| 单词 | 措办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 措办 noun —plan n措办 —administerSee also:措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
如上文所述，我们采取了一些措施来解决短期的赤 字问题，但需要为离职后健康保险找到更长远的资金 筹 措办 法。 unesdoc.unesco.org | As discussed earlier measures have been taken to address the deficit in the short term but a longer term funding solution for the after-service health insurance is needed. unesdoc.unesco.org |
本组织对其工 作人员今后承付款的筹措办法尚 未决定。 daccess-ods.un.org | The funding of the organization’s future commitments to its staff had still not been decided upon. daccess-ods.un.org |
必须采取创新的资金筹措 办法， 既为了确保继续为研发作投资，也为了提供充 足资金，以确保以创新方式为需要服务的人们提供服 务。 daccess-ods.un.org | Innovative financing approaches are needed both to ensure ongoing investment in research and development and to provide sufficient funding to ensure innovative access for the people who need it. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所对如何规范跨国提供高等 教育并保障其质量问题进一步开展了研究，对欧洲高等教育的资金 筹 措办 法 进 行了比较分 析，并对帮助学生的各种办法进行了广泛研究。 unesdoc.unesco.org | IIEP developed research projects on the regulation and quality assurance of cross-border provision of higher education and carried out a comparative analysis of the funding of higher education in Europe and a major study on student aid systems. unesdoc.unesco.org |
目的：向大会通报本组织会费缴纳情况，包括付款计划和资金周转情 [...] 况；请大会就如何追缴拖欠会费的问题作出指示并批准 2010--2011 年计划资 金筹措办法； 将拟议的付款计划提交大会审查；就鼓励及时缴纳会费的奖励 [...]措施的未来作出决定。 unesdoc.unesco.org | Purpose: To inform the General Conference on the status of collection of contributions, including payment plans, and cash flow of the Organization; to seek [...] guidance on ways to collect arrears and [...] to obtain approval of measures for the financing of [...]the programme during 2010-2011; to [...]submit proposed payment plans for examination; to determine the future of the positive incentive scheme to encourage the prompt payment. unesdoc.unesco.org |
为教育提供适当、可预测的国际支持，包括通过新的、自愿的和新颖的 教育经费筹措办法， 并通过南南合作、三角合作和其他新颖的伙伴关系； 新的教育经费筹措办法应 补充而非取代传统的资金来源。 daccess-ods.un.org | Provide adequate and predictable international support for education, including through new, voluntary and innovative approaches for financing education that should supplement, but not be a substitute for, traditional sources of finance, as well as through South-South cooperation, triangular cooperation and other forms of innovative partnerships. daccess-ods.un.org |
以下举措的拟议承办资源 将遵循既定流程，包括要求的收集、 设计、制定、执行和部署，并预计在下一个财政期内提供持续支持。 daccess-ods.un.org | The contractual resources proposed for the initiatives below would follow [...] the established process, which includes the gathering, [...]design, building, implementation and deployment of requirements, with ongoing support expected in the subsequent fiscal period. daccess-ods.un.org |
对提高联合主持会议的参会程度提出了各种不同的解 决 措 施 ： 举 办 国 应 考虑在机 场对参会者特殊安排签证；对联合主持会议准备清晰的路线图并广泛提供；导则不应仅 限于会前准备，也应包括会后阶段。 codexalimentarius.org | Various practical solutions were proposed to improve the level of participation in co-hosted sessions: that venue countries should consider special arrangements to issue visas at the airport for meeting participants; that a clear road map for co-hosting arrangements should be prepared and made widely available; and that guidance should be provided not only for the preparation of meetings but also at postsession stages. codexalimentarius.org |
拟讨论的议题包括：进一步加强国家能力、法律和规章的方式；执行国际限 制性措施的办法； 以及推广活动的形式，以提高与大规模毁灭性武器威胁有关的 [...] 公务员和私营部门的认识。 daccess-ods.un.org | The proposed topics for discussion are ways of further strengthening national capacities, laws and regulations; [...] methods of implementation of [...] international restrictive measures; and forms of outreach [...]activities with a view to raising [...]awareness of both civil servants and the private sector concerning the WMD threat. daccess-ods.un.org |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项 举 措 是 开 办 一 个项目， 目的是就供应商资格和正当程序制定程序与准则，按照《联合国供应商行为守则》 [...] 处理可疑、被控和/或被证实犯有不当行为的供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched [...] from the High-level Committee on Management Plan of Action is a project intended [...]to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with vendors suspected, accused of, and/or proven guilty of misconduct in line with the United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
为了改善与联合国菲律宾国家工作队的沟通，在 2008 年 采取了两项措施：(i) 该办事处协商国家委员会秘书长出席国家工作队会议事宜；(ii) 约请教 [...] 科文组织顾问跟进联合国联合倡议活动，并参与有关国别计划的工作。 unesdoc.unesco.org | With a view to improving the communications with the UNCT in the [...] Philippines, two measures were taken in 2008: (i) the Office negotiated the [...]attendance in UNCT meetings [...]of the Secretary General of the National Commission, and (ii) a UNESCO consultant was contracted to follow up on joint United Nations initiatives and to work on the UCPD. unesdoc.unesco.org |
委员会商定在 2012 年剩余时间内采取一系列举措，其 中包括举 办一个两族节，以提高岛上两族青年对吸毒和酗酒所造成危害的认识。 daccess-ods.un.org | The Committee has [...] agreed to a series of initiatives for the remainder of [...]2012, including a bicommunal festival aimed at [...]sensitizing youth on both sides of the island to the dangers of drugs and alcohol abuse. daccess-ods.un.org |
关于“区域”，国际海底管理局开展了与勘探和开发非生物资源有关的能力建 设活动/举措，包括举办讲习 班，探讨深海海底矿物开采的科技性、这种勘探对环境 [...] 的影响以及各种科研机构收集的资料和信息如何标准化及与成员国共享问题。 daccess-ods.un.org | With respect to the Area, the International Seabed [...] Authority undertakes [...] capacity-building activities and initiatives relating to the exploration [...]and exploitation of non-living [...]resources, including through workshops on the scientific and technical nature of deep-seabed mining of minerals, the environmental impacts of such exploration and how the data and information collected by the various scientific institutions can be standardized and shared with its member States. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方 案 办 公 室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this [...] land release and a [...] Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
联合检查组关于人权高专办经费筹措 和 人 员配 置的报告(A/62/845)，目标在于帮助提高人权高专办 的效率和效力，建议设立适当机制，联系人权理事会 所确定的优先事项，让会员国参与审查工作方案草案 以及所需有关经费，并监测资金使用和工作方案的实 施情况；另外建议采取措施， 纠正人权高 专 办 专 业 人 员职等及以上工作人员地域分配不平衡的情况。 daccess-ods.un.org | The objective of the Unit’s report on the funding and [...] staffing of OHCHR (A/62/845) was to help improve the efficiency and effectiveness of OHCHR by recommending adequate mechanisms for involving Member States in the review of the draft programme of work and of associated financial requirements, in light of the priorities established by the Human Rights Council, and for monitoring the use of funds and the implementation of the programme of work, and by recommending measures to redress the imbalance in the geographic distribution of OHCHR staff at [...]the Professional level and above. daccess-ods.un.org |
乌拉圭强调，《粮农组织打击非法、 未报告和无管制捕捞活动港口国措施 示 范 办 法 》 (《粮农组织示范办法》)的制定 工作以及金枪鱼区域渔业管理组织第二次联席会议应做到决策进程透明、包容各 方。 daccess-ods.un.org | Uruguay had stressed the need for transparent and participatory decisionmaking processes [...] in the development of the FAO Model [...] Scheme on Port State Measures to Combat Illegal [...]Unreported and Unregulated Fishing (FAO [...]Model Scheme) and in the second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations. daccess-ods.un.org |
因此，今后的几年需要 更加复杂、精细和准确的政策解决办 法 和 措 施。 unesdoc.unesco.org | The coming years will therefore require even more complex, refined and targeted [...] policy responses and interventions. unesdoc.unesco.org |
我们认识到，应该为最不发达国家的脱贫进程提供适当的一揽子奖 励 办 法和 支助措施，从而使已脱贫国家的发展进程不受危害。 daccess-ods.un.org | We recognize that the graduation process of least developed countries should be [...] coupled with an appropriate package of [...] incentives and support measures so that the development [...]process of the graduated country will not be jeopardized. daccess-ods.un.org |
由粮 食署驻罗马办事处主持的“力齐”团队向联合国、民间社会和私营部门之间的一 [...] 个多方利益攸关方伙伴关系提供支持，这一伙伴关系倡导并提供由政府主导的解 决方案，用多种措施综合办法应 对营养不良问题。 daccess-ods.un.org | Hosted by WFP in Rome, the REACH team supports a multi-stakeholder partnership among the United Nations, civil society and the private sector that promotes [...] and provides government-led solutions for delivering an [...] integrated multi-intervention approach to tackling [...]undernutrition. daccess-ods.un.org |
难民署和开发署在 苏丹东部实行的过渡解决办法联合举 措 为 通过加强伙伴关系扩大向难民收容区 提供的发展援助建立了模式。 daccess-ods.un.org | The joint [...] transitional solutions initiative of UNHCR and UNDP [...]in eastern Sudan provided a model for expanding development [...]assistance to refugee-hosting areas through its strengthened partnership. daccess-ods.un.org |
有人询问人权高专办将采取什么措施 ，以避免次级方案 2 的工作方案在执 行过程中发生重叠。 daccess-ods.un.org | A query was raised on what OHCHR would do to avoid overlap [...] in implementing the work programme of subprogramme 2. daccess-ods.un.org |
拟编列 567 400 美元的差旅费用于：将于 2011 年 1 月/2 月在纽约举行的 为期三周的特遣队所属装备工作组会议，来自属于发展中国家和最不发达国家的 48 个会员国的代表的差旅费将由联合国资助(504 000 美元)；外勤预算和财务司 和维和经费筹措司联合举办的外地行动所用资金监测工具讲习班(63 400 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $567,400 is proposed for travel in connection with the meeting of the Working Group on Contingent-Owned Equipment, to be held in New York in January/February 2011 for three weeks, where the travel of the 48 representatives of Members States from developing and least developed countries would be supported by the United Nations ($504,000), and the workshops held jointly by the Field Budget and Finance Division and Peacekeeping Finance Division on the funds monitoring tool used in field operations ($63,400). daccess-ods.un.org |
5.又确认汞对全球构成挑战，并在这方面欣见理事会第二十四届会议所设 [...] 汞问题不限成员名额特设工作组 开展工作，审查并评估加强自愿措施 的备 选办 法以 及新的或现有的国际法律文书，并注意到理事会将在第二十五届常会上审议 [...]不限成员名额特设工作组的工作成果 daccess-ods.un.org | 5. Also recognizes the global challenges posed by mercury, and, in this regard, welcomes the work of the ad hoc open-ended working group on mercury, established by the Governing Council at its [...] twenty-fourth session,9 to review and [...] assess options for enhanced voluntary measures and new or existing [...]international legal instruments, [...]and notes that the Governing Council will consider the outcomes of the work of the ad hoc open-ended working group at its twenty-fifth regular session daccess-ods.un.org |
审计委员会在其报告(A/63/5/Add.10)第 434 段中建议项目厅：(a) 落实 政策，使项目经理对收入分配更多地接受问责；(b) 审查预算编制办法和控制措 施， 以确保与客户编制并商定的预算更加符合项目产出；(c) 改善区域办事处对 业务中心业绩的监测控制；(d) 对产出不足的业务中心采取措施；(e) 考虑减少 行政费用，以弥补交付的不足。 daccess-ods.un.org | In paragraph 434 of its report A/63/5/Add.10, the Board recommended that UNOPS (a) implement policies to hold project managers more accountable for income delivery; (b) review budget-setting methods and controls to ensure that budgets set and agreed with clients are more in line with project delivery; (c) improve monitoring controls at the regional offices over the performance of operations centres; (d) take steps against operations centres that have under-delivered; and (e) consider reducing administrative costs to make up for delivery shortfalls. daccess-ods.un.org |
专家 小组商定了一个决议草案，其中列出了一些关于调整巴西利 亚 办 事 处 工作 的 措 施 ， 并要求总 干事根据在 174 EX/27 和 174 EX/29 号文件基础上商定的有关决定，按照内部监督办公室和 [...] 外聘审计员的有关建议，实施和检查其行动计划。 unesdoc.unesco.org | The Group agreed on a draft decision, which [...] outlines a number of measures for the reorientation of the Brasilia Office, and request [...]the Director General [...]to implement and monitor his action plan in accordance with the recommendations from both IOS and the External Auditor in the light of the decisions agreed upon in documents 174 EX/27 and 174 EX/29. unesdoc.unesco.org |
由于从 1998-1999 两年期以来采取的加强联合国内罗毕 办 事 处 的 措 施 逐步得到执行，2012-2013 年经常预算部分将由两部分组成，即第 29 G 款下资源总额的 [...] 51.6%以及第 2 款下为内罗毕会议 事务编列的预算资源的 58.1%。 daccess-ods.un.org | With the gradual [...] implementation of measures for strengthening the United Nations Office at Nairobi [...]undertaken since the biennium [...]1998-1999, the regular budget component would comprise 51.6 per cent of the total resources under section 29G, and 58.1 per cent of the resources budgeted for conference services, Nairobi, under section 2, for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
这些风险也分类为内存的（即直接涉及甲基溴替代的）或外在的（超 [...] 出了逐步淘汰过程），因为这直接影响它们的影响和可能建议采取的解 决 办 法 或减 轻措 施。 multilateralfund.org | They were also categorized as internal (i.e. directly related to the MB substitution) or external (going beyond the [...] phase-out process), since this directly influences their impact and possible [...] suggested solutions or mitigation measures. multilateralfund.org |
委员会不妨注意到，秘书长在联合国驻非洲联盟 办事处经费筹措问题 的报告(A/64/762)中，建议把设 在亚的斯亚贝巴的联合支助和协调机制的支助智能 [...] 合并在办事处内。 daccess-ods.un.org | The Committee might wish to note that the [...] Secretary-General, in his report on the [...] financing of the United Nations Office to the African [...]Union (A/64/762), proposed to incorporate [...]within that Office the support functions of the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。