请输入您要查询的英文单词:

 

单词 推阐
释义

See also:

External sources (not reviewed)

就可持续生活和学习方式推广,阐 明 文 化与教育 之间的协同作用。
unesdoc.unesco.org
Articulate synergies between culture and education in the context of promoting sustainable ways of living and learning.
unesdoc.unesco.org
推广 材料需阐述运动停战背后 的原因,即 9 月 21 日和平日 和 [...]
2012 全球停战。
peaceoneday.org
Promotional materials need to explain [...]
the reason behind Sports for Truce, i.e., Peace Day, 21 September Peace Day and Global Truce 2012.
peaceoneday.org
会上介绍了加纳的正面实例阐 述了在校推行的 各种正面纪律整饬形式,可促进防止虐待儿童的行为。
daccess-ods.un.org
A positive example from Ghana was presented about the introduction into schools of positive forms of discipline which had contributed to the prevention of child abuse.
daccess-ods.un.org
阐述了最新推出的 柯达 FLEXCEL NX Wide 系统的益处,即该系统可在面向包装业务的较大格式领域的同时让客户实现更大产能、执行更多有效拼版。
graphics.kodak.com
She discusses the benefits of the newly introduced KODAK FLEXCEL NX [...]
Wide System which allows customers to be more productive,
[...]
to do more efficient plate layouts while targeting the larger format sector of the packaging business.
graphics.kodak.com
本 共同主席声明小结了主要的讨论情况 阐 述 了向 前 推 进 这 一伙伴关系的议程。
daccess-ods.un.org
This co-Chairs’ statement summarizes the main discussions and sets out an agenda for moving this partnership forward.
daccess-ods.un.org
圆桌会议同意在国家和区域一阐明 并 推 动 信 息流通促进发展,同意与包 括联合国发展集团在内的其他机构机制更紧密地合作。
daccess-ods.un.org
The Round Table agreed
[...] to articulate and promote communication [...]
for development at country and regional levels and to coordinate
[...]
more closely with other agency mechanisms, including the United Nations Development Group.
daccess-ods.un.org
2009 年 4
[...] 月,杨洁篪外长访问埃、巴、以、叙四国后接受新华社专访 阐述 中国推动中东和平进程的主张。
daccess-ods.un.org
In April 2009, after his visit to Egypt, Palestine, Israel and the Syrian Arab Republic, Foreign Minister Yang
[...]
Jiechi, in an interview with Xinhua News Agency, elaborated
[...] China’s position on promoting the Middle East [...]
peace process.
daccess-ods.un.org
本报告阐述安 全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施,继推 进有 关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景,以确保人员的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保,以便开展联合国的活动。
daccess-ods.un.org
The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the [...]
strategic vision of a
[...]
modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities.
daccess-ods.un.org
(b) 在区域一级,委员会建议,秘书处应进一 推 动 各 方就各 自国家为应对此次金融和经济危机的不利影响而正在采取的相关措施的 成效进行交流,并为此建议在《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》中 介绍阐述旨 在缓解此次危机的不利影响的各种政策选项。
daccess-ods.un.org
secretariat strengthen its efforts with regard to the sharing of experiences on the effectiveness of measures being employed to deal with the adverse impact of the financial and economic crisis and, in that regard, suggested that the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 include policy options to mitigate the adverse impact of the crisis.
daccess-ods.un.org
预计这次的研究成果对这些疾病病因 阐 明 起 到积 推 动 作 用。
tohoku.ac.jp
It is hoped that the research results can lead to the further elucidation of the causes of these diseases.
tohoku.ac.jp
协调人面 对利益集团和会员国提出的各种倡议和立场,其阐 述的是如推进第 三版谈判文本和(或)如何把这一 案文变为可接受的工作文件,而且协调人还必须尊重 实质性多数会员国希望首先纠正非洲所受到的不公 正待遇的共同意愿。
daccess-ods.un.org
The facilitator faces an array of initiatives and positions of interest groups and Member States on how to move forward and/or how to turn the third revision of the negotiating text into an acceptable working document, and must also respect the common will of a substantial majority of Member States to correct, first of all, the injustice done to the African continent.
daccess-ods.un.org
2007 年修订,将宪法条款予以具体 化阐明了推行教 育的原则,旨在使人人都能不受任何歧视地接受教育,为公民 在教育领域的权利和义务提供保证。
daccess-ods.un.org
The right to education is provided for in the Constitution and in the Law on Education, as amended in 2007, which materializes the constitutional provisions by setting out the principles for the development and administration of education, aimed at enabling all people to access education without any discrimination, ensuring the rights and obligations of the citizens in the education field.
daccess-ods.un.org
除了自身增長外,我們將繼續發掘潛在的收購,並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係,藉 推 動 業務進一步擴展。
asiasat.com
We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth.
asiasat.com
已向非洲博物馆理事会等一些非洲博物馆提供援助,性 别平等问题则通过越南在三个省份的博物馆进行性别分析予以明 阐 述。
unesdoc.unesco.org
Assistance was provided to a number of African museums, including the African Council of Museums, and Gender equality was explicitly addressed through Viet Nam’s Gender Analysis conducted at museums in three provinces.
unesdoc.unesco.org
拟议续设信息系统干事(P-4)职位,就维持和平经费筹措司所有 与预算、部队费用和资金监测相关的系统向该司提供系统支持,指导如何制定将 维持和平预算报告各项要求和支持维持和平经费筹措司的辅助系统纳入“团结” 系统的战略和愿景,包括向“团结”系统小 阐 述 与 维持和平相关的特殊业务要 求,与其协调。
daccess-ods.un.org
It is proposed that the Information Systems Officer (P-4) position be continued to provide systems support for the Peacekeeping Financing Division for all budget, troop cost and fund monitoring-related systems serving the Division, and to provide guidance for the development of strategies and a vision for integrating the peacekeeping budget submission requirements and the auxiliary systems supporting the Division into Umoja, which includes the articulation of the particular business requirements related to peacekeeping and coordination with the Umoja team.
daccess-ods.un.org
本报阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景;对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排,以及她的政党,巴基斯坦人民党(人民 [...]
党)为此所作的安排;紧接暗杀前后的事件;以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。
daccess-ods.un.org
The report addresses the political and [...]
security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made
[...]
for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime.
daccess-ods.un.org
一些具体意见如下:食品安全是通用概念,因此,正如第 4.2 条里所规定的,在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁;让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予阐明; 当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 相抵触;在商业交易和食品援助与捐赠方面,同等待遇的道德守则应更加明确;文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。
codexalimentarius.org
A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions.
codexalimentarius.org
如在《宣言》的序言中阐明, 发生被强迫失踪的事件,即政府不同部门或 不同级别的官员,或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人,违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由,随后又拒绝透露有关人员的命运或下落,或拒绝承认剥夺了他们的 自由,结果将这些人置于法律保护之外。
daccess-ods.un.org
As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law.
daccess-ods.un.org
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定阐述中 期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上阐述每 一个重点领域的成果。
daccess-ods.un.org
Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues.
daccess-ods.un.org
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。
daccess-ods.un.org
The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211).
daccess-ods.un.org
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还推动妇女进入劳动力市场。
daccess-ods.un.org
Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market.
daccess-ods.un.org
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下 推 广 普 及使用信息传播技术。
unesdoc.unesco.org
A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society.
unesdoc.unesco.org
认识到许多国家政府到 2014 年可能无法实现《行动纲领》的所有目标和宗 旨,我们坚决支持呼吁各国政府在最高级别再次做出承诺,以实现这些目标和宗 旨,并重申《行动纲领》,坚持其原则,以及在 2014 年以后进一步执行这些原则 的重大行动,以确保充分实现这些原则,关于国际人口与发展会议 2014 年以后 后续行动的 A/RES/65/234 号决阐述了这一点。
daccess-ods.un.org
Recognizing that many Governments may not have met all the goals and objectives of the Programme of Action by 2014, we strongly support the call for Governments to recommit themselves at the highest level to achieving these goals and objectives and to reaffirm the Programme of Action, upholding its principles, and its key actions for their further implementation beyond 2014, to ensure their full achievement, as set out in Resolution A/RES/65/234 on Follow-up to the International Conference on Population and Development beyond 2014.
daccess-ods.un.org
预期在本议程项目下取得的各项成果包括:(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题;(b) 明确在执行经社会各
[...]
项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距;(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动;(d) 针对那些将在 2011 年期间的各次
[...] 重大全球论坛上予以讨论的议阐明 亚 洲及太平洋区域的看法和观 [...]
点;(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以来举行的各下属机构会 议的报告;(f) 明确拟由各下属机构在
[...]
2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。
daccess-ods.un.org
The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the
[...]
articulation of Asian and Pacific
[...] perspectives on issues that will be addressed [...]
in major global forums in 2011; (e) the
[...]
endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011.
daccess-ods.un.org
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细阐述了对纪律问题的意见, 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告 阐述 把 处理纪律事项的权力下放到外地的问题。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/26 12:04:43