| 单词 | 掩人耳目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 掩人耳目—pull the wool over people's eyesfool people [idiom.]See also:掩耳—refuse to listen 耳目—eyes and ears spies sb's attention or notice 耳目n—informationn knowledgen
|
以色列国防军自称拒绝“故意杀害嫌疑犯”显然是在掩人耳目，以色列最 高法院对它认为属于合法使用定点清除的行动规定了4 个条件。9 最高法院裁决 的基本想法是，选定目标的人必须“直接参与敌对行动”，法院拒绝了政府的主 [...] 张，认为可以将嫌疑人作为“非法作战人员”对待，不管他们的下一步活动是什 么，均可将其击毙。 daccess-ods.un.org | Clearly demonstrating the falseness of the purported rejection by the IDF of ―wilful killing of suspects,‖ the Israeli Supreme Court [...] set forth four conditions [...] governing what it deemed to be the lawful recoursetotargeted killing.9 The Supreme [...]Court’s finding [...]was based on the idea that the targeted person must be ―directly participating in hostilities‖, and rejected the Government’s claim that it was permissible to treat suspects as ―unlawful combatants‖ who could be killed regardless of their immediate activity.10 In subsequent instances of targeted killing, the IDF has not conformed to those Supreme Court guidelines, which themselves still stand in violation of the prohibitions of targeted killing under international law.11 On the contrary, Israel has relied on this tactic, recently using drone attack aircraft, especially in Gaza. daccess-ods.un.org |
它不仅有可能会严重危及某些优 先计划的实施并影响改革进程，更为重要的是它掩盖了目前的裁员给工作人员带来的实实在 在的影响。 unesdoc.unesco.org | Not only is it likely seriously to compromise [...] the very achievement of some programme priorities and the reform process, but above all it obscures the human [...]reality affected by so many job losses. unesdoc.unesco.org |
特区政府在四月底公布港人在内地子女的估计数目，并以迅雷不及掩耳的速度决定要求人大常委解释《基本法》内有关条文，对本地法治社会造成的冲击，可谓前所未见。 hkupop.hku.hk | Late last month, the SAR Government announced its estimate of the number of mainlanders with the right of abode in Hong Kong, due to the latest ruling of Hong Kong's Court of Final Appeal. hkupop.hku.hk |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, [...] extortion, embezzlement, [...] corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided forunder Panamanian criminal law, withtheaim of hiding or concealing their [...]illicit origin or ofhelping to evade the legal consequences [...]of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
然 而，委员会认为，尽管如医疗专家所述，申诉人目前患有心理问题，但此事实并 不能构成缔约国有义务停止将申诉人遣送到土耳其的程序的充分理由。 daccess-ods.un.org | However, it is of the opinion that the very fact that the complainant suffers, at present, from psychological problems as reported by a medical [...] expert, cannot be seen as [...] constituting sufficient grounds to justify an obligation, for the State party, to refrain from proceeding with the complainant’s removal to Turkey. daccess-ods.un.org |
各国政府应通过建立公私营伙伴关系寻求企业界的参 与，并通过以社区为基础的办法寻求贫穷社区的参与，因为城市的众多居 民往往最了解本地面临的各种挑战，因而往往能够提出令人耳目一新的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Governments should seek the participation of business through publicprivate partnerships and of poor communities through community-based approaches, as a city’s variousresidents often know their local challenges best and therefore often have fresh solutions to offer. daccess-ods.un.org |
有些人企图掩盖以色列在某些有影响国家的支 持下拒不妥协、导致未能找到阿以冲突解决办法的 事实，其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 中，目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架，并阻止在1967年6月4日的边 界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some areattempting to cover up the failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict, due to Israeli intransigence, supported by some influential countries, by involving other issues within the discussion of the itemwith the [...] intention of weakening [...]the well-known and established terms of reference for putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
在此我要明确一点：中间模式的所有其它变异办 法都只不过是仅增加非常任席位的遮人耳目的形式。 daccess-ods.un.org | I wish to be clear here: all other variations of the intermediate model are just disguised forms of an enlargement in the non-permanent category only. daccess-ods.un.org |
总统的演说令人耳目一新，不仅对继续进行根本性的政治、社会 和经济改革表示了决心，而且语气和语言非常坦诚 。 crisisgroup.org | The speech wasstriking not onlyin the strength of the commitment expressed to continue pursuing fundamental political, social and economic reform, but also for its candour, tone and language. crisisgroup.org |
在使发展中国家获取金融资源方面和在透明性 方面，所有这些树立了令人耳目一新的先例，而且最 重要的是，它反映了当前全球的现实状况而不是 60 年前的世界。 daccess-ods.un.org | All of this hasset refreshing precedents in terms of access to financial resources for developing countries and in terms of transparency, and most importantly, it reflects current global [...] realities rather [...]than the world of 60 years ago. daccess-ods.un.org |
以色列坚持采取这些单方面行动，继续不顾各方 的谴责，大肆侵犯伊斯兰圣址，它将阿克萨清真寺作 为攻击目标，掩盖以色列极端分子的挑衅行为，使人们无法安全地进入朝拜场所，而且还在阿克萨清真寺 下方及其周围不断进行挖掘和开凿隧道活动。 daccess-ods.un.org | In its insistence on these unilateral actions, Israel has [...] continued its [...] rejected campaign against Islamic holysites, targeting the Al-Aqsa mosque by covering up provocative [...]actions by Israeli [...]extremists to prevent people from safely reaching houses of prayer, and by its ongoing excavations and tunnelling under and around the Al-Aqsa mosque. daccess-ods.un.org |
因为，将工作人员调往总部外的理由经常是所谓需要充实这些办事处以掩盖其真正的目的，即将那些因各种 原因被认为不受欢迎的人调离巴黎。 unesdoc.unesco.org | Too often, in practice, the alleged need to strengthen the resources of these offices is used to justify transferring staff members into the field, in order to disguise the real reason, which is to remove certain individuals from Paris who for a variety of reasons are considered to be undesirable. unesdoc.unesco.org |
在“C 区”，以色列继续严重危害巴勒 斯坦人的存在和巴勒斯坦的发展，疯狂推行改变广大 地区的人口构成、特征及地位的非法措施，目的是掩盖它事实上的吞并行为，必须彻底拒绝这种做法。 daccess-ods.un.org | There, Israel continues to gravely harm the Palestinian presence and Palestinian development, rabidly pursuing illegal measures to alter the demographic composition, character and status of that vast area of land in order to ease its de facto annexation, which must be completely rejected. daccess-ods.un.org |
令人震惊的是，俄罗斯似乎正在掩盖目前在被占领的格鲁吉亚地区内并似乎参与组织一系 列恐怖行为的人。 daccess-ods.un.org | It is alarming thatRussia seems to be [...] covering up the persons, who are currently locatedwithin the occupied [...]Georgian regions [...]and who seem to be involved in the organization of a series of terrorist acts. daccess-ods.un.org |
全新GL系列的多元化标准设备、个性化套装和吸引的车身油漆，还有高质的车厢设计，令人耳目一新。 mercedes-benz.com.hk | An extensive range of standard equipment and appointments, individual equipment packages plus attractive paintwork and high-quality interiors characterize the look of the new GL-Class. The extensive range of standard equipment and appointments has been considerably enhanced compared with that of the predecessor. mercedes-benz.com.hk |
除了高品质的代工服务外，研究与创新更是Thunder的特色，研发部门致力於新技术的研究，除了大幅降低制程的变异，提高品质的稳定度外，更利用创新的技术发展出令人耳目一新的贴标花样，提供贴标设计师更多的选择，让设计师的设计能更丰富，更与众不同。 t-onedesign.com | Other than high quality decal printing of OEM, the research and the innovation are another Thunder’s characteristic, the research and development department devote to the new technical research, they try to reduce the cost on the production, improves stability with the quality, and using the innovation technological development for new decal printing, that will provide graphic designer have more choices, more productive, and more unordinary. t-onedesign.com |
所有的绘 图、数据、设计、加工、设备、流程、工程修改、发明、行业机密、版 权、掩膜作品、源码、目标码、专利、专利应用、技术、计算机和/或软 件及其所有部分、商标及其他一切信息（包括在生产任何产品，或出售、 提供或根据许可履行任何产品相关服务（包括任何和所有衍生作品）时， 由 MTS 或为 MTS 开发、制造或提供的技术或其他性质信息），将始终 属于 MTS（或其许可人，如有）的专有知识产权，并且 MTS 可以将其用 于任何目的，并提供予包括 MTS 在内的任何人或实体。 mts.com | All drawings, data, designs, tooling, equipment, procedures, engineering changes, inventions, trade secrets, copyrights, mask works, source code,object code, patents, patent applications, know-how, computer and/or Software and all parts thereof, trademarks and all other information, technical or otherwise which was developed, made or supplied by or for MTS in the production of any Product or the performance of any Service sold, rendered or licensed hereunder, including any and all derivative works, will be and remain the sole property of MTS [...] (or its licensors, [...]if any) and MTS may use them for any purpose and for any other person or entity, including MTS. mts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。