▾
External sources (not reviewed)

我想瞭解一下，他們現時是否仍然視這類說法為謠言，抑或醫管局只是像掩耳盜鈴般裝作聽不到？ legco.gov.hk	I would like to find out if they still regard these as [...] rumours, or they just bury their head and [...] pretend not to have heard of them? legco.gov.hk
政府的委任制度，一向以來都是掩耳盜鈴、欺騙市民，不能真正照顧市民的實際需要。 legco.gov.hk	So far, the Government's appointment system has been used as a means to deceive the public, failing entirely to genuinely cater to the actual needs of the public. legco.gov.hk
政府這種「掩耳盜鈴、自欺欺㆟」的說話，使已經或面臨失業的工㆟ 感到非常憤怒。 legco.gov.hk	These selfdeceiving words of the Government infuriate those workers who are already unemployed or facing unemployment. legco.gov.hk
因此，我覺得政府不應再做鴕鳥，也不應再掩耳盜鈴，更不應視若無睹。 legco.gov.hk	Therefore, I think that the Government should cease to be an ostrich, nor should it deceive itself or turn a blind eye to this. legco.gov.hk
我希望政府不要再掩耳盜鈴，應該認真瞭解一下普羅市民面對的就業 [...] 困境和生活困境。 legco.gov.hk	I hope that the Government will refrain [...] from turning a deaf ear to all this and try [...] to understand the employment and living [...] hardships that the public is suffering. legco.gov.hk
數名護士隨即以迅雷不及掩耳的速度，火速把這位太太推入產房，嬰兒不消半小時便出生了，孕婦差點便要在待產病房內臨盆。 legco.gov.hk	Less than half an hour later, the baby was born. The wife almost had to deliver the baby in the labour ward. legco.gov.hk
我現在引述城市大學蔡子強講師的話，他說：這只是一份掩耳盜鈴，自欺欺人的糖衣包裝報告，完全沒有回應市民、公務員和立法會議員對細價股事件的質疑。 legco.gov.hk	To quote the remarks of Mr CHOY Chi-keung, a lecturer of the City University of Hong Kong, it is merely a sugar-coated report which intends to deceive oneself and others, and has completely failed to respond to queries raised by the public, civil servants and Members of the Legislative Council over the penny stock incident. legco.gov.hk
為了掩㆟耳目，政府把舊計劃改頭換面，並冠以新稱號：「強制性公積金」。 legco.gov.hk	To make it different, the Government dressed it up with a new name called mandatory provident fund. legco.gov.hk
這給予我的印象是，特區政府和中央又編了一個劇本出來，這個劇本是再一次用快刀斬亂麻、迅雷不及掩耳的方式，向 2012 年實行雙普選，清楚說不。 legco.gov.hk	That gave me an impression that the SAR Government and the Central Authorities had once again teamed up in producing a script, a script designed, once again with moves that are swift and fast as thunder and lightning, to say an emphatic "no" to the implementation of dual elections by universal suffrage in 2012. legco.gov.hk
政府的說法只是掩耳盜鈴，忽視了社會的實際情況。 legco.gov.hk	The Government's argument is self-deceiving, totally ignoring the actual situation in society. legco.gov.hk
今次溫家寶總理建議經濟宏觀調控，但我想不到中央政府竟然同樣會對政治進行宏觀調控，並以迅雷不及掩耳的方法剝奪了巿民 2007 年普選行政長官及 2008 年普選立法會的權利。 legco.gov.hk	While Premier WEN Jiabao has proposed to implement the economic macro-control measures, it is really unexpected that the Central Government has also implemented macro-control measures in the political context and proceeded at a lightning speed to deprive the people of their rights to selecting the Chief Executive in 2007 and forming the Legislative Council in 2008 both by universal suffrage. legco.gov.hk
本㆟認為在改善㆖述公援金計劃作為照顧貧困的老年㆟之餘，政府不能再掩耳盜鈴，而應㆘定決心，建立㆒個強制性的退休保障制度，不要再誤導市民以為老㆟金就是退休保障。 legco.gov.hk	The Government should make up its mind to set up a mandatory retirement protection scheme instead of misleading the public to think that old age allowance means retirement protection. legco.gov.hk
倘有關政府決意保護本國工業，削弱入口貨品的競爭力，則可採取種種掩 ㆟ 耳目的措施推行保護主義。 legco.gov.hk	The recent European Community anti-dumping actions against Hong Kong are indicative of this kind of unfair barrier to trade. legco.gov.hk
我在去年施政報告辯論中強調，法庭已經在兩宗案件裁決廉署的秘密監聽違憲、違法，須立刻補救，但政府再三強調不同意法庭的裁決，是掩耳盜鈴的做法，我在演講紀錄中指出，我引述：“政府提出的分辯是行政長官曾蔭權在 8 月中公布的‘行政命令’，已提供了足夠的法律基礎。 legco.gov.hk	I now quote the record of my speech, "It has even argued that the executive order issued by the Chief Executive, Donald TSANG, in mid-August has provided a sufficient legal base…… The executive order is not a law, not to mention a law for safeguarding the freedom and privacy of communication. legco.gov.hk
特區政府在四月底公佈港人在內地子女的估計數目，並以迅雷不及掩耳的速度決定要求人大常委解釋《基本法》內有關條文，對本地法治社會造成的衝擊，可謂前所未見。 hkupop.hku.hk	Late last month, the SAR Government announced its estimate of the number of mainlanders with the right of abode in Hong Kong, due to the latest ruling of Hong Kong's Court of Final Appeal. hkupop.hku.hk
既然中央透過人大決議，以一個迅雷不及掩耳的方法否定了 2007 及 08 年普選，市民便問政府何時才給予我們一個合理的時間表。 legco.gov.hk	Seeing that the Central Authorities have so swiftly ruled out the implementation of universal suffrage in 2007 and 2008 by passing a resolution in the National People's Congress (NPC), they have switched to question the Government when a reasonable timetable can be offered to them. legco.gov.hk
兩者本無關係，但隨後的發展，是司長迅速捲入避稅漩渦，而非典型肺炎亦以迅雷不及掩耳的速度連珠爆發，似乎應驗了民政事務局局長年初求得的「下下籤」。 hkupop.hku.hk	These supposedly independent events quickly combined to somewhat verify the "unlucky fortune stick" drawn by the Secretary for Home Affairs earlier in the year － talk about ill omens. hkupop.hku.hk
楊森議員：主席女士，我相信政府以為以一些迅雷不及掩耳的方法，加快處理有關拆卸天星碼頭的工程，便可以令市民盡快忘記此事。 legco.gov.hk	DR YEUNG SUM (in Cantonese): Madam President, the Government thinks that, with a blitzkrieg approach, it can speed up the demolition works of the Star Ferry Pier, and the people will soon forget the whole thing. legco.gov.hk
所以推出第㆓類居屋只是掩耳盜鈴的做法，問題就跟房委會較早前失敗的出售公屋計劃犯㆖類同的毛病，最終可能亦同樣會不受歡迎。 legco.gov.hk	Therefore, the introduction of Type II HOS flats is the ostrich approach, making a mistake much in the same way of the previous failure of the scheme to sell public rental housing units to sitting tenants. legco.gov.hk
我相信這也是特區政府和中央的意願，便是以這麼 [...] 快的程序，令大家迅雷不及掩耳 ─ 這是今晚聽得最多的字眼，就被 [...] 這些關卡卡 。 legco.gov.hk	They hope that with procedures conducted as fast as such, the people would be stuck by these barriers, [...] just like a sudden peal of thunder leaves no time [...] for one to cover the ears — a description most [...] frequently heard tonight. legco.gov.hk
對於有醫生不滿當局干預專業自主，在此，我必須向市民或其他同事解釋，專業自主的真正意義，是制訂專業實踐及行為操守，而不是掩耳盜鈴，強詞奪理。 legco.gov.hk	I must hereby explain to the public and colleagues that the essence of professional autonomy lies in the formulation of standards for professional practice and conduct, not in self-deceit or sophistry. legco.gov.hk
如果當局仍然以掩耳盜鈴的方式漠視遊行人士的訴求，民怨只會不斷升溫，最終觸發特區政府的管治危機。 legco.gov.hk	If the authorities continue to adopt a self-deceiving approach by ignoring the aspirations voiced out by participants in the march, public grievances will only become more serious and eventually trigger a crisis in the governance of the SAR Government. legco.gov.hk
以色列国防军自称拒绝“故意杀害嫌疑犯”显然是在掩人耳目，以色列最高法院对它认为属于合法使用定点清除的行动规定了4 个条件。9 [...] 最高法院裁决的基本想法是，选定目标的人必须“直接参与敌对行动”，法院拒绝了政府的主张，认为可以将嫌疑人作为“非法作战人员”对待，不管他们的下一步活动是什么，均可将其击毙。 daccess-ods.un.org	Clearly demonstrating the falseness of the purported rejection by the IDF of ―wilful killing of suspects,‖ the Israeli Supreme [...] Court set forth four conditions [...] governing what it deemed to be the lawful recourse to targeted [...] killing.9 The Supreme Court’s [...] finding was based on the idea that the targeted person must be ―directly participating in hostilities‖, and rejected the Government’s claim that it was permissible to treat suspects as ―unlawful combatants‖ who could be killed regardless of their immediate activity.10 In subsequent instances of targeted killing, the IDF has not conformed to those Supreme Court guidelines, which themselves still stand in violation of the prohibitions of targeted killing under international law.11 On the contrary, Israel has relied on this tactic, recently using drone attack aircraft, especially in Gaza. daccess-ods.un.org
土耳其信中所言是为了混淆视听，掩盖土耳其政府对叙利亚的侵略政策。 daccess-ods.un.org	The claims that were made in the Turkish letter are an attempt to muddy the waters and cover up the Turkish Government’s aggressive policies towards Syria. daccess-ods.un.org
事實 ㆖，政府只是遮掩了另㆒問題，這就是出租的公屋於短時間內未能增加，原因在於出租公屋的數目不足。 legco.gov.hk	Indeed, the Administration has only covered up another problem: its failure to increase public rental housing within a short period, to relieve the shortage of public rental housing. legco.gov.hk
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 [...] 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org	Algeria was encouraged by the measures and efforts [...] already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children [...] and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org	Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org
例如下列情况：禁止酷刑公约的一缔约国试图在一项解释的掩盖下把某种类型的酷刑合法化，或者如果《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org	Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org
這構成漏洞，讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的母狗健康狀況的規管。 legco.gov.hk	This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org	Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org

掩耳 ()—

refuse to listen

Examples:

掩人耳目—

掩耳盗铃—

See also:

掩—

耳 n—

耳—

翳—

▾
External sources (not reviewed)

掩耳 ()—

refuse to listen

Examples:

掩人耳目—

掩耳盗铃—

See also:

掩—

耳 n—

耳—

翳—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)