请输入您要查询的英文单词:

 

单词 推问
释义

External sources (not reviewed)

她提出,虽 然技术始终是国家增长和生产力的重 推 动 力 ,但关 问 题 是 要决定 哪些类型的技术能够最有助于应对当今面临的各项挑战。
daccess-ods.un.org
She stated that, while technology had always been a significant
[...]
promoter of national growth and
[...] productivity, the crucial issue was deciding which types [...]
of technologies could best aid in
[...]
responding to contemporary challenges.
daccess-ods.un.org
重申联合国在推动国际合作促进发展以 推 动 全 球发 问 题 的 政策协调方 面可发挥核心作用,包括在全球化和相互依存的背景下发挥这种作用
daccess-ods.un.org
Reaffirming that the United Nations
[...]
has a central role in promoting international cooperation for
[...] development and in promoting policy coherence on global development issues, including [...]
in the context of globalization and interdependence
daccess-ods.un.org
推动对一 系问题进 行的研究和政策分析,包括冲突预防和预警机制。
un.org
Research and policy analysis would be
[...] advanced on a range of issues, including conflict [...]
prevention and early warning mechanisms.
un.org
她还提到一些国家采取的积极措施,其中包
[...]
括在宪法中承认非洲人后裔和通过促进种族平等的国家法律;设立反对歧视的专 门机构;采取鼓励各利益攸关方、学术界和本议题的专家更好的参与的战略;支
[...] 持国家方案以消除种族歧视和种族主义;以 推 动 非 洲 问 题 研究以使非洲人后裔 的遗产和贡献得到承认。
daccess-ods.un.org
She also mentioned the positive measures adopted by some States, including the recognition of people of African descent in constitutions and the adoption of national laws that promoted racial equality; the creation of special bodies to combat discrimination; strategies to encourage better participation of stakeholders, academia and experts on the topic; support to national programmes
[...]
to eliminate racial discrimination
[...] and racism; and the promotion of African studies [...]
to acknowledge people of African descent’s heritage and contributions.
daccess-ods.un.org
认识到区域层面对其工作的重要性 和增值作用,方案问题高级别委员会于2009 年决定邀请各区域委员会作为区域协调机 制的召集者向其会议介绍值得在全球层面 审议的任何新出现的区域间问题;并将方案 问题高级别委员会可能希望在区域层推 进的全球问题带 到区域协调机制的会议上 审议。
regionalcommissions.org
Recognizing the importance and value added of the regional dimension to its work, the High-level Committee on Programmes (HLCP) in 2009 decided to invite the Regional Commissions, as conveners of the RCM, to bring to the deliberations of the HLCP any emerging interregional issue meriting consideration at the global level; and to bring to the deliberations of the RCM, those global issues that the HLCP may wish to pursue at the regional level.
regionalcommissions.org
该馆无法提供上文所述的全套服务,或推 进前南问题国 际法庭的工作,但是可以向公众开放前南问题国际法庭的公共记录, 而且愿意主办信息中心工作人员及其他演讲人的讲座。
daccess-ods.un.org
It could not offer the full set of services
[...] discussed above, or promote the work of the ICTY, but it could offer public access to [...]
the ICTY public records and
[...]
would be willing to host presentations by staff from the Information Centre and other speakers.
daccess-ods.un.org
经提出几项关于问题推迟至 委员会下一次会议审议的建议后,瑞典代表对推迟审 议对委内瑞拉玻利瓦尔共和国履约情况的影响问题表示了关切。
multilateralfund.org
After several
[...] suggestions that the issue be deferred until the [...]
next meeting of the Committee, the representative of Sweden
[...]
expressed concern regarding the implications of deferral on the compliance status of the Bolivarian Republic of Venezuela.
multilateralfund.org
二者都 有利于强化残疾问题这一概念的跨部门影响力, 推 进 了 将这 问 题 纳 入到经济 财政部的预算战略规划中这一倡议的实施,借此从数量上以及基线设计层面提高 了对《2009-2018 年残疾人机会平等计划》所通过的目标和指标的监测水平。
daccess-ods.un.org
The aim of this effort is to improve the monitoring of benchmarks and indicators, such as those adopted in the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities, in terms of both quantitative measurements and the design of baselines.
daccess-ods.un.org
这些活动有助市 民正确了解精神健问题和推动社 区接纳有精神健康问题的人士。
daccess-ods.un.org
These on-going
[...] activities help promote a correct understanding of mental health problems and the social inclusion of persons with mental health problems.
daccess-ods.un.org
此外,地方治理评价认为,“开发署在地方治理 推 动 性别 问题的 努力在若干国家取得了一些成功;但是,没有为将性别问题纳入地方治理 [...]
作出战略性和有系统的努力”[11]。
daccess-ods.un.org
In addition, the local governance evaluation found, “[t]here have been
[...]
instances in several countries of UNDP
[...] successes in promoting gender issues in local governance; [...]
however, a strategic and systematic
[...]
effort at mainstreaming gender concerns into local governance has been missing” [11].
daccess-ods.un.org
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统推 动 协调 和 问 责: (a) 促进关于性别平等的联合评价,并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 [...]
女权能的评价报告存放机构;(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献
[...]
的评价信息;(c) 通过制订导则和问责框架,积极协助联合国评价小组开展工作, 把性别平等观点纳入联合国的评价中。
daccess-ods.un.org
UN-Women will promote coordination and accountability in the United [...]
Nations system through evaluation in three main areas:
[...]
(a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks.
daccess-ods.un.org
针对运输能源舱位的开发并根据相关国际文件的条文,俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件,例如关于推 进 系 统安 问 题 的 一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 [...]
安全问题的条例,在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规
[...]
定,该框架称,在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动,例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。
daccess-ods.un.org
In connection with the development of the transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such
[...]
as the General Regulations Governing
[...] the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations [...]
Governing the Nuclear Safety
[...]
of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.
daccess-ods.un.org
一些代表团认为,应特别关注空间碎片问题,因为需要就这样一个敏感问题推进国际合作。
daccess-ods.un.org
Some delegations expressed the view that special attention should
[...]
be given to the space debris issue because of the need to advance international
[...] cooperation on such a sensitive question.
daccess-ods.un.org
加强机构和政策项目主任,支持秘鲁政府努力打击毒品 推 动 研 究以问 题:对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 [...]
2008 年以来贩毒对区域 的影响;担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 察的顾问,以协助打击麻醉品的努力;工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996
[...]
年),美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。
daccess-ods.un.org
Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the
[...]
Peruvian Government in its efforts to
[...] fight against drugs and promoting research on the coca [...]
leaf market, precursor chemicals,
[...]
alternative development and the regional impact of drug trafficking since 2008; adviser to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994).
daccess-ods.un.org
考虑到上述所有因素后,联席主席提议放弃成立一个正式的联络小组,而 是成立一个讨论小组推动就各项问 题 交 换看法,包括有关体制框架、成本、 财政支助和替代品可得性的问题,同时铭记很多有关替代品可得性的问题已在 [...]
其它议程项目下作了讨论。
conf.montreal-protocol.org
Considering all those factors, the Co-Chairs proposed to forgo the establishment of a formal contact group and instead to establish a discussion
[...]
group to enable an exchange of views on the
[...] issues, including questions on the institutional [...]
framework, costs, financial
[...]
support and the availability of alternatives, bearing in mind that many questions related to the availability of alternatives were already being discussed under other agenda items.
conf.montreal-protocol.org
由于中乍 特派团正处于结束阶段,提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组,
[...]
继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协
[...] 调人,确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现问题,评估推进维 和进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议,就政治 [...]
问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持,并为统筹行动指导
[...]
和支助提供政治投入,监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。
daccess-ods.un.org
As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and
[...]
monitor political and operational
[...] developments and emerging issues with respect to the implementation [...]
of mandates of field
[...]
operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation.
daccess-ods.un.org
我相信,随着欧洲联盟在该地区作用的扩大,科索沃 特派团将在有关科索沃的所问题上 ,继 推 进 与欧洲联盟的合作。
daccess-ods.un.org
I am confident that cooperation with the
[...] European Union on all issues related to Kosovo will [...]
continue to advance as its role in the region expands.
daccess-ods.un.org
研究得出结论说,土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策,研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施:(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动;(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的 问题 上推动提高两性平等意识;(c) 进行替代生计能力建设;(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。
daccess-ods.un.org
The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes.
daccess-ods.un.org
财政支持和石油交易将 有助于防止在短期内南北苏丹或其中任何一方的经
[...] 济发生崩溃,但对于将提供多少财政援助必须小 心,以免其强化负面的政治态度,而只是 使 问 题解 决受推迟。
crisisgroup.org
Financial support and a deal on oil could help prevent economic collapse in one or both states in the near term, but care must be
[...]
taken as to how financial assistance is offered lest it reinforce negative
[...] political dynamics and simply defer the problem.
crisisgroup.org
2008 年,秘书处编写了一份题为“努力解决残疾人受排 问 题, 推动建 设包容性社会”(E/ESCAP/CSD/6)的文件,这份文件在社会发展委员 会第一届会议上作了审议,并使亚太经社会成员和准成员得以在其基础上, 探讨处理残疾人面临的各种障碍的最新的概念性做法,这些障碍包括缺乏可 靠的、可用来评估其被社会排斥程度的数据和证据。
daccess-ods.un.org
In 2008, the secretariat prepared a paper entitled “Building an inclusive society by addressing the exclusion of persons with disabilities” (E/ESCAP/CSD/6), which was considered during the first session of the Committee on Social Development and provided the basis for discussions among ESCAP members and associate members on the latest conceptual approaches for tackling the barriers faced by persons with disabilities, including the lack of reliable data and evidence to assess the extent of their exclusion from society.
daccess-ods.un.org
对 于是否应当审查采购实体就异常低价竞标所作的任何决定 问 题 , 工作 推迟 作出决定(A/CN.9/615,第 74 段)。
daccess-ods.un.org
The Working Group deferred taking position on whether any decision regarding ALTs by the procuring entity should be open to review (A/CN.9/615, para. 74).
daccess-ods.un.org
会议通过了多项建议,包括设定能源供应目
[...] 标和能效目标;确定必要的技术,解决气候变化和 能源供问题,并推广这 些技术;加强联合国能源 机制,为其提供支持框架。
daccess-ods.un.org
The conference had adopted recommendations to set energy access goals and energy efficiency targets, to identify
[...]
technologies needed to address climate
[...] change and energy access and catalyse their diffusion, [...]
and to strengthen UN-Energy and
[...]
provided it with a support structure.
daccess-ods.un.org
一名专家问,推行“一个联合国”的政策能否节省资 金。
unesdoc.unesco.org
One Expert asked whether the policy of [...]
“One UN” will not lead to cost savings.
unesdoc.unesco.org
其由教科文组织协调主持的科学委员会及其科学 问推 动 了 联盟工 作的进展。
unesdoc.unesco.org
Their Scientific Committee, coordinated and chaired by UNESCO, and its
[...] scientific advisors have been instrumental in advancing the work of [...]
the Coalitions.
unesdoc.unesco.org
问题是,推广知 识产权制度能否帮助发展中国家获取对这些技术的使用权,知识产权 [...]
保护能否和如何帮助发展中国家实现发展经济和社会发展及减少贫穷的目标。
iprcommission.org
The crucial question is whether or not [...]
the extension of IP regimes assists developing countries in obtaining access to such
[...]
technologies, and whether and how intellectual property right protection might help developing countries to achieve economic and social development and to reduce poverty.
iprcommission.org
安理会确认维 持和平行动部内的社会性问题顾问 为 推 动第 1325(2000)号决议的执行工 作所作的贡献,并请秘书长考虑在政治事务部内作出同样的安排,以进一步 支持这方面的执行工作。
un.org
The Council recognizes the contribution
[...] of the gender adviser within the Department of Peacekeeping Operations to advancing the implementation [...]
of resolution 1325
[...]
(2000), and requests the Secretary-General to consider an equivalent arrangement within the Department of Political Affairs to further support such implementation.
un.org
根据大会题为“2005 年世界首脑会议成果”的第 60/1 号决议第 155 段(b)
[...]
和大会关于加强经济及社会理事会的第 61/16 号决议第 5 段的规定,理事会将举
[...] 办两年一次的高级别发展合作论坛会议,以审议国际发展合作的趋势,包括战略、 政策和融问题,推动不 同的发展伙伴彼此进一步协调发展活动,并加强联合国 [...]
规范性工作与业务工作的联系。
daccess-ods.un.org
Pursuant to paragraph 155 (b) of General Assembly resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, and paragraph 5 of Assembly resolution 61/16, on the strengthening of the Economic and Social Council, the Council will hold its biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends in international development
[...]
cooperation, including strategies,
[...] policies and financing, promote greater coherence [...]
among the development activities of different
[...]
development partners and strengthen the links between the normative and operational work of the United Nations.
daccess-ods.un.org
开发署侧重于企业的社会责任和社会包 问 题, 推动提 供更多服务,特别是为社会上受排斥的群体,并扩大民间社会组织和私营 [...]
部门之间的协作,包括在职培训。
daccess-ods.un.org
Focusing on corporate social responsibility and
[...] social inclusion issues, UNDP contributed [...]
to increased service delivery, particularly
[...]
for socially excluded groups, and to expanded collaboration between civil society organizations and the private sector, including on-the-job training.
daccess-ods.un.org
在实施年度工作计划的框架内,为全国 五个州的地方权力机关举行了人权保 问 题 的 推 广 研 讨会,准备提交至联合国条 约机构的报告,用以评估人权领域的知识水平和需求性。
daccess-ods.un.org
As part of efforts to implement the yearly workplan, off-site information seminars were held for
[...]
local authorities in the country’s
[...] five provinces on human rights issues and the preparation [...]
of reports for United Nations treaty
[...]
bodies and to assess their level of knowledge of human rights and their needs in this area.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 13:15:26