单词 | 掩体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 掩体 noun —bunker n掩体 —bunker (military)See also:掩—cover up • surprise
|
该大 院外面筑有水泥反车辆障碍物以及沙袋堆成的机关 枪 掩体 , 有装备精良的新生力 量部队把守。 daccess-ods.un.org | The compound is protected by concrete anti-vehicle obstacles and sandbagged machine gun nests manned by well-equipped [...] Forces nouvelles troops. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是:继续调整特派团部队的工作重 心,不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施, 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势,淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑,从而减少不稳定性,确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
其次,必需包括其它所有犯罪行为,即,跨国有 组织犯罪、各类——毒品和人员——贩运行为、非法 移民、恐怖主义行为、非法捕鱼和修 筑 掩体 以 及 倾倒 有毒废物等等,不胜枚举。 daccess-ods.un.org | Secondly, all other criminal acts need to be included: transnational organized criminality, all types of trafficking — in drugs, in human beings — illegal migration, terrorist acts, illegal fishing and bunkering, and toxic waste dumping, to cite just a few. daccess-ods.un.org |
伊朗已开始在库姆附近隐匿于地下加 固 掩体 中 、 早先 是秘密的 Fordo 燃料浓缩工厂里进行浓度为将近 20% 的铀浓缩。 daccess-ods.un.org | Iran has begun to enrich uranium to the near 20 per cent level at the previously covert Fordo fuel-enrichment plant, which is buried in a hardened bunker underground near Qom. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月大会通过国际公务员制度委员会(公务员制度委员会)的休养 框架之前,行政首长理事会人力资源网外勤小组已确定一个频率在六周至六个月 不等的休养框架,而且,四周周期只能作为框架外的一个例外措施在下列情况中 适用:使工作人员更加艰苦和隔绝的极端安全情况(例如,工作人员不得不在没 有自然光的掩体式住 宿居住,社交活动非常有限,而且行动非常受限),或极端 的自然灾害情况(如海地地震)。 daccess-ods.un.org | Prior to the adoption by the General Assembly of the International Civil Service Commission (ICSC) rest and recuperation framework in December 2011, the Human Resources Network Field Group of the Chief Executives Board for Coordination had established a rest and recuperation framework with frequencies ranging between six weeks and six months, and the four-week cycle would be applicable only as an exceptional measure outside the framework under circumstances where the security situation was so extreme that it placed additional hardship and isolation on staff (e.g. staff had to be accommodated in bunker-like accommodation with no natural light, very limited social interaction and very confined movements) or extreme natural disasters (e.g. the earthquake in Haiti). daccess-ods.un.org |
此外,联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 武装分子过去使用的设施,包括掩体 和 洞 穴,但没有发现它们被重新启用的迹象, [...] 也未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former [...] facilities of armed elements in the area of [...] operations, including bunkers and caves, but [...]did not find indications that they had been [...]reactivated or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
伊朗声称其核计划属于民用性质,但它生产的铀 的数量日益接近军用门槛,数量比以往都要大,而且 在地下掩体设施内进行生产。 daccess-ods.un.org | Iran affirms that its nuclear programme is civilian, but it produces uranium at levels that are increasingly near the military threshold in ever larger quantities and in bunkerized facilities. daccess-ods.un.org |
由于在加沙――鉴于规模小、 人口密度大及没有天然和人工的掩体 ― ― 没有可躲避战火的地方,这种情况就更 糟糕了 daccess-ods.un.org | This condition was aggravated by the absence of places to hide from the ravages of war in Gaza, given its small size, dense population and absence of natural or man-made shelters. daccess-ods.un.org |
虽然迫切需要符合联合国部队住房标准的住房,但联合国目前在摩 加迪沙提供的住处不符合联合国第五安全等级的最低运作安保标准。为了满足非 洲联盟把联索特派团文职人员搬到摩加迪沙的要求,非索特派团支助办正在建造 [...] 预制住房,内有三间套房、一些办公室和支助人员住处,并有一个加 强 掩体。 daccess-ods.un.org | While the urgent need for accommodation in conformity with United Nations standards for military forces has been met, the current range of United Nations-provided facilities in Mogadishu does not comply with the minimum operating security standards of the United Nations in security Phase V. In order to support the African Union request to relocate AMISOM civilian personnel to Mogadishu, UNSOA is constructing [...] prefabricated buildings comprising three suites, offices and living accommodation for support staff, [...] and one reinforced bunker. daccess-ods.un.org |
安全理事会不是一个蚕茧,不是真空或不是坚不 可摧和变成化石的掩体。 daccess-ods.un.org | The Security Council is not a cocoon, a vacuum or an impregnable and fossilized bunker. daccess-ods.un.org |
21 时 30 分 由两辆悍马车组成的以色列敌军巡逻队从盖杰尔以南自己的阵 地把车灯射向黎巴嫩军队 Maysat 驻地以东的掩体,历时 15 分 钟。 daccess-ods.un.org | 2130 From the post south of Ghajar, an Israeli enemy patrol consisting of two Hummer vehicles directed their vehicles’ headlights for 15 minutes towards the emplacement east of the Lebanese Army Maysat post. daccess-ods.un.org |
(a) 战斗工程:由于间接交火的威胁非常高,非索特派团必须具备提高部队 防护措施的能力,包括修建掩体和车 辆检查站以及强化关键哨所。 daccess-ods.un.org | As the threat of indirect fire is high, AMISOM must have the capability to improve its [...] force protection measures, including through [...] the construction of bunkers and vehicle [...]checkpoints and the strengthening of key points. daccess-ods.un.org |
一支泰国军事巡逻队发现柬埔寨武装士 兵在泰国境内塔克外寺地区构筑掩体 并 通 知柬埔寨方面这种行为明显侵犯泰国 主权之后,柬埔寨部队发动了这些攻击。 daccess-ods.un.org | The Cambodian troops launched these attacks after a Thai Military Patrol Unit encountered armed Cambodian soldiers constructing bunkers in the area of Ta Kwai temple in Thai territory and informed the Cambodian side that such acts clearly violate Thai sovereignty. daccess-ods.un.org |
我们产品的典型应用主要在扫雷舰,榴弹炮, 坦克,装甲人员输送车,潜水艇,舰船,固定 和移动通讯,掩体,卡 车,飞机库,飞机运输 车等等。 powerjacks.com | Typical applications for our products are found on [...] minesweepers, howitzers, tanks, armoured personnel carriers, submarines, [...]ships, mobile & static communications, [...]shelters, trucks, aircraft hangers, aircraft transportation vehicles and many more. powerjacks.cn |
斯捷潘纳克特每天遭到从舒什发射的三四百枚导弹的袭击,迫使当地民众躲 入地下掩体,袭击造成数百人死伤,半个城市被毁。 daccess-ods.un.org | Stepanakert became the target of 300 to 400 missiles launched daily from Shushi, which forced the population of the town to seek shelter underground, caused hundreds of casualties and deaths and left half of the town in ruins. daccess-ods.un.org |
随即,以色列敌军从被占领 的巴勒斯坦领土内朝黎巴嫩军队的 Maysat [...] 驻地方向发射机枪 (中型和轻型)和导弹发射器,损毁了驻 地 掩体 和 储 水罐。 daccess-ods.un.org | Israeli enemy personnel inside occupied Palestinian territory [...] then opened fire, using medium and light automatic weapons and grenade launchers, [...] towards the Lebanese Army Maysat post. daccess-ods.un.org |
在实地工作的人道主义行动者根据接受情况制定了创新 风险管理战略,包括取代“钻掩体” 的 其他办法,加上安全措施,使他们能够在 [...] 受影响社区的近旁驻扎。 daccess-ods.un.org | Humanitarian actors on the ground have developed innovative risk management strategies — based on acceptance and [...] complemented by security measures — including [...] alternatives to “bunkerization”, that have [...]enabled them to maintain presence in proximity to affected communities. daccess-ods.un.org |
迄今,我们搜索了 1 500 多座掩体,帮助查明、收回和保管了约五千件肩射导 弹及其部件。 daccess-ods.un.org | So far, we have scoured over 1,500 bunkers and have helped to identify, recover and secure approximately five thousand MANPADS and components. daccess-ods.un.org |
2005年11 月发现 al-Jadiriya 掩体之后成立了联合调查委员会,以确 定一般的拘留条件。 daccess-ods.un.org | It may be recalled that a Joint-Inspection Committee was established after the discovery of the al-Jadiryia’s bunker in November 2005, in order to establish the general conditions of detention. daccess-ods.un.org |
探地雷达是一种有效的无损检测手段,用于探测如地道系统,埋藏的后勤支持体系,弹药库, 和 掩体。 malags.com.cn | GPR is a logical noninvasive application for the detection of structures such as tunnel systems, buried logistical support items, ammunition caches, and bunkers. malags.com |
4月11 日,科特迪瓦共和军在总统府掩体内 逮 捕了巴博先生及其妻子西蒙 娜·巴博,并将其送到高尔夫酒店。 daccess-ods.un.org | On 11 April, Mr. Gbagbo and his wife, Simone Gbagbo, were arrested in the bunker of the presidential palace by the FRCI and taken to the Golf Hotel. daccess-ods.un.org |
泰国最强烈地抗议柬埔寨对泰国军人和平民的无端武装攻击和构 筑掩 体,这 明显违反国际法、《联合国宪章》和 2000 年《泰国政府与柬埔寨政府关于 勘测和划定陆地边界的谅解备忘录》。 daccess-ods.un.org | Thailand protests in the strongest terms the unprovoked armed attacks of Cambodia on both Thai military and civilians, and the construction of the bunkers, which is a clear violation of international law, and the Charter of the United Nations, as well as of the 2000 Memorandum of Understanding between the Government of Thailand and the Government of Cambodia on the Survey and Demarcation of the Land Boundary, Thailand has exercised its inherent right of selfdefence on the basis of necessity and proportionality and its response was directed strictly at the military targets from which the attacks were launched by Cambodian troops. daccess-ods.un.org |
由于联黎 部队和黎巴嫩武装部队加强侦察活动,1 月 9 日在联黎部队行动区东区 Kafr Shuba 和 Kafr Hamman 之间的两个废弃掩体内发现藏匿的 34 枚火箭和若干箱弹药。 daccess-ods.un.org | Intensified reconnaissance activities carried out by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces led to the discovery on 9 January of a cache of 34 rockets and boxes of ammunition inside two disused bunkers in the eastern sector of the UNIFIL area of operations, between Kafr Shuba and Kafr Hamman. daccess-ods.un.org |
这个在2006年夏天不得不将100万公民送入地 下 掩体 以 躲 避非国家代理人真主党大规模弹道武器袭击的国家如今面临着它根本无从彻底理解的“伊斯兰的觉醒”以及随之而来的其战略环境不断恶化的预兆。 project-syndicate.org | A country that in the summer of 2006 had to send a million of its citizens to underground shelters to escape massive ballistic warfare conducted by a non-state agent, Hezbollah, now faces an “Islamic Awakening” that it cannot fully fathom, and, with it, an ominous worsening of its strategic environment. project-syndicate.org |
1 月 16 日,联黎部队-黎巴嫩武 装部队在 Majdal [...] Silim(西区)附近联合巡逻时,发现一个无人的地 下 掩体 , 当地 民众抗议巡逻队闯入私人宅地,与巡逻队扭打起来。 daccess-ods.un.org | During a joint UNIFIL-Lebanese Armed Forces patrol on 16 January in the vicinity [...] of Majdal Silim (Sector West), where an [...] empty underground shelter was discovered, [...]the local population, protesting the intrusion [...]onto private property, scuffled with the patrols, threw stones and caused damage to two UNIFIL vehicles. daccess-ods.un.org |
以色列在给秘书长和安全理事会的多次信函和声明,包括以 色列最近于 2010 年 8 月 30 日在安全理事会第 1937(2010)号决议通过后给安全理 [...] 事会的声明都指出,真主党的做法是在民房中放置大多数武器军火,把民房用作 掩体和武器库。 daccess-ods.un.org | As Israel mentioned in many previous letters and statements to the Secretary-General and the Security Council — including in Israel’s most recent statement to the Security Council, on 30 August 2010 (see S/PV.6375), following the adoption of Security Council resolution 1937 (2010) — Hezbullah [...] adapted its modus operandi by placing most of its arsenal in civilian villages and [...] using houses as bunkers and arms depots. daccess-ods.un.org |
2005 年11月13 日,发现了位于巴格达 al-Jadiriya 掩体的非法拘留中心,那 里有 daccess-ods.un.org | One year after the discovery of the illegal detention centre of al-Jadiriya’s bunker in Baghdad, on 13 November 2005, where 168 detainees were unlawfully detained and abused, the United Nations and international NGOs … continue to request that the Government of Iraq publish the findings of the investigation on this illegal detention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。