| 单词 | 措勤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措勤 —Coqen county in Ngari prefecture, Tibet, Tibetan: Mtsho chen |
同时，政府应承担充分支持统一指挥中心的责任，包括在资 金筹措、后勤、通 信以及非致命性人群控制设备等方面。 daccess-ods.un.org | The Government, meanwhile, should assume its responsibility to fully support the [...] Integrated Command Centre, including with [...] regard to financing, logistics, communications [...]and non-lethal crowd control equipment. daccess-ods.un.org |
其中，得到采用的只有 3 [...] 项，即措施 10：将现有系统合同 延期；措施 13：后勤支助使用独家合同；措施 14：就协助通知书进行非竞争性 [...]招标。 daccess-ods.un.org | Out of these, only three were used, namely, measure 10, extension of existing [...] systems contracts; measure 13, [...] sole-source contract for logistics; and measure 14, noncompetitive [...]bidding letters of assist. daccess-ods.un.org |
在落实这些措施的同时，外勤部还通过 季度进度报告，不断努力加强非消耗性财产的管理。 daccess-ods.un.org | These measures accompany the ongoing efforts by the [...] Department to improve the management of non-expendable property through quarterly progress reports. daccess-ods.un.org |
警方一向 有 採 取 適當措 施 ，確保執 勤 人員的安全及健康，日後亦會繼續採取 這 類 措 施 。 legco.gov.hk | Appropriate measures had been and would continue to [...] be put in place to ensure the safety and health of the officers whilst performing their duties. legco.gov.hk |
拟议拨款 80 500 美元，用以支付参加下列与维和有关的讨论会、会议、 讲习班和协调会的差旅费：维持和平经费 筹 措 司 与 外 勤 部 外 勤 预 算 和财务司合作 举办的关于高级别问题、成果预算制方法和预算指示等预算事项的会议，目的是 改进各特派团制定预算的过程(63 000 美元)；财务处出席世界银行和国际货币基 金组织年度会议和 [...] 2 次中央银行关于投资的研讨会(10 400 美元)；一次保险讲习 班(7 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $80,500 is proposed for travel to the following peacekeepingrelated seminars, [...] conferences, workshops and [...] coordination meetings: a conference organized by the Peacekeeping Financing Division in collaboration with the Field Budget and Finance Division of DFS on budgetary [...]matters, including [...]high-level issues, the results-based-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in missions ($63,000); the annual meeting of the World Bank and the International Monetary Fund and two central bank seminars on investments by the Treasury ($10,400); and an insurance workshop ($7,100). daccess-ods.un.org |
特派团已 经采取措施加强后勤管理 方面的内部控制。 daccess-ods.un.org | Measures have since been taken by the Mission to strengthen internal controls in logistics management. daccess-ods.un.org |
巴西几乎没有采取任何措施解决执勤 警 员杀人的严重问 题，也没有降低所谓“拒捕”被杀的数字。 daccess-ods.un.org | Almost no steps had been taken to address the [...] grave problem of on-duty police killings, or [...]to reduce the high numbers of so-called “resistance” killings. daccess-ods.un.org |
131 500 美元经费的用途如下：在后勤基地举行一次预算问题(包括高级问 [...] 题、成果预算编制方法和预算指示)会议，以改进特派团预算编制工作，这些活 动将由维持和平经费筹措司与外勤部 共同举办(108 900 美元)；账户司的一名工 作人员参加会计标准工作队年会以及公共部门会计准则理事会会议(14 [...]900 [...] 美 元)；财务处 3 名工作人员参加年度银行业务会议的差旅费(7 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $131,500 would cover the following requirements: a conference at UNLB on budgetary aspects, including high-level issues, resultsbased-budgeting methodology and budget instructions, with a view to improving the budget formulation process in [...] missions organized by the Peacekeeping [...] Financing Division in collaboration with DFS ($108,900); [...]one staff member of the Accounts [...]Division to participate in the annual meeting of the task force on accounting standards as well as the IPSAS Board meeting ($14,900); and travel of three Treasury staff members to attend the annual banking conference ($7,700). daccess-ods.un.org |
维持和平经费筹措司和外勤预算 和财务司的总共 19 名预算干事分成了四个工作组，重点课题为：(a) [...] 特别注重产出的成果预算编制 框架；(b) 人员配置的根据；(c) 业务费用；(d) 成套补充信息。 daccess-ods.un.org | A total of 19 budget officers from the Peacekeeping [...] Financing Division and the Field Budget and [...]Finance Division were divided into four [...]working groups focusing on the following topics: (a) results-based budgeting frameworks with particular focus on outputs; (b) staffing justifications; (c) operational costs; and (d) supplementary information packages. daccess-ods.un.org |
作为 监狱人口管理行动计划(监管和培训措 施 、 调查和 后 勤 支 助 )的一部分，当局采取 了一系列措施并通过了两项行政措施，取得了这一成果。 daccess-ods.un.org | This decrease followed steps taken as part of a prison population [...] management action plan (supervisory [...] and training measures, surveys and logistical support) and enactment [...]of two executive measures. daccess-ods.un.org |
这项举措包括全球外勤支 助 战略，目的是帮助我们更好地适应复杂局势，包括 困难地形和动荡不安的政治背景，并且更好地解决这 项工作的资源和技术影响问题。 daccess-ods.un.org | That initiative — which includes the global field support strategy [...] — is designed to help us better adjust to complex situations [...]involving difficult terrain and volatile political contexts, and to better address the resource and technological implications of this work. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国采取紧急措施， 提高 出 勤 率 ， 解决尤其是农村女孩辍学率和复 读率高的问题，并解决土著和非裔社区儿童的文盲率问题。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party take urgent steps to increase attendance rates, address the high dropout and repetition rates, in particular for girls in rural areas, and address the illiteracy rate among children of indigenous and Afro-Peruvian communities. daccess-ods.un.org |
关于维和部和外勤部采取的举措的进 一步资料见秘书长关于维持和平行动 经费筹措问题的概览报告(A/64/643)。 daccess-ods.un.org | Further information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided [...] in the report of the Secretary-General on [...]the overview of the financing of peacekeeping operations (A/64/643). daccess-ods.un.org |
迄今为止采取的具体措施包括：在外勤 部、 维和部和外地行动实施制订外地预算的订正流 程；在制定外地行动所需公共部门会计准则做法的 [...] 过程中采取统一办法，包括实施规划；支持共享服 务中心内部财务职能的迁移和整合规划；分析标准 化筹资模式的费用结构；为开办南苏丹特派团和联 合国利比亚支助团等新外地行动提供直接支持；为 [...]“团结”项目的设计和实施提供支持。 daccess-ods.un.org | Specific measures to date include: the implementation [...] of a revised process for formulation of field budget submissions in DFS and DPKO, and with field operations; [...]implementation of a coordinated approach to the development of required IPSAS practices in field operations, including implementation planning; support for the migration and integration planning for financial functions within the shared service centres; analysis of cost structures for the standardized funding model; direct support for the start-up of new field operations, such as UNMISS and the United Nations Support Mission in Libya; and support for the design and implementation of Umoja. daccess-ods.un.org |
在方案随后各阶段，获得精益六西格玛认证的工作人员将运用专门知识 改进其他业务流程，以期在未来几个月支助执行“新视野” 举 措 和 全球 外 勤支 助战略。 daccess-ods.un.org | The Lean Six Sigmacertified staff will apply their expertise to other business processes requiring improvement during subsequent phases of the programme with a view to [...] supporting the implementation of the [...] “New Horizon” initiative and the global field support strategy [...]in the coming months. daccess-ods.un.org |
咨询委员会审议后勤基地经费筹措问 题 时所审查和了解背景情况的文件，列 于本报告末尾。 daccess-ods.un.org | The documents reviewed and those used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNLB are listed at the end of the present report. daccess-ods.un.org |
3.4 在客户调查中，90%的答复人将维持和平经费筹 [...] 措司提供的预算政策和程序指导至少评为“好” [...] 或“很好”(2010/11：65%的维持和平行动中答 复人将联合国总部各部门(管理事务部维持和 平经费筹措司以及外勤支助部外勤预 算 和财务 司)对支助和指导请求的回应速度评为“好”或 “很好”，52%的答复人将所提供的支助、指导、 [...] 工具和监督的质量和相关性评为“好”或“很 [...]好”；2011/12：90%；2012/13：90%) daccess-ods.un.org | 3.4 90 per cent of respondents to client surveys rate the guidance provided by the Peacekeeping Financing Division on budgetary policies and procedures as at least good or very good (2010/11: 65 per cent of respondents in peacekeeping operations rated the speed of response by United Nations Headquarters offices [...] (Peacekeeping [...] Financing Division/Department of Management and Field Budget and Finance Division/Department of Field Support) [...]to requests for support [...]and guidance as good or very good, and 52 per cent of respondents rated the quality and relevance of the support, guidance, tools and oversight provided as good or very good; 2011/12: 90 per cent; 2012/13: 90 per cent) daccess-ods.un.org |
不过，这些事件还没有严 [...] 重到破坏这项工作的程度，只要简单采取 后 勤措 施就 会使人难以在选举日投两次票。 daccess-ods.un.org | Simple logistics will make it difficult [...] to successfully vote twice on election day. daccess-ods.un.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援 服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和海外推廣本 港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其 他 措 施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the full range of [...] administrative and logistic support for the FDC, the Vetting Committee and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed by the FDC [...]and the Government. legco.gov.hk |
伊拉克政府安全部队正在会员国军事顾问的支助下制 定的联合国安全合作方案，以及增加联合国安全和 后 勤 资 源的 举 措 ， 将 具有至关 重要性。 daccess-ods.un.org | The United Nations security partnership programme, being developed with the Government of Iraq’s security forces with the support of military advisers from Member [...] States, together with an increase in United [...] Nations security and logistical resources, will be [...]of paramount importance. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于联合国后勤基地 经费 筹 措 的 报 告1 以及行政和预算问题咨 询委员会的有关报告，2 重申准确清点资产的重要性 daccess-ods.un.org | Having considered the reports of the [...] Secretary-General on the financing of [...] the United Nations Logistics Base1 and the related [...]report of the Advisory Committee [...]on Administrative and Budgetary Questions,2 Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets daccess-ods.un.org |
该员额的任职者将协助处理所收到的关于经常性 和贯穿各领域的重大问题、供维和部/ 外 勤 部 采 取补 救 措 施的 200 个案件，并通 过向维和部/外勤部办公室和外地行动发出的 34 项后续要求跟踪 900 项调查委员 会建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would contribute to the 200 cases received on significant recurring and cross-cutting issues and for redress by DPKO/DFS and 900 board of inquiry recommendations tracked through 34 follow up requests issued to offices of DPKO/DFS and field operations. daccess-ods.un.org |
在制定明确和可衡量的绩效指标和产出方面，各特派团(联苏特派团、达 尔富尔混合行动和非索特派团支助办)和联合国 后 勤 基 地( 后 勤 基 地 )实施 的 措施 包 括，将从前一个预算周期汲取的教训应用到 2011/12 [...] 财政期间，并向相关工作 人员提供培训。 daccess-ods.un.org | The measures implemented by the missions (UNMIS, [...] UNAMID, and UNSOA) and the [...] United Nations Logistics Base (UNLB) in setting clear and measurable [...]indicators of achievement [...]and outputs included application of lessons learned from the previous budget cycle to the framework for the 2011/12 financial period and the provision of training to the relevant staff. daccess-ods.un.org |
行预咨委会也在其关于 2009/10 年度后勤基地资金筹措问题的报告 (A/63/746/Add. 17，第 26 段)中承认，后勤基地已在执行按严格定义并不属于后勤范畴的职能， 例如，通信、培训、空中支援和安保(见 A/65/643，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also recognized, in its report on the financing of UNLB for the period 2009/10 (A/63/746/Add.17, para. 26), that the Base was carrying out functions that did not strictly fall into the category of logistics, such as communications, training, air support and security (see A/65/643, para. 34). daccess-ods.un.org |
(c) 檢討促 使業界 採用劃 作港口後勤 用 地的措施； 及 上述建議的主要目的，在 於 改進港口後勤 用 地的供 應和管理程序 ， 以 便 在 符合本港的規劃要 求 下，更 能滿足業 界 的 需 要 ， 以及進一步 提 高本港港口 的 競 爭 力。 legco.gov.hk | (b) to enhance the established communication between the Government and the industry with a view to identifying more land for port backup uses that can meet the needs of both the industry and the Government legco.gov.hk |
规范性和法律法规指出，只有使用受到保护的信息和通讯技术系统，才能对 [...] 信息提供必要的保护，换句话说，应该使用那些纳入了综合信息保护系统的信息， 这个单一系统包括一系列旨在应对威胁的法律和 后 勤措 施 、 软件和硬件。 daccess-ods.un.org | Normative and legal acts provide that the requisite protection of information should be achieved using only protected information and communication technology systems, in other words, those incorporating a comprehensive [...] information protection system as a single [...] body of legal and logistical measures, software and hardware, [...]intended to counter threats. daccess-ods.un.org |
又回顾其关于意大利布林迪西联合国 后 勤 基 地 经费 筹 措的 1996 年 9 月 17 日第 50/500 号决定及其后各项有关决议，最近的是 [...] 2009 年 6 月 30 日第 63/286 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its decision 50/500 of [...] 17 September 1996 on the financing of [...] the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, [...]and its subsequent resolutions [...]thereon, the latest of which was resolution 63/286 of 30 June 2009 daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其关于 2009/10 年后勤基地经费筹措问题 的报告(A/63/786/ Add.17，第 [...] 26 段)中指出，后勤基地的作用已不仅仅是提供后勤服务，因为后勤 基地还协助通信、培训、空中支助和安保方面的工作，这些工作严格地讲不属于 后勤范畴。 daccess-ods.un.org | In its report on the financing of [...] the United Nations Logistics Base for the period [...]2009/10 (A/63/746/Add.17, para. 26) the [...]Advisory Committee noted that the role of the Logistics Base was already broader than that of a mere logistics provider since it also supports functions related to communications, training, air support and security that do not fall strictly into the category of logistics. daccess-ods.un.org |
其后，在关于后勤基地经费 筹措的第 64/270 号和第 65/291 号决议，大会注意到西班牙政府为巴伦西亚二级 运行状态通信设施提供的设施。 daccess-ods.un.org | Subsequently, in its resolutions 64/270 and 65/291 on the financing of UNLB, the General Assembly took note of the facilities provided by the Government of Spain for a secondary active telecommunications facility at Valencia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。