| 单词 | 推論 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推論 noun —inference n
|
數學課程（中四至中六）為學生提供理解概念和進行探究的基礎 和 推論及 分 析數據的工具，亦為學生提供表達調查結果和建立模型的語言。 3890.com.hk | The Mathematics Curriculum (S4 – 6) provides students with a foundation for understanding concepts [...] and carrying out investigations, with a [...] tool for making inferences and analysing data, [...]and with a language for presenting [...]findings and constructing models. 3890.com.hk |
此外， [...] 我們會再研究香港律師會的建議，即在第 7 條訂明，確定業務實體訂 立協議的目的的推論，可客觀地達致。 legco.gov.hk | We will also re-examine the Law [...] Society’s proposal to spell out explicitly in [...] clause 7 that the inference of an undertaking’s [...]object of an agreement would be reached objectively. legco.gov.hk |
於本組織章程大綱的一般詮釋及特別是本第3條的具體詮釋中，當中所訂明或提述的目的、 業務或權力不會因任何其他目的、業務或權力，或本公司名稱，或兩項或以上目的、業務 或權力並列的提述或據此作出的推論 而 受 到規限或限制，而倘本條或本組織章程大綱其他 地方有任何歧義，將根據有關詮釋及註解闡釋，該等詮釋及解釋將可擴大及擴展（而並非 限制）本公司的目的、業務及可行使的權力。 towngaschina.com | In the interpretation of this Memorandum of Association in general and of this Clause 3 in particular no object, business or power specified or mentioned shall be limited or restricted by reference to or inference from any other object, business or power, or the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, businesses or powers and that, in the event of any ambiguity in this Clause or elsewhere in this Memorandum of Association, the same shall be resolved by such interpretation and construction as will widen and enlarge and not restrict the objects, businesses and powers of and exercisable by the Company. towngaschina.com |
簡而言之，由於本研究並非前測後測的設計，所以未 能從數據中，得到有關本計劃影響的決定 性 推論。 legco.gov.hk | In short, this is not a pre-post design, rendering it impossible to [...] draw any definitive inference on the impact of [...]the Scheme from the data. legco.gov.hk |
透過研習與實驗標準，小孩可學習依 [...] 據因果關係來系統說明並驗證預測的結果，區分觀察結果 與 推論 的 不 同，執行多個試驗 來測試其預測的結果，並且依據一系列書面指令來進行科學研究。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, children learn to formulate and justify predictions on the basis of [...] cause-and-effect relationships, differentiate [...] observation from inference, conduct multiple [...]trials to test their predictions, and [...]follow a set of written instructions for a scientific investigation. sfusd.edu |
根據進行 [...] 2006年中期人口統計所得的經驗，抽樣比率如達到人 口的十分之一，便已具備進行相關統 計 推論 及 分 析所 需的精確度。 legco.gov.hk | According to the experience of conducting the 2006 Population By-census, a sampling fraction of [...] one-tenth of the population could provide the required precision for supporting [...] relevant statistical inference and analysis. legco.gov.hk |
(a) 關於2011年普查的詳細統計調查的抽樣比率，會由 2001年人口普查中抽取人口的七分之一調低至十 [...] 分之一，政府當局表示，根據2006年中期人口統計 的經驗，抽樣比率以人口的十分一計算已能達致所 需的精確度，以茲進行統計推論及分 析。 legco.gov.hk | As regards the reduction of the sampling fraction of the detailed enumeration in the 2011 Census from one-seventh in the 2001 Population Census to one-tenth of the population, the Administration indicated that according to the experience of conducting the 2006 Population By-census, a sampling fraction of [...] one-tenth of the population could provide the required precision for supporting [...] relevant statistical inference and analysis. legco.gov.hk |
(b) 該項投訴的指控純屬臆測、推論或並非基於事實的判斷 legco.gov.hk | (b) the complaint is merely based [...] on speculations, inferences or unfounded judgements legco.gov.hk |
現特此宣布，在本組織章程大綱中，「公司」一詞除非是用於提述本公司，否則 [...] 應視為包括任何合夥商行或其他法人團體，無論其是否具法團地位，亦無論其是否在 [...] 香港或在其他地方組成或成立為法團，或是否以香港或以其他地方為其本籍，而本條 各段所述宗旨，除於段內另有所指，否則不受任何其他段落中的詞語或本公司的名稱 的提述或推論而在任何方面受到限制。 wheelockcompany.com | AND it is hereby declared that the word “Company” in this Memorandum except where used in reference to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and the intention is that the objects specified in each paragraph of this clause shall except where otherwise [...] expressed in such paragraph be in [...] nowise restricted by reference to or inference from the terms [...]of any other paragraph or the name of the Company. 4. wheelockcompany.com |
評估乃透過產品的名稱作出推論， 並把它們分類到小食指引中所列的三組小食類別內（表 1）。 cheu.gov.hk | Assessment [...] was conducted by inferring from the product [...]names and classified them into three snack groups specified in the Snack Guidelines (Table 1). cheu.gov.hk |
統計處副處長表示，根據進行2006年中期人口統 [...] 計所得的經驗，詳細統計調查(下稱"長問卷")的抽樣 比率如達到人口的十分之一，便已具備進行相關統計 推論及分析所需的精確度。 legco.gov.hk | DC for C&S advised that according to the experience of conducting the 2006 Population By-census, a sampling fraction of one-tenth of the population for the detailed [...] enumeration (the long form) could provide the required precision for supporting [...] relevant statistical inference and analysis. legco.gov.hk |
考慮到 在香港進行的國際仲裁 案件之中約有三 分之一屬於建造 業 的 個 案，我 們 可 以 推 論大 部分的香港仲裁個案都 是 按照本地仲裁制度進行。 legco.gov.hk | Given that about one-third of international arbitrations in Hong Kong are construction cases, it is likely that a high proportion of arbitrations in Hong Kong are conducted under the domestic regime. legco.gov.hk |
即使專員獲豁免可不提供 理由，申請人亦會輕易知道他的個案並非第 45(1)條所涵蓋的 任何情況( [...] 即申請人在所投訴的條例所指行動發生後的一年以 後才提出申請；申請是由匿名者提出的；申請人不能被識別 [...] 或尋獲；或申請屬瑣屑無聊或無理取鬧，或並非真誠地提出 的 ) ，申請人並因而會推論其個案屬於第 45(2)條的情況，即 [...] 有待決的或相當可能會提起的有關刑事法律程序。 legco.gov.hk | Even if the Commissioner is exempt from giving a reason, the applicant would without any difficulty appreciate that his case was not that covered by any of the situations under section 45(1), ie, that his application was made more than 1 year after the statutory activity complained of took place, that the application was made anonymously, that the applicant cannot be identified or traced or that the application is [...] frivolous or vexatious or not made in good [...] faith, and therefore he would be able to [...]come to the conclusion that his case was [...]that under section 45(2), ie, relevant criminal proceedings are pending or are likely to be instituted. legco.gov.hk |
基於上述調查所得，兼且管理系統於 2011 年 1 月 8 日 1644 時、1703 時、1717 時，以至整天均未曾有異常情 況，因此按照邏輯推論，保 管人員指自己曾重新嘗試進行攝 影機 006 的交還程序，根本沒有說出真相。 legco.gov.hk | Given such findings and the fact that there was no abnormality of the DMS system at 1644 hours, at 1703 hours, at 1717 hours and throughout the day of 8 January 2011, the logical conclusion is that the Storekeeper was not telling the truth about the retry for the return of camera 006. legco.gov.hk |
民主黨的研究文件在其中一個簡表中指出，外匯基金一 般營運費用（包括投資管理及託管費）由1997年的1.86億元上 升至2005年的8.11億元，並根據這些數 字 推論 外 匯基金的投資 管理費用在這9年期間上升336%，其中2005年的管理及託管費 較 2004年上升34.6%。 legco.gov.hk | The research paper includes a table stating that the general operating costs of the Exchange Fund (which include investment management and custodian costs) had increased from $186 million in 1997 to $811 million [...] in 2005, and uses [...] these figures to argue that the investment management costs of the Exchange Fund have increased by 336% over this nine-year [...]period and, in [...]particular that the management and custodian fees rose by 34.6% between 2004 and 2005. legco.gov.hk |
上述的相關研究，證實不管在機器進 行 推論 或是人類對推論結果 的理解，皆說明語意對情境感 知資訊的重要性，所以本計畫預計採用OWL來描 述情境感知資訊，由於OWL屬於一種XML-Based 的語法，因此以下相關的研究針對此種語法格式的 儲存方法進行探討。 myweb.nutn.edu.tw | The early applications of context-aware systems started when Want et al. proposed the Active Badge Location System in 1992 [20]. myweb.nutn.edu.tw |
根據 本條授出之權力（不限於）包括授出釐定支付或提供予董事之任何費用、酬 [...] 金或其他福利之權力；及根據本條第(1)段之(a)、(b)或(c)分段授出權力之範圍 不會受任何其他分段之提述或推論限 制。 chinaagri.com | The power to delegate under this article, being without limitation, includes power to delegate the determination of any fee, remuneration or other benefit which may be paid or provided to any director; and the scope of the power to delegate under sub-paragraph (a), (b) or (c) of [...] paragraph (1) of this article shall not be [...] restricted by reference to or inference from any other of those [...]sub-paragraphs. chinaagri.com |
有 鑑於論壇在二零一零年成功舉辦，「創意智優計劃」會贊助 二零一一年的論壇於一月舉行，以延續這項盛事，進一步建 立品牌，推動論壇成 為區內聞名的青年創意活動。 legco.gov.hk | With the success of MaD in 2010, the CSI is sponsoring the MaD 2011, to be held in January 2011, to sustain the efforts and further build up the branding of the event as a prestigious youth creative event in the region. legco.gov.hk |
我們計劃在明年三月推出 這個論壇。 legco.gov.hk | Our present plan is to launch the Forum in March [...] next year. legco.gov.hk |
y 假如港府願意向港人坦承必須 保留功能界別，而且顯示出真 正開放地檢討可以如何改善功 能界別制度，有關憲制發展的 討論將可望向前推進。 legco.gov.hk | If the HKSARG is willing to be frank with the people of Hong Kong on the necessity to retain FCs and to show a genuine openness in examining how the FC [...] election system can be overhauled, it may well lead to the [...] possibility of moving the constitutional development debate forward. legco.gov.hk |
另一個策略是要求學生觀看甲烷與氯的取代反應的錄像，然後分 組預測、討論和推斷反 應可能涉及的一連串步驟。 334.edb.hkedcity.net | Alternatively, students can be asked to watch a video of the substitution reaction of methane with [...] chlorine, and then work in small groups to [...] predict, discuss and deduce the possible sequence [...]of steps involved in the reaction. 334.edb.hkedcity.net |
1.2.3.1 業務宣傳意指由牙醫本人或由他人代表或容許他人 對該牙醫的專業服務、其牙科業務或其團體作出宣 [...] 傳，包括以任何方式在本港或其他地方為該牙醫或其 牙科業務進行宣傳(包括在需小心謹慎的情況下未有 採取足夠措施阻止該等宣傳活動)，而此舉客觀來說構 成對其專業服務的推廣，不論他是否實際上因有關宣 傳而得益。 dchk.org.hk | 1.2.3.1 Practice promotion means publicity for promoting the professional services of a dentist, his dental practice or his group, which includes any means by which a dentist or his dental practice is publicized, in Hong Kong or elsewhere, by himself or anybody acting on his behalf or with his forbearance (including the failure to take adequate steps to prevent such publicity in circumstances which would call for caution), [...] which objectively [...] speaking constitutes promotion of his professional services, irrespective of whether he [...]actually benefits from such publicity. dchk.org.hk |
(c) 董事（可為相關書面決議案簽署人之一）或秘書就章程細則第(a)或(b)段所 [...] 述之任何事宜簽署之證書須為該證書所述事宜之不 可 推 翻 之 結 論 （ 在並未 向倚賴該等事宜之人士發出相反通知的情況下）。 gbinternational.com.hk | (c) A certificate signed by a Director (who may be one of the signatories to the relevant resolution in writing) or the Secretary as to any of the matters referred to in paragraph (a) or (b) of this Article shall in the absence [...] of express notice to the contrary of the person [...] relying thereon, be conclusive of the matters stated [...]on such certificate. gbinternational.com.hk |
1.3 有關文章的目的，旨在推動社會討論 ， 最 終達成廣泛共識，制定路線圖 及時間表，以普選為基礎，確立一套可持續而又民主的良好管治模式。 legco.gov.hk | 1.3 The objective of these papers is to stimulate discussion within the community, with the ultimate aim of reaching a broad consensus on a sustainable model of democratic good governance, based on universal suffrage, together with a roadmap and timetable for its achievement. legco.gov.hk |
(1) 科學思維 學生應能： y 明辨自然界的各種模式和變化，從而預計可能的趨向； y [...] 認識理論模式在探索現象時的基本角色，和從新的或相反的證 據中，體會修正舊理論模式的需要； y 查驗證據並藉邏輯推理， 歸納出正確的 結 論； y 進行邏輯推理和實驗，查驗各種理論 和 概 念； y 將新概念融入已有的知識架構，並將之應用於新的情況。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y identify patterns and changes in the natural world, and predict trends from them; y appreciate the fundamental role of models in exploring phenomena, and that models are modified as new or conflicting evidences are found; y [...] examine evidence and [...] apply logical reasoning to draw valid conclusions; y examine theories and concepts using logical reasoning and experimentation; [...]y integrate [...]new concepts into their existing knowledge framework, and apply them to new situations. 334.edb.hkedcity.net |
另外，為鼓勵優秀學子投入 PCB 研究工作、撰寫實用的相關論文，推 進 產 業的發展與進 步，由『台灣電路板協會』發起大陸地區『PCB 學院優秀論文獎』選拔，獲得『華東 PCB 聯 誼會』及『華南 PCB 聯誼會』支持，同時邀請電路板協會會員贊助活動相關費用，藉此發掘 優秀人才，鼓勵學生踴躍從事 PCB 行業學術研究。 circuitex.com | Furthermore, TPCA sponsoring for the Outstanding PCB Thesis Award aims to encourage researchers and students to contribute themselves into PCB industry and improve the research and development power of the PCB industry. circuitex.com |
謹此聲明：當不適用於本公司時，本條款內「公司」一詞應被視為包括任何合夥或 任何其他團體（無論是否 註冊成立為法團及 無 論 是 否 以香港或其他地方為本籍）， 而不論現有 或此後組成，本條款各段內所列之各項宗旨應被視作獨立宗旨，因此決 不因提述任何其他段落之條款或本公司名稱或因從 中 推 斷 而受到限制或制約（惟有 關段落於本條款內另有規定者除外），並須被當作獨立宗旨（單獨或與相同段落或 任何其他段落所訂明之任何一項或多項宗旨一起）。 ckh.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the word “Company” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether [...] domiciled in Hong Kong or [...] elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of [...]any other paragraph or [...]the name of the Company and shall be capable of being pursued as an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. ckh.com.hk |
(三 ) 全民退保制度方面，正如勞工及福利局局長在2011年 [...] 1月 10 日的福利事務委員會上解釋，本港一直推行三根支柱模式 退休保障制度，包括無須供款的社會保障制度(包括綜合社 [...] 會保障援助(“綜援”)、高齡津貼和傷殘津貼)、經社會各界 深入和廣泛討論後於2000年推行的強積金制度，以及個人 自願儲蓄。 legco.gov.hk | (c) On the question of universal retirement protection, as the Secretary for Labour and Welfare explained at the meeting of the Panel on Welfare Services on 10 January 2011, Hong Kong has adopted a three-pillar model of retirement protection: the non-contributory social security system (including Comprehensive Social Security Assistance (CSSA), Old Age Allowance [...] (OAA) and Disability Allowance), the [...] MPF System which was introduced in 2000 after careful [...]and extensive discussions in the [...]community, and voluntary private savings. legco.gov.hk |
(2) 科學方法、科學探究和解決問題 學生應能： y 找出與科學、社會、科技和環境相關的難題，並提出相關問題； y 明辨與問題相關的假說、概念和理論； y 提出假說和驗証假說的方法； y 明辨應變項和獨立變項； y 制定進行探究工作的計畫和程序； y 選用合適的儀器進行探究； y 準確如實地觀察和記錄實驗的觀察結果； y 分析實驗或其他來源所得數據； y 作出結論和進一步的推測；y 使用恰當的技巧來展示實驗結果，並傳達相關概念； y 從不同的角度評鑑問題的建議解決方法； y 評鑑實驗結果的效度和信度，並找出影響效度和信度的因素； y 在適當情況下，制定進一步的探究計畫； y 應用知識和理解來解決陌生情況下的問題； y 了解科學方法的用途和限制。 334.edb.hkedcity.net | Students are expected to: y identify scientific, social, technological and environmental problems and ask relevant questions; y identify assumptions, concepts and theories related to a problem posed; y propose hypotheses and devise methods to test them; y identify dependent and independent variables; y devise plans and procedures to carry out investigations; y select appropriate apparatus to carry out investigations; y observe and record experimental observations accurately and honestly; y analyse data gathered from experiments or other sources; y draw conclusions and make predictions 334.edb.hkedcity.net |
4.50 本行可隨時及毋須另行通知，動用閣下之任何戶口及授權使用者（如適用）之任何戶口（不 論以閣 下或授權使用者之名義，或以閣下或授權使用者及任何其他人士之名義開立）中任 何貨幣之任何貸方結餘，作為償還閣下或授權使用者根據本條款及細則拖欠本行之任何債 項（不論以任 何身分及屬實際或或有債項，亦 不 論 是 閣 下或授權使用者本身拖欠或是閣下 或授權使用者連同任何其他人士拖欠的債項）。 hncb.com.hk | 4.50 We may, at any time and without notice, apply any credit balance in any currency on any account of you and, where applicable, any account of the Authorized User, whether in the name of you or the Authorized User or in the names of you or the Authorized User and any other person, in or towards satisfaction of any indebtedness owed by you or the Authorized User to us under these Terms and Conditions in whatever capacity and whether actual or contingent or whether owed solely by you or the Authorized User or by you or the Authorized User and any other person. hncb.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。