单词 | 掩盖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 掩盖 (...) verb —hide vobscure vless common: blanket sth. v • conceal v 掩盖 adjective —covered adj掩盖 noun —disguise n掩盖 —hide behindSee also:掩—cover up • surprise 盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge 枨—door post
|
尤其是军火商游走于合法和非法经 [...] 营之间,通过前沿公司的错综复杂的安 排 掩盖 他 们的 行踪,这些公司利用通过犯罪得到的收入从事投资。 daccess-ods.un.org | Arms dealers in particular swing [...] between licit and [...] illicit business, covering their tracks [...]through complex arrangements of front companies that invest the proceeds from crime. daccess-ods.un.org |
国际经济再也 不允许追逐利益所驱动的金融市场 掩盖 实 体 经济的 发展需求了。 daccess-ods.un.org | The international economy could no longer allow a financial market driven by profit to overshadow the development needs of the real economy. daccess-ods.un.org |
它不仅有可能会严重危及某些优 [...] 先计划的实施并影响改革进程,更为重要的是 它 掩盖 了 目前的裁员给工作人员带来的实实在 [...]在的影响。 unesdoc.unesco.org | Not only is it likely seriously to compromise the very achievement of some [...] programme priorities and the reform process, but [...] above all it obscures the human reality [...]affected by so many job losses. unesdoc.unesco.org |
这样,自决问题成了另一个领域, [...] 在其中,一些妇女相对于另一些妇女的无形的等级制 度 掩盖 了 世界上许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area [...] where the invisible hierarchy of women [...] vis-à-vis other women masks the ongoing inequality [...]experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定,凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源,且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动,而且其目的是隐藏或掩盖 其 非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的,应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
反 之,若所有的收入信息以支付给国家的总数为单位进行披露,这往往 会 掩盖 大 数 额的支付款项,降低 透明度。 syntao.com | Conversely, if revenue information is aggregated at country level it would obscure often very large payments and be of limited use for improving transparency. syntao.com |
有 关‘全球经济一体化’的空谈掩盖不 了 这样一个事实,对一些工业品出口贸易极少并很 少(如果有的话)出售发明的国家来说,授予专利给在国外完成并获得专利的发明创造 完全是无利可图的,只能够避免其它方面一些令人不快的外交报复。 iprcommission.org | No amount of talk about the “economic unity of the world” can hide the fact that some countries with little export trade in industrial goods and few, if any, inventions for sale have nothing to gain from granting patents on inventions worked and patented abroad except the avoidance of unpleasant foreign retaliation in other directions. iprcommission.org |
最后,墨西哥呼吁更加重视中等收入国家的情形,因为这个提法适用于拉丁美 洲,它掩盖了拉 丁美洲社会极度不平等的事实,该地区有世界上最不平等的社会,并且,由 [...] 于目前实行的标准,该地区无法获得国际发展援助、资源和计划,无法参与南南合作以及 北--南--南三角合作。 unesdoc.unesco.org | Lastly, it called for greater importance to be ascribed to the situation in middle-income countries, since that term, [...] applied to Latin America, concealed the fact that [...] its societies were extremely unequal [...]– the most unequal societies in the world [...]– and, owing to the criteria currently in force, denied access to international development aid, resources and programmes, South-South cooperation and triangular North-South-South cooperation. unesdoc.unesco.org |
例如下列情况:禁止酷 [...] 刑公约的一缔约国试图在一项解释的 掩盖 下 把某种类型的酷刑合法化,或者如果 [...]《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出,在这些事例中,这些所谓的“解释”可能被视为保 留,从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against [...] Torture sought to legitimize certain forms of [...] torture under cover of an interpretation, [...]or if a State that was a party to the [...]Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
然而, 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外,还有许多其他形式的 [...] 共谋行为,包括准许飞机降落加油、在移交“嫌疑犯”之前短期剥夺其自由 、掩 盖绑架事件等。 daccess-ods.un.org | Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other facets of complicity, including authorizing the landing of airplanes for [...] refuelling, short-term deprivation of liberty before handing over the [...] “suspect”, the covering up of kidnappings, [...]and so on. daccess-ods.un.org |
含有BELSIL® DMC 6038和HDK® T [...] 30的化妆水适合油性及中性肤质,其中硅石除了能够吸附油脂,还 能 掩盖 细 小 的皱纹,是控油及抗衰老产品的理想选择。 wacker.com | The toner based on BELSIL® DMC 6038 and HDK® T 30 is suitable for oily and [...] neutral skin, as the silylate is capable of [...] absorbing oil and masking fine wrinkles, [...]making it ideal for oil-controlling and anti-aging products. wacker.com |
但是这些不足掩盖不了政府在经济困难的情况下和在国际社会的不断支持 下做出的努力,以期达到实现这些权利的最低水平。 daccess-ods.un.org | However, [...] these inadequacies should not hide the efforts [...]made by the Government, in a difficult economic context, with the [...]international community's unflagging support, to attain a minimum level of realization of the rights in question. daccess-ods.un.org |
有些人企图掩盖以色 列在某些有影响国家的支 持下拒不妥协、导致未能找到阿以冲突解决办法的 [...] 事实,其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 中,目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架,并阻止在1967年6月4日的边 界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some are [...] attempting to cover up the failure [...]to find a solution to the Arab-Israeli conflict, due to Israeli intransigence, [...]supported by some influential countries, by involving other issues within the discussion of the item with the intention of weakening the well-known and established terms of reference for putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出,气候变化使本区域要在增强粮食和水安全、管理森 林和提高农业生产力、抵御各种灾害、发展山地和沿海地区诸方面实现可持 续的经济增长面对着艰巨挑战,甚至 已 掩盖 了 在 本区域实现千年发展目标的 重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted climate change as an enormous challenge for the region in achieving sustained economic growth in terms of enhancing food and water security, managing forests and agricultural productivity, resilience to disasters, and the development of mountains as well as coastal areas, and thus overshadowing the achievement of the Millennium Development Goals in the region. daccess-ods.un.org |
专家组得出结论(见 S/2009/521,第 127 至 134 段),即为掩盖武器 来源(即 新生力量武器提供方),序列号已被抹掉。 daccess-ods.un.org | The Group concluded (see S/2009/521, paras. 127-134) that the serial numbers had been removed to conceal the origin of the weapon (i.e. the party that had provided the weapons to the Forces nouvelles). daccess-ods.un.org |
尽管有关成本和效益分配的透明性不能 [...] 解决与腐败相关的问题,但它可使违法行为更难 掩盖。 teebweb.org | While transparency about the distribution of costs and benefits cannot solve corruption-related problems, it can make law-breaking [...] more difficult to cover up. teebweb.org |
最后,在谈及移民来源国和接收国的责任,特 别是对于非法移民问题的责任问题时,特别报告员 特别强调说,由于存在对非法移民劳动力的需求, 所以国际移民问题出现的原因和造成的后果都是双 方面的,而这一因素却在有关移民的成本和好处的 辩论中被掩盖,它 是通过基于权利和联合国提出意 见而采取措施的障碍。 daccess-ods.un.org | With regard to the responsibilities of countries of origin and host countries — including in the area of illegal immigration — he stressed that international migration had bilateral causes and consequences, especially given the local demand for labour that was aimed at undocumented migrants. daccess-ods.un.org |
(g) 关于“减少追回资产的障碍”的研究报告,该报告查明并分析了金融 中心内存在的阻碍追回被盗资产的各种障碍,已于 2011 年 6 月出版,而《关于 [...] 滥用公司机制问题的报告》记述了法人实体如何被利用 于 掩盖 腐 败 官员在腐败 所得中的获利,预定将于 [...]2011 年夏季出版。 daccess-ods.un.org | (g) The study “Lowering Barriers to Asset Recovery”, which identifies and analyses the barriers that impede the recovery of stolen assets located within financial centres, has been published in June 2011, while the Report on the Misuse of Corporate Vehicles, describing how legal entities are used to [...] conceal the interest of corrupt officials [...] in the proceeds of corruption, is [...]scheduled for publication during the summer of 2011. daccess-ods.un.org |
在冷水中,有些具有高倾点的油类 将会凝固成不可预知的形状,浮动部分的外观可 能掩盖了存在的油类的总体积。 itopf.com | In cold water some oils with high pour points will solidify into unpredictable shapes and the appearance of the floating portions may disguise the total volume of oil present. itopf.com |
在普遍性和渐进性方面,若干代表团确认,为确定国家分类而从核心 方法和标准中分配资源的现有目标,尤其是国民总收入数据的使用,是不适当的, 掩盖了重 大的发展挑战,并指出它们除其他外没有衡量贫困程度、社会不平等、 财富和人类发展指标。 daccess-ods.un.org | In the context of universality and progressivity, a number of delegations recognized that the existing target for resources assignment from the core (TRAC) methodology and criteria for establishing country classifications, particularly the use of gross national income data, were inadequate and masked significant development challenges, pointing out that they did not measure, inter alia, levels of poverty, social inequalities, wealth and human development indicators. daccess-ods.un.org |
然而,受视察方不得援引这些权利以 掩盖 违 反 条约条款的活 动”。 daccess-ods.un.org | These rights, however, may not be invoked by the inspected party in order to conceal activities which violate treaty articles. daccess-ods.un.org |
每一点成绩都会提醒我们注意新的需求,并 揭露一些被其他更加紧急的问题所 掩盖 的 缺 陷。 daccess-ods.un.org | Every achievement cast the spotlight on new demands and uncovered failings [...] that had been buried by other, more [...]urgent, issues. daccess-ods.un.org |
根 据 《 公 众 卫 生 及 市 政 条 例 》 ( 第 132 章 ) 第 55 条 而 订 立 的 《 食 物 内 防 腐 剂 规 例 》 所 载 , 防 腐 剂 [...] 是 指 任 何 能 抑 制 、 减 慢 或 [...] 遏 止 食 物 的 发 酵 、 发 酸 或 其 他 变 坏 过 程 或 能 掩 盖 食 物 腐 烂 征 状 的 物 质 , 但 不 包 括 添 加 于 食 物 [...]内 以 维 持 或 提 高 其 营 养 价 [...]值 的 物 质 , 或 任 何 准 许 抗 氧 化 剂 、 准 许 染 色 料 及 食 盐 ( 氯 化 钠 ) 。 cfs.gov.hk | As listed under the Preservatives in Food Regulations in Hong Kong, made under section 55 of Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132), preservative means any substance, which is capable of inhibiting, retarding or arresting the process of fermentation, [...] acidification or other [...] deterioration of food or masking any of the evidence of putrefaction but this term [...]does not include substances [...]added to food for maintaining or improving nutritional qualities or any permitted antioxidant, permitted colouring matter, common salt (sodium chloride). cfs.gov.hk |
光透视报告中的记录是缔约国当局企 图 掩盖 当时已经存在骨折的情况。 daccess-ods.un.org | He claims that these notes in the above X-ray reports were an attempt by the State party’s authorities to conceal the fractures that had already existed at that time. daccess-ods.un.org |
这个总的表现掩盖了乍 得乏善可陈的表现,乍得石油部 门的劳工纠纷导致石油减产,而许多在利比亚谋生的乍得移徙工人在冲突爆发后 [...] 失去工作,所以寄回国的汇款减少。 daccess-ods.un.org | This overall performance covered a lacklustre [...] performance by Chad, which saw a drop in oil production owing to labour disputes [...]in the oil sector, and a decline in remittances when many Chadian migrants working in Libya lost their jobs at the outbreak of conflict. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”, 也不能允许它掩盖在发 展中国家行使该“权利”时所造成的进退两难的真实局面,企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application in developing countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
大部分明显的危险会出现在行人和汽车非常靠近的情况下(例如,镇中心),其中风速和轮胎噪声在低于 30 [...] km/h 的速度下非常安静,同时背景噪声足 以 掩盖 汽 车和传动系统声音。 bksv.cn | The most obvious dangers occur where people and vehicles exist in close proximity – in town centres, for example – where [...] wind and tyre noise at speeds below 30 km/h are quiet and background [...] noise is enough to mask motor and powertrain sound. bksv.com |
尽管其结果可能似乎很“具体”(在此情 况下可得出精确的值),其精确值可 能 掩盖一 个 事实——该估值通常基于很难证实和预知的假 设与预测。 teebweb.org | Although the outcome may seem ‘concrete’ (in that precise values are determined), precision may disguise the fact that valuation is often based on assumptions and prognoses that are difficult to validate and predict. teebweb.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。