods.un.org | Almost no steps had been taken to address the [...] grave problem of on-duty police killings, or [...]to reduce the high numbers of so-called “resistance” killings. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
不过，这些事件还没有严 [...] 重到破坏这项工作的程度，只要简单采取 后 勤措 施就 会使人难以在选举日投两次票。 daccess-ods.un.org | Simple logistics will make it difficult [...] to successfully vote twice on election day. daccess-ods.un.org |
在制定明确和可衡量的绩效指标和产出方面，各特派团(联苏特派团、达 尔富尔混合行动和非索特派团支助办)和联合国 后 勤 基 地( 后 勤 基 地 )实施 的 措施 包 括，将从前一个预算周期汲取的教训应用到 2011/12 [...] 财政期间，并向相关工作 人员提供培训。 daccess-ods.un.org | The measures implemented by the missions (UNMIS, [...] UNAMID, and UNSOA) and the [...] United Nations Logistics Base (UNLB) in setting clear and measurable [...]indicators of achievement [...]and outputs included application of lessons learned from the previous budget cycle to the framework for the 2011/12 financial period and the provision of training to the relevant staff. daccess-ods.un.org |
在方案随后各阶段，获得精益六西格玛认证的工作人员将运用专门知识 改进其他业务流程，以期在未来几个月支助执行“新视野” 举 措 和 全球 外 勤支 助战略。 daccess-ods.un.org | The Lean Six Sigmacertified staff will apply their expertise to other business processes requiring improvement during subsequent phases of the programme with a view to [...] supporting the implementation of the [...] “New Horizon” initiative and the global field support strategy [...]in the coming months. daccess-ods.un.org |
行预咨委会也在其关于 2009/10 年度后勤基地资金筹措问题的报告 (A/63/746/Add. 17，第 26 段)中承认，后勤基地已在执行按严格定义并不属于后勤范畴的职能， 例如，通信、培训、空中支援和安保(见 A/65/643，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also recognized, in its report on the financing of UNLB for the period 2009/10 (A/63/746/Add.17, para. 26), that the Base was carrying out functions that did not strictly fall into the category of logistics, such as communications, training, air support and security (see A/65/643, para. 34). daccess-ods.un.org |
(c) 檢討促 使業界 採用劃 作港口後勤 用 地的措施； 及 上述建議的主要目的，在 於 改進港口後勤 用 地的供 應和管理程序 ， 以 便 在 符合本港的規劃要 求 下，更 能滿足業 界 的 需 要 ， 以及進一步 提 高本港港口 的 競 爭 力。 legco.gov.hk | (b) to enhance the established communication between the Government and the industry with a view to identifying more land for port backup uses that can meet the needs of both the industry and the Government legco.gov.hk |
又回顾其关于意大利布林迪西联合国 后 勤 基 地 经费 筹 措的 1996 年 9 月 17 日第 50/500 号决定及其后各项有关决议，最近的是 [...] 2009 年 6 月 30 日第 63/286 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its decision 50/500 of [...] 17 September 1996 on the financing of [...] the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, [...]and its subsequent resolutions [...]thereon, the latest of which was resolution 63/286 of 30 June 2009 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。