| 单词 | 掩杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掩杀 —pounce on (an enemy)make a surprise attackSee also:掩—cover up • surprise 杀—smart (dialect) • weaken or reduce • counteract • (used after a verb) extremely 杀 v—murder v
|
(m) 安全部队普遍企图掩盖杀害行为，包括利用万人坑这样做(第12和第 13条)； (n) daccess-ods.un.org | (m) Widespread [...] attempts to cover up killings by the security [...]forces, including the use of mass graves (arts. 12 and 13) daccess-ods.un.org |
2 岁的幼儿 和超过94 [...] 岁的老人来欺骗世人耳目。另外，某些人在继续利用“和平运动”一 词来指称和掩盖杀人罪 行，其目的是保护犯罪者，使之不被起诉和惩罚。 daccess-ods.un.org | Moreover, some people continue to use the term [...] “peaceful movement” to designate and [...] conceal crimes of murder with a view to [...]protecting the perpetrators from prosecution and punishment. daccess-ods.un.org |
在一些案件中，这项进程意味着反对派几乎毫 无 掩 饰 的 谋 杀。 daccess-ods.un.org | In some cases, the process represents little more than the [...] thinly veiled murder of an opponent. daccess-ods.un.org |
甚至连以色列官员都毫不掩饰地 声称， 暗 杀 伊 朗 科学家是以色列政权破坏 伊朗和平核计划的努力的一部分。 daccess-ods.un.org | Even Israeli officials do not hide this fact [...] and claim that the assassination of Iranian scientists [...]is part of their efforts [...]to disrupt Iran’s peaceful nuclear programme. daccess-ods.un.org |
出于同 一目的，该政权不惜策划假象试图掩 盖 暗 杀 和 恐 怖主义行为，或更确切地说是策 划所谓的假借旗号行动，并将其归咎于他人，如 [...] 2010 年 1 月 19 日在迪拜开展的 行动和伪造某些对该政权友好国家的旅行证件。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, this regime has resorted to [...] masterminding camouflaged assassination attempts and acts [...]of terrorism or, more specifically [...]the so-called false flag operations, and attributing them to others, such as what took place in Dubai on 19 January 2010 and the forgery of travel documents of some countries friendly to that regime. daccess-ods.un.org |
现在该是时候，国际社会和安全理事会应当呼吁该政权不要炮制 [...] 和散发恶毒指责他国的声明和信件，而是立即停止任何形式的非法行动，包 括掩 盖的暗杀行动 和对联合国其他成员动用武力的威胁，并强烈和明确谴责以色列政 [...]权对其他国家人民实施的这些非法和犯罪政策和行径，包括恐怖主义。 daccess-ods.un.org | It is indeed time for the world community, and the Security Council, to call on this regime, in lieu of issuing and circulating vicious statements and letters and accusing others, to cease [...] immediately any form of illegal [...] action, including camouflaged assassinations and the threat [...]of force against members of the [...]United Nations, and to condemn in a strong and unambiguous voice the illegal and criminal policies and practices, including terrorism, perpetuated by the Israeli regime against other people. daccess-ods.un.org |
强调必须授权人权理事会调查委员会，使之能够履行 2012 年 6 月 1 [...] 日 赋予的调查任务，以确定策划、实施 和 掩 盖 胡拉 屠 杀 事 件 的责任人，并将严重违 反国际人道主义法的这些人绳之以法。 daccess-ods.un.org | To stress the need to empower the Human Rights Council Commission of Inquiry to perform the mandate it was given on 1 June 2012 to conduct an inquiry in order to establish who had been [...] responsible for planning, perpetrating [...] and covering up the massacre in Hula and bring [...]them to justice for their gross violations [...]of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
事實 ㆖，政府只是遮掩了另㆒問題，這就是出租的公屋於短時間內未能增加，原因在於出 租公屋的數目不足。 legco.gov.hk | Indeed, the Administration has only covered up another problem: its failure to increase public rental housing within a short period, to relieve the shortage of public rental housing. legco.gov.hk |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可 移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖 其 非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
例如下列情况：禁止酷 刑公约的一缔约国试图在一项解释的 掩 盖 下把某种类型的酷刑合法化，或者如果 《防止及惩治灭绝种族罪公约》的一缔约国将公约解释为不包括某些类型的灭 绝――即使已经有人指出，在这些事例中，这些所谓的“解释”可能被视为保 留，从而可能属于准则 3.5.1 的范围。 daccess-ods.un.org | Such would be the case, for example, if a State party to the Convention against Torture sought to legitimize certain forms of torture under cover of an interpretation, or if a State that was a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide interpreted it as not covering certain forms of genocide – even though it has been pointed out that, in these examples, these so-called “interpretations” could be considered reservations and could fall within the purview of guideline 3.5.1. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious and organized [...]crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设 的 杀 伤 人 员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀 伤 人 员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规 模 杀 伤 性 武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 [...] 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that [...] could contribute to the proliferation of [...] weapons of mass destruction and their [...]means of delivery, in a manner consistent with [...]international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
這構 成漏洞， 讓一些以商業模式經營的動物繁殖者能夠以私人寵物飼 養人士的名義作為掩飾，逃避發牌條件的規管，當中包 括畜舍設施、處所衞生及用作繁殖的母狗健康狀況的規 管。 legco.gov.hk | This has created a loophole for some commercial animal breeders to operate under the disguise of PPOs, thereby circumventing regulation through licensing conditions, including requirements on housing facilities, hygiene of the premises and the health status of the breeding dogs. legco.gov.hk |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员地雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。