| 单词 | 推高 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推高 verb —push up v
|
現時所作更改，目的在縮短單位推出市場及實際入 伙兩者的相距時間，從而減少投機售賣及轉售的時間，使樓價不致 被 推高。 legco.gov.hk | The changes to it aim to shorten the time between putting flats on the market and [...] actual occupation, and so to reduce the time available for speculative sales [...] and re-sales to push up the cost of flats. legco.gov.hk |
这些因素对生鱼片和罐头原料金枪鱼市场有 影响，推高了金枪鱼价格（图28）。 fao.org | These factors have had an impact on the tuna market for sashimi and as raw material for canning, with consequent increases in tuna prices (Figure 28). fao.org |
反过来，将推高鱼价 ，鼓励更多水产养殖产量用于出口以及在当 地和区域消费，特别是在发展中国家。 fao.org | This in turn, will increase fish prices, [...] which will encourage more aquaculture production, in particular in developing countries, [...]for export as well as for local and regional consumption. fao.org |
港口与腹地之间的交通联接有限，进一 步 推高 了 内 陆最不发达 国家的运输费用。 daccess-ods.un.org | Limited transportation links between ports and the hinterland further increased the shipping costs of landlocked least developed countries. daccess-ods.un.org |
英國石油公司宣佈Vallhall油田恢復生產(Hess擁有 64%的股權)以及Hess宣佈出售終端網絡(令資產負債表進一步改善)的消息均有 助 推高 其 股 價。 principal.com.hk | It rose as BP announced it had resumed production at the Vallhall field, which Hess has a 64% stake in, and Hess announced plans to sell its terminal network, further improving its balance sheet. principal.com.hk |
商品价格投机大大增加、货币政策松弛、以及美元贬值， 也 推高了 粮食价格。 daccess-ods.un.org | Much greater commodity price speculation together with lax monetary policies and the depreciating United States [...] dollar may also have pushed food prices up. daccess-ods.un.org |
田議員關注到，若食物標籤規例亦規定小量食品進口 商必須提供食物配料的中或英譯本， 會 推高 有 關 食品的成本及 售價。 legco.gov.hk | Mr TIEN was concerned that if the food labelling regulations also required importers of small quantities of food items to provide Chinese or English translation of the food ingredients, it would lead to higher costs and selling price of the items. legco.gov.hk |
問：從催票的角度，是否只要泛民 推高 投 票 率，便可以將結果解讀為成功的公投？ hkupop.hku.hk | Q: From the perspective of elector mobilization, if the democrats can jack up the turnout rate, can we say that the referendum campaign is a success? hkupop.hku.hk |
不過，以選民的投票意向計，現已決定如何投票者的比率接近五成，比上屆同期高出10個百分比，可以 是 推高 投 票 率的一個正面因素。 hkupop.hku.hk | In terms of candidate choice, however, almost half of the registered voters have already decided how to vote, which is 10 percentage points higher than that registered in 2003. hkupop.hku.hk |
即使市场其后证明信用评级机构错误，但由于这些机构不承 担任何责任，现行机制促使他们尽量 推高 信 用评级，以赢取新的业务或保持现有 客户。 daccess-ods.un.org | As credit rating agencies have no liability in case the market proves them wrong in the future, they have an incentive to stretch the credit rating upwards as much as they can in order to win new business or to maintain existing clients. daccess-ods.un.org |
所有这三种模式都力求解释一个个人可 [...] 能有被暴力侵害的风险的一些互相关联的方面，或一个社会的某些意识形态的信 念会如何推高暴力的程度问题。 daccess-ods.un.org | All three models seek to explain what may be some correlative aspects of an individual’s likelihood of [...] being at risk of violence, or how some ideological beliefs in a given society [...] can contribute to high levels of violence. daccess-ods.un.org |
目前房地產市場整體上尚算穩健，但在全球資金充裕的情形下，外來資金流入 ， 推高 了 高 價 樓宇的價格，加上極低息環境以及按揭市場的激烈競爭，房地產市場存在泡沫風險。 housingauthority.gov.hk | However, in the light of the abundant liquidity in the global financial markets, the inflow of funds which has fuelled the prices of luxury flats, a very low-interest rate environment and the keen competition in the mortgage market, there is the potential risk of a property bubble. housingauthority.gov.hk |
流量增高时会推高浮子 ，流量减小时，浮子 将在重力作用下下降。 swagelok.com.cn | The float is pushed up by increasing fluid [...] flow and pulled down by gravity as fluid flow decreases, except for the spring-loaded MH model. swagelok.com.cn |
因此，歐洲央行的果斷行 動將推高德國政府債券的孳息，令孳息曲線趨於陡斜。 abnamroprivatebanking.com | So a bold move from the ECB could result in higher German bond [...] yields and yield curve steepening. abnamroprivatebanking.com |
地緣政治風險則推高長期 資金成本，信貸增長持續疲弱。 commercial.hsbc.com.hk | Geopolitical risk pushes up the long-term [...] cost of capital, and credit growth remains weak. commercial.hsbc.com.hk |
进入该地区增加可能继续推高物业 价格在阿基坦地区，所以它是一个好主意，在那里得到尽快。 leapfrog-properties.com | Increased access to the area [...] is likely to keep pushing up the price of property in [...]the Aquitaine region so it is a good [...]idea to get in there as soon as possible. leapfrog-properties.com |
我們選持的多元化消費品、資訊科技和金融 股 推高 基 金表現，而能源、物 料及健康護理股持盤則相對落後。 aia.com.hk | Stock selection positively affected performance in the consumer discretionary, information technology, and financials sectors, while stock selection in energy, materials, and health care sectors lagged on a relative basis. aia.com.hk |
例如，孟加拉国报告称其对多边基金气雾剂项目提供政府认可的工作延误，结果， 生产增加，推高了氟 氯化碳的消费，使其超过允许冻结额。 multilateralfund.org | For example, Bangladesh reported delays in providing government clearance for Multilateral Fund [...] projects for aerosols, and as a result [...] production went up and pushed up the consumption [...]of CFCs beyond the allowable level for freeze. multilateralfund.org |
此外，上述提及的存貸補充也將二零一零年第一季度監視器面板價 格 推高 平 均 約百分之 十，並同時穩定了電視面板價格。 cre8ir.com | In addition, the aggressive restocking [...] mentioned above pushed the prices of [...]monitor panels up by an average of 10 percent, [...]and it kept the prices of TV panels stable during the first quarter of 2010. cre8ir.com |
至 於 全 年 的 載 客 人 次 升 幅 持 續 較 運 力 增 長 高 ， [...] 企 業 客 戶 的 強 勁 需 求 更 有 助 推 高 收 益 率 。 swirepacific.com | For the year as a whole saw the increase in passenger numbers staying ahead of capacity growth, with strong [...] corporate demand helping to buoy yields. swirepacific.com |
儘管目前的問題主要困擾歐洲，但歐債危機一旦蔓 延，將會拖累美國及亞洲金融股，並觸發避險情緒、增加系統性 風險及推高融資成本。 abnamroprivatebanking.com | Although it is mainly a European problem, contagion from the eurozone crisis has had repercussions on US and Asian financials, and has led to risk aversion, greater systemic risk and higher funding costs. abnamroprivatebanking.com |
基金表現 基金於期內表現落後於基準指數，持有的多元化消費品、資訊科技和常用消費品股 份 推高 基 金 表現，但能 源、公用及工業股則造成拖累。 aia.com.hk | Stock selection positively affected performance in the consumer discretionary, information technology, and consumer staples sectors, while stock selection in the energy, utilities, and industrials sectors detracted from performance. aia.com.hk |
环球资金泛滥和超低利率环境将继续 推高 房 屋价格及住宅租金。 chi.mazars.cn | Excess liquidity and effective negative [...] interest rate push up property prices [...]and rental rates. mazars.cn |
據受訪企業反映，燃料價格、運輸費用和勞動力相關成本的上漲，共 同 推高 了 成 本。 commercial.hsbc.com.hk | According to survey participants, higher input prices reflected a combination of increased fuel, transportation and labour-related costs. commercial.hsbc.com.hk |
利用Brit Boost腳踏增加你的音樂力量吧！高音增強設定把高音及 中 高 音 頻 推高 ， 這 如你所認知的傳統高音增強腳踏一樣。 tomleemusic.com.hk | The Treble Boost setting pumps up the treble and upper middle frequencies, just like you'd expect from a vintage Treble Booster pedal. tomleemusic.com.hk |
多年来，我们的铝质高音扬声器第一共振频率已 被 推高至 3 0kHz，由此使我们的性能达到很高的水平。 bowers-wilkins.cn | Over the years, the first resonance frequency of our aluminium dome [...] tweeters has been pushed up to 30kHz and this results in a high level of performance. bowers-wilkins.eu |
此增長乃受變額年金業務持續高企的的銷售額以及股票市場上揚所帶動，兩者 均 推高 獨 立 賬戶餘 額。 prudential.co.uk | This growth is driven by the continued high sales of variable annuity business together with higher equity markets, both of which have boosted separate account balances. prudential.co.uk |
德拉吉用这句话消除了人们所感到的重新计价尾部风险——这一风险在希腊 最 高 ， 但 也 推高 了 西 班牙、意大利和葡萄牙的借贷成本。 project-syndicate.org | With that sentence, Draghi eliminated the perceived [...] re-denomination tail risk [...] that was highest in the case of Greece, but that was driving up borrowing [...]costs in Spain, Italy, and Portugal as well. project-syndicate.org |
供职于博亦睿管理集团（Pöyry Management Group）的奥尔·聂海姆（Ole Njærheim）认为，挪威出口增加的原因是挪威天然气价格的下降使其更加具有竞争力，“虽然欧洲的消费量与上一年持平，但是具有竞争力的价格 则 推高 了 需 求量”，聂海姆说。 norway.org.cn | Ole Njærheim, from the consultancy and research company Pöyry Management Group thinks the growth in export is due to the drop in Norwegian gas prices, causing it to become more competitive. norway.cn |
由於目前港 股估值接近1998年亞洲金融危機時期水平，中國經濟增速 放緩與歐債危機的因素大多已經在估值上反應，下跌空間 有限，而中國政府即將出台的一系列政策包括財政政策、 貨幣政策、稅務政策及產業政策等將有助 於 推高 股 市 ，預 計2012年港股可望呈現政策放鬆背景下較2011年有利的格 局，並帶動成交量的提升。 htisec.com | As the present valuation of Hong Kong stocks has already dropped back to the level during the Asian Financial Crisis in 1998, while negative factors such as the slowing down of the Mainland economy and the European debt crisis are already being reflected in such valuation, room for a further drop will be limited. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。