| 单词 | 掩面而泣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掩面而泣—bury one's head in one's hands and weep [idiom.]
|
据说她的孩子发现自己母亲身体状况很差，体重下降 了十公斤，很不高兴，整个见面过程中不断哭泣。 daccess-ods.un.org | Her children are said to have been crying throughout their meeting, upset at finding their mother in poor condition, having lost 10 kg in weight. daccess-ods.un.org |
去年夏天，新的旗帜在 朱巴升起，昔日的士兵放下武器，民众喜极而泣，孩子们最终知道他们有希望期待自己将塑造的未来。 daccess-ods.un.org | Last summer, as a new flag went up in Juba, former soldiers laiddown their arms, men and women wept with joy and children finally knew the promise of looking to a future that they will shape. daccess-ods.un.org |
卡车往往 装满武器和弹药，乘客及其货物则被安置在上面掩护货物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and ammunition, and the passengers and their [...] goods ride on top toconceal the cargo. daccess-ods.un.org |
我继续哭泣和悲伤，而且好多天中除了他们硬塞进我嘴里 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved continually; and for several days I did not eat anything but what they forced into my mouth. daccess-ods.un.org |
为评估国家机密特权的说法建立更加具有针对性的标准和更严格的程 序，包括建立一个内部问责机制，确保绝不为避免尴尬局面或掩盖违法行为而宣称特权，并且建立一个在宣称特权而有确凿违法证据时向 总监察长办公室转递案件的机制。 daccess-ods.un.org | Established more tailored standards and rigorous procedures for evaluating assertions of the State secrets privilege, including establishing an internal accountability [...] mechanism, ensuring that the [...] privilege is never asserted to avoid embarrassmentor concealviolations [...]of law, and creating a referral [...]mechanism to the Office of Inspector General where the privilege is asserted but there is credible evidence of a violation of law. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or ofhelping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
小丑试图让蒂姆杀死蝙蝠侠，但小丑的男孩，而不是打开并杀死了他，其中添遭受精神崩溃了，开始哭泣安慰他年轻的芭芭拉·戈登（当时称为Batgirl）。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker then tried to get Tim to kill [...] Batman, but the boy instead turned on the Joker and kills him, to which Tim suffers a mental breakdown and startscrying as youngBarbara [...]Gordon (then known as Batgirl) comforts him. seekcartoon.com |
此外，教育和培训方面的整体进展掩盖了各地理区域、性别以及社会和经济地位之间的重要差别。 daccess-ods.un.org | Also, overall progress in education and training hides important disparities across geographic location, gender and social and economic status. daccess-ods.un.org |
选民在回答民意调查的提问时，有时 [...] 会将自己的态度说成是朋友、亲人和社区成员 的意见，从而一方面掩饰他们自己的、被外界 认为是「不可接受」或「不受欢迎」的观点， [...]另一方面也为自己的观点找到後盾。 americancorner.org.tw | When responding to polls, voters can sometimes displace their attitudes and stereotypes onto their friends, family, and community [...] members as a way to reaffirm their [...] own position while simultaneously hiding what they believe [...]or know to be an “unacceptable” or “unpopular” position. americancorner.org.tw |
现在，某些方面正试图 把超越了这一议程项目范围的内部事务塞进安全理事会的讨论之中，从而将这一 议题改头换面并掩盖未能解决这一问题的失败。 daccess-ods.un.org | Now, certain parties are trying to draw a veil over that issue and to cover [...] up the failure to [...] resolve it,by bringing into Security Council discussions internal affairs that exceed the scope of the agenda item. daccess-ods.un.org |
研究毛拉纳的大部分学者都 承认，对毛拉纳世界性影响的最美好纪念莫过于他的葬礼-长达四十天的哀悼马拉松，参加 葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒和琐罗亚思德教信徒在伤心和哭泣，他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。 unesdoc.unesco.org | Most of those scholars who have studied Mawlana admit that there was no more beautiful tribute to Mawlana’s universality than his funeral, a 40-day marathon of grieving attended by distraught and weeping Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them. unesdoc.unesco.org |
后水肿而哭泣，在深夜，黑眼圈，眼袋等特殊条件下，可以在很短的时间内补充水分，消除疲劳，迅速减少浮肿和黑眼圈现象，眼睛有问题，爱美的女士，平时除了touse的眼胶，眼霜，1〜2次特殊眼部肌肤的不妨通过一个星期的时间做保养。 footmask.net | Crying after edema, lateat night, dark [...] circles, bags under the eyes, and other special conditions, can supplement the water [...]in a short period of time, eliminate fatigue quickly to reduce puffiness and dark circles phenomenon, eye problems, Ms. Amy, usually in addition touse eye gel, eye cream, 1 to 2 times a special eye skin may wish to adopt one week to do maintenance. footmask.net |
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化，或者如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
然而，其所面临的许多且往往独特的发展挑战往往被非洲和亚洲等更大的发展中 区域面临的挑战所掩盖。 daccess-ods.un.org | Nonetheless,itsmany and often unique development challenges are frequently overshadowed bythose of larger developing regions, such as Africa [...][...] and Asia, and the perception that it is a tourist destination, not a developing region. daccess-ods.un.org |
(b) 阻止美国直接或通过代理人对厄立特里亚人民和政府采取颠覆行动，以 图一方面抹煞和偏离核心问题，另一方面掩盖其煽动区域危机和造成民众苦难的 失败政策 daccess-ods.un.org | (b) Deter subversive acts conducted by the United States against the people and Government of Eritrea directly or by proxy in its bid to overshadow and derail the central issue on the onehand,and to cover up its failed policies of stoking regional crises and popular sufferings on the other daccess-ods.un.org |
虽然在处理制裁时不能把制裁与更广泛的挑战割裂 开来，但是坚持把全面执行改革作为解除制裁的条 件已经阻碍了对创新性道路的探索——这种坚持反而掩盖了欧盟和美国对津巴布韦给予的重要支持。 crisisgroup.org | Sanctions cannot be dealt with in isolation from broader challenges, but insistence that their removal requires virtually [...] full implementation [...] of reform has stymied exploration of innovative approaches, while masking important support provided to Zimbabwe by the EU and U.S. An option [...]built around distinguishing [...]types of measures that have been lumped together under the sanctions rubric and seeking an agreed formula with SADC on when and how to suspend one set of them would not guarantee progress on reform. crisisgroup.org |
耐心地 坐下来 — 他们准备好便会停止哭泣或愤怒。 thewpca.org | Sit patiently – they will stop when they are ready. thewpca.org |
五岁以下儿童死亡率、营养不良率、女孩和男孩入学人数以及家庭获得饮用 水的情况等指标所反映的在实现这些目标方面取得的成果，往往以全国平均数的 提高为依据，从而掩盖了各国内部不同地区之间以及不同群体之间在实现各项发 展目标方面存在的广泛甚至不断扩大的差距。 daccess-ods.un.org | The gains made towards realizing the Goals, as shown in indicators such as under-five mortality rates, undernutrition, numbers of girls and boys who are in school, and household water access, are largely [...] based on improvements [...] in national averages and conceal broad andeven wideningdisparities in achievement of developmental goals [...]among regions and [...]among groups within countries. daccess-ods.un.org |
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无端哭泣；退化或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个性变化；不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such [...] as developing a short temper, unexplained [...] anger, or crying for no reason; [...]regression or behavior that is not age-appropriate; [...]dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
这些画像和标语包括一 名儿童作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“他们越 小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准的目标的画像， 标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座 清真寺或一名在墓地哭泣的巴勒斯坦妇女的图像。 daccess-ods.un.org | Those included an image of a child as a target in the sight of a gun with the logo “The smaller they are — the harder it is”, or drawing of a pregnant woman as a target in the sight of a gun with the logo “One shot — two kills” or the image of an Israeli soldier blowing up a mosque or a Palestinian womanweeping ata cemetery. daccess-ods.un.org |
此外，当我们的神经系统从冲击中恢复时，我们往往会产生一些“余震”反应，比如不受控制地战栗（或颤抖）、哭泣（或大笑）、胃肠蠕动加强、深度呼吸或感觉很热。 beijing.ufh.com.cn | Additionally, as our nervous systems are recovering from shock, we tend to experience some “aftershock” reactions, such as trembling/shaking uncontrollably,crying/laughing, stomach gurgling, breathing deeply or feeling warm. beijing.ufh.com.cn |
有30条:搬家了,抑制、听觉、试探,刺眼,照明,显示通过、接球、扭曲、移到一旁,冲向前,支持,附加、耦合,放手,投掷、跳跃、呻吟,模仿,哭泣,下降,指向,转动,旋转,周围,扔出窗外的东西,超车,重复三次,攀岩,站在旁边。 luxe-immo.com | There are 30 of them: moving away, restraining, hearing, sounding out, dazzling, illuminating, showing through, catching, twisting, moving aside, dashing forward, supporting, attaching, [...] coupling, letting go, throwing, jumping, moaning, [...] imitating, crying, falling, pointing, [...]turning, whirling, surrounding, throwing [...]something out of the window, overtaking, repeating three times, climbing, and standing by. luxe-immo.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。