| 单词 | 推进舱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推进舱 —propulsion moduleservice module (astronautics)See also:推进—push on • carry forward • drive forward • impel 推进 v—further v • forward v 舱 n—cabin n 舱—the hold of a ship or airplane
|
运输能源舱体和推进系统 反应堆的建造完全遵行了这些原则。 daccess-ods.un.org | The construction of the reactor [...] for the nuclear propulsion system of the transport [...]energy module complies fully with these principles. daccess-ods.un.org |
报告指 出了世界各国在研究能力上的差距，并确立了一项新的全球议程，促进社会科学，使其成为 推进实现 国际商定的发展目标的重要工具。 unesdoc.unesco.org | The report points to disparities in research capacities in the [...] world and sets a new [...] global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of the Internationally [...]Agreed Development Goals. unesdoc.unesco.org |
针对运输能源舱位的 开发并根据相关国际文件的条文，俄罗斯联邦目前正 在编拟本国监管文件，例如关于核 推进 系 统 安全问题的一般条例、关于无人驾 驶航天器机载核动力反应堆设施核安全问题的条例以及关于空间核动力源辐射 安全问题的条例，在编拟时将适当顾及外层空间核动力源应用安全框架的规 定，该框架称，在空间核动力源应用地面阶段所开展的活动，例如开发、测 试、制造、处理和运输都将在地面核设施与活动相关国家和国际标准中予以处 理。 daccess-ods.un.org | In connection with the development of the [...] transport energy module and in accordance with the provisions of the relevant international documents, national regulatory documents such as the General Regulations Governing the Safety of Nuclear Propulsion Systems, the Regulations [...]Governing the [...]Nuclear Safety of Nuclear Power Reactor Facilities aboard Unmanned Spacecraft and the Regulations Governing the Radiation Safety of Nuclear Power Sources in Space are currently being prepared in the Russian Federation with due regard to the provision of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space that states that activities occurring during the terrestrial phase of space nuclear power source applications, such as development, testing, manufacturing, handling and transportation, are addressed in national and international standards relating to terrestrial nuclear installations and activities. daccess-ods.un.org |
此外，根据 2006 年的决定，日本为在拉兹伏伊 尼克湾合作建造近海核反应堆舱储 藏设 施 进 行 了 筹备。 daccess-ods.un.org | Furthermore, based on the decision in 2006, Japan’s preparation has been made for cooperation for the construction of an on-shore storage facility for reactor compartments at Razboynik Bay. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of furniture and equipment beyond its normal replacement cycle, the reduction of requirements for [...] consultants and a proposed requirement [...] that economy class be used for all travel undertaken with regular budget [...]training funds. daccess-ods.un.org |
这类经济舱座位之间的间距更大，更舒适，而这正是 推荐乘公务舱的主要目的。 unesdoc.unesco.org | This class provides more legroom and comfort which is the main purpose of recommending travel in business class. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
以色列军队切实控制了顶层甲板后，即采取措施，向下运动至舰桥甲板， 以接管驾驶舱，进而控制全船。 daccess-ods.un.org | Once the Israeli forces had secured control of the top deck they undertook [...] measures to move down to the bridge [...] deck below in order to take over the ship’s bridge and thus take control of the ship. daccess-ods.un.org |
受伤的乘客是经由楼梯井和驾驶舱进 到 船内的，在下层得到船上医生和其 他人的一些医疗救护。 daccess-ods.un.org | Wounded passengers were brought into the ship through the stairwell and through the ship’s bridge room and were helped downstairs where they could be given some form of medical treatment by doctors and others on board. daccess-ods.un.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, [...] the Secretary-General [...] was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office of Human Resources Management would be required to travel in economy class, irrespective [...]of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
预计该 教席将进一步推进教科 文组织关于这一主题的工作，从而使实现该领域活动的可持续发展， 并将教席网络扩展至其他地区。 unesdoc.unesco.org | The Chair is expected to further develop the work of UNESCO on this topic, thus leading to the sustainability of this field of activity and extending the Chair network into other regions. unesdoc.unesco.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和 进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion of the issue of Darfur in order to [...] develop an integrated strategy and to advance [...] in a balanced manner in its work to [...]find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方 面 推进 区域合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives [...] stressed the need to promote regional cooperative mechanisms [...]and resource-sharing arrangements for [...]disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据和单据以实现 包容的和可持续的区域内贸易便利化的第 68/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继 续推 进有关 建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and [...] the United Nations security management [...] system to continue to advance the strategic [...]vision of a modern, professional security [...]management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
参观者莅临德国国际畜牧技术与管理展览会的利拉伐展厅，可在一个定制的操 控 舱 内 对 B S C 进 行 实 地测试，亲身感受其无可比拟的优越性。 delaval.cn | So is setting extra efforts to increase the health of the herd with advanced hygiene products and consumables plus removing physically demanding efforts from the operators and working on the social dimension. delaval.com |
船长或按船长授权行事的任何船员有权为搜查受管制或禁制物品之目的、或为与维持工作、安全与保安相关之 目的随时进入旅客舱房。 starcruises.com | The Master or any crew member acting under the authority of the Master shall be entitled to enter the cabin occupied by the Guest at any time for the purposes of [...] searching for controlled or prohibited substances or for [...] the purposes connected with maintenance [...]work, security or safety. starcruises.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力， 促 进 在 普 遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international [...] law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
让我们一起跟随特技飞行员Vito Wyprächtiger进入他的驾驶舱，屏 住呼吸，来感受BC3飞行限量表的魅力所在。 oris.ch | Join the BC3 Air Racing [...] Limited Edition in the cockpit of aerobatic pilot Don [...]Vito Wyprächtiger. oris.ch |
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了各自 在 推进 区 域 经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
传统的方法，比如天窗、通风机和天鹅颈等， 对于限制有危害的潮湿气流进入船舱 的 效果 非常有限或者毫无效果。 munters.com | Traditional solutions, such as conventional louvers, ventilators and swan necks do little or nothing to restrict damaging moisture flows from being carried inboard. munters.at |
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关文本草案（见本报告附 录 IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as presented in Appendix IV to this report, and advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
高级专员认为推进有关 过去侵权行为的司法程序， 并对这些行为的起因作深入分析具有至关的重要性，因为这能保障这种行为不再 重复发生。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner considers it essential to advance in the judicial proceedings on past violations and to conduct an in-depth analysis of their causes, as a guarantee of nonrepetition. daccess-ods.un.org |
此次飞 行的目的是进一步加强了解月球的起源和演变，使用 轨道器上的设备，并且利用着陆器和探 测 舱 对 月 球样 本进行原位分析。 daccess-ods.un.org | The goals of the mission are to further improve the understanding of the origin and evolution of the Moon, using instruments on board the orbiter and in situ analysis of lunar samples using the lander and rover. daccess-ods.un.org |
首先以强 大的重机器如机械挖土机与登月舱的 履 带 推 动 机 制为参照。 dualtow.ch | First of all, there are nods to the world of powerful heavy machinery such as diggers and lunar modules with their caterpillar tracks: these vehicles convey an image of rugged strength that is evoked through the belt-type displays. dualtow.ch |
此外，太阳城航空公司还可选择部署GuestLogix公司的乘客客舱体验模块，通过发现座椅损坏和食品问题等 客 舱 状 况 ， 进 一 步 提升乘客体验，还可聘请GuestLogix制定有针对性的营销计划，提升乘客对客舱零售行动的认知。 tipschina.gov.cn | In addition, Sun Country has the option to deploy the Company's Passenger Cabin Experience Module, [...] allowing the airline to further [...] enhance its processes by identifying cabin conditions such [...]as broken seats and food issues, [...]as well as to engage GuestLogix to create a custom marketing plan to drive passenger awareness for its onboard retail initiatives. tipschina.gov.cn |
(b) 对于表示没有正常标准舱位的个案，核实确实没有正常旅行标 准 舱 位， 并进行可 能需要的成效/费用分析(对升级后的额外费用与额外的每日津贴费用 进行权衡) daccess-ods.un.org | (b) Verification of the non-availability of regular standards of travel for those cases claiming that regular standard is not available and formulation of any benefit/cost analysis that might be required (the trade-off between the additional cost of travel if upgraded and the additional cost of per diem) daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 [...] 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 [...] 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员 ； 推进 经 济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 [...]和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of [...] human rights; the protection of human [...] rights defenders; the promotion of economic, social [...]and cultural rights; combating impunity, [...]and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期 推进 本 区 域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...] 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific [...] Urban Forum were very useful and should be [...] implemented to promote sustainable urban [...]development in the region, and particularly [...]requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。