| 单词 | 掩护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掩护 verb —cover v (often used)less common: shelter v 掩护 noun —cover n (often used)less common: screen n 掩护 —protection • shield See also:掩—cover up • surprise
|
卡车往往 装满武器和弹药，乘客及其货物则被安置在上 面 掩护 货 物。 daccess-ods.un.org | The trucks are loaded with weapons and ammunition, and the passengers and their goods ride on top to conceal the cargo. daccess-ods.un.org |
仅仅因为恐怖主义分子利用平民作为 掩护 就不采取行动，等于公开邀请世界上每一个恐怖主义 集团在医院或幼儿园里安营扎寨。 daccess-ods.un.org | Failure to act simply because terrorists are using civilians as cover would broadcast an invitation to every terrorist group in the world to set up shop inside a hospital or a kindergarten. daccess-ods.un.org |
在戈马， Njamba 女士发现小生意实际上是一种掩护， 她 的丈夫真正的活动是向在赤道省和戈马的反 叛分子提供帮助。 daccess-ods.un.org | In Goma, Ms. Njamba discovered that the small business served as a cover for her husband’s real activities which involved providing support for the rebels in the Equateur province and Goma. daccess-ods.un.org |
这个社会环境为他们提供掩护和支 持， 他们又从这个环境中招募成员。试图遏止恐怖主义的任何努力都需要同时致力于解决支持恐 怖主义基础的问题。 unesdoc.unesco.org | Any attempt to counter terrorism needs to target efforts also to this supporting infrastructure. unesdoc.unesco.org |
通过对宗教的诽谤和否定、刻板地描绘宗教或 [...] 种族是最坏的种族主义形式之一，其实践者可以在 表达和言论自由的掩护下， 无视国际约定的标准， 损害不同宗教信奉者的人权却不受惩罚，巴基斯坦 [...]对此表示遗憾。 daccess-ods.un.org | Pakistan regretted that practitioners of one of the worst forms of racism, the incitement to racial and religious hatred through the denigration of religions [...] and negative stereotypes of religions or [...] races, could take refuge behind freedom [...]of expression and opinion to attack with [...]impunity the rights of persons professing a different religion, disregarding accepted international standards. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 [...] 条要求按某些条件，将准备 在武装冲突情况下用以掩护可移动文化财产的 保藏所、纪念物中心和其他极其重要的不可移 [...]动文化财产置于特别保护之下。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention deals with the [...] granting of special protection to a limited number [...]of refuges intended to shelter cultural [...]property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance, providing that certain conditions are satisfied. unesdoc.unesco.org |
联刚稳定团掩护了在 赤道省“西进行动”中接受支持部队的营长和指挥系统以 [...] 及刚果(金)武装力量在特派团支持下在东方省采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Mission screened battalion commanders [...] and the chains of command of units receiving support in Operation Western Thrust [...]in Equateur province, as well as the FARDC operations supported by MONUSCO in Orientale province. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 [...] 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” [...]置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产登记册》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that [...] subject to certain conditions, “a limited [...] number of refuges intended to shelter movable cultural [...]property in the event of armed [...]conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that such protection is granted by their entry in the “International Register of Cultural Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
武装团 伙还利用住家和人群作掩护伏击 过渡联邦政府军和 埃塞俄比亚部队，因而导致猛烈交火和平民的进一 [...] 步伤亡。 daccess-ods.un.org | Armed groups also used homes [...] and crowds of civilians as cover from [...]which to ambush TFG and Ethiopian forces, resulting in [...]wild firefights and further civilian casualties. daccess-ods.un.org |
在“曼哈顿计划”的掩护下， 该试验的本意为确定内爆型核武设计的可行性。 un.org | Under the umbrella of the “Manhattan Project”, the test’s original purpose had been to confirm that an implosion-type nuclear weapon design was feasible. un.org |
对人权的影响并非都是正面的，灾后恢复工 作有时受到所谓的“土地最佳使用原则”的指导，这 一原则忽视了贫困社区的权利，将他们驱逐出土地， 从而为商业和旅游设施让路，或以虚无的公共安全或 灾害风险缓解问题为掩护。 daccess-ods.un.org | The implications for human rights were not all positive, as disaster recovery efforts were sometimes guided by the so-called principle of “optimal use of land”, which disregarded the rights of poor communities, evicting them to make way for business and tourism facilities or under the guise of groundless public safety or disaster risk mitigation concerns. daccess-ods.un.org |
监察组又提议，对持有以厄立特里亚国政府、人阵或二者的可 疑 掩护 实体 名义开设的账户的代理银行，银行的东道国政府也应为相同目的强制要求其披露 [...] 信息。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group also proposes that correspondent banks holding accounts in the [...] name of the Government of Eritrea, PFDJ, [...] or suspected fronts for either of these entities, [...]also be subject to mandatory disclosure [...]by their host Governments for the same purpose. daccess-ods.un.org |
斐济支持毫不含糊地谴责恐怖主义，以其各种形式和表现、在任何地方、由 任何人员采取的一切行为、方法和手段，不论其动机为何，并断然谴责意图鼓励、 支持、资助或掩护任何恐怖主义行为、方法或手段的一切行为或行动。 daccess-ods.un.org | Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whoever, irrespective of the motives, and further condemns outright all acts or actions, [...] irrespective of their [...] instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist [...]act, method or practice. daccess-ods.un.org |
朱巴希望一 些合同条款也许能对南北会谈的态势产生对其有利 [...] 的影响，包括通过充分利用石油公司和新合同来制 约喀土穆，或者通过为石油公司提供 掩护 来 反 对喀 土穆。 crisisgroup.org | Juba hoped that some contractual clauses might influence the dynamics of North-South talks in their [...] favour, including by either leveraging companies and new obligations against Khartoum, [...] or providing the companies cover. crisisgroup.org |
我们进一步指出，各方还有 [...] 义务不把平民以及宗教、教育和民事机构故意用 来掩 护武装 人员、指挥和控制设施以及弹药储存。 daccess-ods.un.org | We further note an additional obligation of all parties to refrain from deliberately using the civilian [...] population and religious, educational and civic [...] institutions to shield active combatants, [...]command and control facilities and munitions stockpiles. daccess-ods.un.org |
任何妨碍特别委员会的企图只不过 是为了向以色列实施其侵犯人权和违反国际法的行 为和定居点活动提供所需的掩护。 daccess-ods.un.org | Any attempt to undermine the Special Committee would only provide Israel with the cover it needed to pursue its practices and settlement activities in violation of human rights and international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
古巴进一步谴责旨在鼓励、支持、 资助或掩护恐怖主义行动、方法或做法的任何行动。 daccess-ods.un.org | It further condemns any action aimed at encouraging, supporting, financing or covering up any terrorist act, method or practice. daccess-ods.un.org |
反对这项决议草案并为一个残暴政权提供 掩护的那 些人得向叙利亚人民乃至正在追求相同普 遍愿望的中东各国人民作出交待。 daccess-ods.un.org | Those who oppose this draft resolution and give cover to a brutal regime will have to answer to the Syrian people and, indeed, to people across the region who are pursuing the same universal aspirations. daccess-ods.un.org |
加沙行动报告》还描述了尽管哈马斯的战术，特别是哈马斯故意利用巴勒 斯坦平民和民用基础设施作为发动攻击、保护战斗人员和藏匿武器 的 掩护 ， 在 作 战方面造成了巨大挑战，但国防军还是努力确保在加沙行动期间遵守武装冲突 法。 daccess-ods.un.org | compliance with the Law of Armed Conflict during the Gaza Operation, despite the significant operational challenges posed by the tactics of Hamas—in particular Hamas’s intentional use of Palestinian civilians and civilian infrastructure as a cover for launching attacks, shielding combatants, and hiding weapons. daccess-ods.un.org |
调查还得出结论，以色列国防军士兵相信，哈马斯成员利用水泥厂 作 掩护， 攻打和劫持以色列士兵。 daccess-ods.un.org | The investigation also concluded that the IDF soldiers [...] believed that the plant was being used by Hamas operatives to [...] position themselves to attack and kidnap [...]Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
施加不正当的限制，为某些国家 推行其外交政策的目标打掩护，违 反了第四条的义务，也是对《条约》的完整性 [...] 和信誉的挑战。 daccess-ods.un.org | Imposition of undue [...] restrictions as a cover for implementation [...]of the foreign policy objectives of certain States is a violation [...]of article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty. daccess-ods.un.org |
以色列政府主 动提出与巴勒斯坦主席举行会谈，同时却让 El Ad 和 Ateret Cohanim 等团体继续在以色列法律——在被占 领土上实施以色列法律本来就是越权行为— — 掩护下 侵 占巴勒斯坦土地，此举十分可鄙，不像是一个自己 在历史上曾经任人宰割而遭受极大痛苦的民族的所 作所为。 daccess-ods.un.org | For the latter to offer to hold talks with the Palestinian President while simultaneously allowing groups like El Ad and Ateret Cohanim to continue their usurpation of Palestinian lands under the veil of Israeli law, the very imposition of which is ultra vires, is contemptible and not becoming of a people who themselves have historically suffered greatly at the hands of others. daccess-ods.un.org |
除 了监管该账户的操作外，Woldeselassie 先生还为红海公司代理采购，并通过 上文提到的一些起掩护作用 的公司协调商务活动。 daccess-ods.un.org | In addition to supervising the operations of this account, Mr. Woldeselassie also manages procurement on behalf of the Red Sea Corporation and coordinates commercial activities through some of the front companies mentioned above.344 411. daccess-ods.un.org |
根据报道和证人证 词，科特迪瓦共和国部队在与利比里亚接壤的科特迪瓦城镇中基于族裔背景即决 处决平民，这表明在逃的科武装部队，即使着便装 作 掩护 ， 也将在利比里亚谋求 安全，至少在最初阶段。 daccess-ods.un.org | Reports and witness testimonies concerning summary executions of civilians based on ethnic affiliation carried out by FRCI in Ivorian towns bordering Liberia would suggest that fleeing FANCI forces, even if disguised in civilian clothes, would seek safety in Liberia, at least initially. daccess-ods.un.org |
任务规定还要求调查人员收集“哈马斯故意使用联合国场地或 设施作为掩护或作为掩盖发射的资料”，以及“有关以色列国防军(在军事行动之前和期间不同 层次的指挥)发布避免损害联合国和国际组织的场所、设施、车辆和工作人员的命令和指示的 资料”。 daccess-ods.un.org | The mandate also required investigators to gather “information regarding intentional use by Hamas of UN premises or facilities for cover or as cover for shooting” and the “information regarding the orders and instructions given in the IDF (by different command levels, before and during the operation) regarding avoidance of harm to UN and international organizations’ premises, facilities, vehicles and teams. daccess-ods.un.org |
大小两股伊斯兰圣战力量相辅相成：大型组织可 以为宗教对外联络活动提供资金，从而帮助小组 织吸纳新成员；大型组织还可以提供人员来翻译 和传播从极端网站下载的支持小组织理念的英文 或阿拉伯文材料；大型组织可以在韬光养晦的同 时为小组织提供掩护，而 且与其保持足够距离来 与暴力行径脱清干系。 crisisgroup.org | They can maintain plausible deniability for acts of violence while trying to rebuild their ranks, while at the same time providing the cover under which small groups emerge. crisisgroup.org |
这些方面争先恐后、 歇斯底里、疯狂而盲目地抛出这些指控，却没有拿出任何可信的信息或事实，而 是阻挠调查结果，以便实施他们的计划，其目的是破坏叙利亚的稳定和安全，其 [...] 手段是向上述团体提供武器和资金，并为这些团体肆意攻击平民和军人以及公共 和私营机构的恐怖行为提供媒体和政 治 掩护 ， 包 括在国际论坛上给予这 种 掩护。 daccess-ods.un.org | Those parties are feverishly and hysterically competing among themselves to level blindly such charges, without offering any credible information or facts and pre-empting the results of investigations, in order to carry out their plans, which are aimed at undermining Syria’s stability and security, by providing the abovementioned groups with arms and money, as well as media and political cover, including in international forums, for their [...] terrorist actions, which are [...] indiscriminately directed against civilians and military personnel as well [...]as public and private institutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。