| 单词 | 推进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推进 verb—further vforward v推进 —push on • carry forward • drive forward • impel Examples:推进器 n—thruster n • propellant n 推进机—propulsion 自推进 adj—self-propelled adj
|
预计该 教席将进一步推进教科 文组织关于这一主题的工作，从而使实现该领域活动的可持续发展， 并将教席网络扩展至其他地区。 unesdoc.unesco.org | The Chair is expected to further develop the work of UNESCO on this topic, thus leading to the sustainability of this field of activity and extending the Chair network into other regions. unesdoc.unesco.org |
我们主张，安理会应对达尔富尔问题进行全面讨 论，制定综合战略，平衡推进各项工作，以寻求达尔 富尔问题的全面解决。 daccess-ods.un.org | We maintain that the Security Council should have a comprehensive discussion of the issue of Darfur in order to [...] develop an integrated strategy and to advance [...] in a balanced manner in its work to [...]find a comprehensive solution to the issue. daccess-ods.un.org |
经社会通过了关于推进无纸化贸易和跨境确认电子数据和单据以实现 包容的和可持续的区域内贸易便利化的第 68/3 号决议。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation. daccess-ods.un.org |
食典委在步骤 5 通过了 通过了 通过了 通过了其附属机构提交的拟议标准和相关文本草案（见本报告附 录 IV）将其推进到步骤 6。 codexalimentarius.org | The Commission adopted at Step 5 the Proposed Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies, as presented in Appendix IV to this report, and advanced them to Step 6. codexalimentarius.org |
高级专员认为推进有关 过去侵权行为的司法程序， 并对这些行为的起因作深入分析具有至关的重要性，因为这能保障这种行为不再 重复发生。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner considers it essential to advance in the judicial proceedings on past violations and to conduct an in-depth analysis of their causes, as a guarantee of nonrepetition. daccess-ods.un.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和 进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方 面 推进 区域合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives [...] stressed the need to promote regional cooperative mechanisms [...]and resource-sharing arrangements for [...]disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继 续推 进有关 建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and [...] the United Nations security management [...] system to continue to advance the strategic [...]vision of a modern, professional security [...]management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了各自 在 推进 区 域 经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
报告指 出了世界各国在研究能力上的差距，并确立了一项新的全球议程，促进社会科学，使其成为 推进实现 国际商定的发展目标的重要工具。 unesdoc.unesco.org | The report points to disparities in research capacities in the [...] world and sets a new [...] global agenda to promote social sciences as an invaluable tool for the advancement of the Internationally [...]Agreed Development Goals. unesdoc.unesco.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 [...] 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 [...] 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权监察员 ； 推进 经 济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 [...]和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of [...] human rights; the protection of human [...] rights defenders; the promotion of economic, social [...]and cultural rights; combating impunity, [...]and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
尽管在改革中遇到很多挫折，加拿大知道有 [...] 更大的力量在发挥作用，并将努力支持整个《最后 文件》及其后续行动，并推进改革。 daccess-ods.un.org | Despite the setback with respect to reform, Canada understood that there were [...] larger forces at play, and would work to support the entire Final Document and follow-on [...] actions and to move reform forward. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期 推进 本 区 域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 [...] 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 [...] 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific [...] Urban Forum were very useful and should be [...] implemented to promote sustainable urban [...]development in the region, and particularly [...]requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性，并确保在 推进 讨 论方面具有一定程度的机构自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in the discussions as well as some degree of institutional ownership and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫，一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议，谨此重申，我们 完全承诺实施 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略，并申 明我们将推进阿拉 伯社会的人力、经济、社会和技术发展，并在阿拉伯国家联盟 的主持下，激活和发展我们的阿拉伯联合行动机制，以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our Arab societies and will activate and develop our joint Arab action mechanisms, under the aegis of the League of Arab States, with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 [...] 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督或管制下提供 [...] 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用 以 推进 任 何 军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 [...] 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 [...]的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and other materials, services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or [...] under its supervision or control are [...] not used in such a way as to further any military purpose” [...](article III A.5 of the Statute) [...]and to reinforce mutual trust and transparency as well as to allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
它支持越南努力推进民主 、社会平等和安全，欢迎采取措施，更好地保证经济、 [...] 文化和社会权利，尤其是妇女、儿童、种族少数和残疾人的这些权利。 daccess-ods.un.org | It supported Viet Nam’s [...] endeavours to promote democracy, social [...]equality and security, and welcomed measures to better ensure [...]economic, cultural and social rights, especially of women, children, ethnic minorities and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚代表团希望， 可以协商一致方式通过决议草案 [...] A/C.4/64/L.9，该 草 案仍载有需要在未来讨论中确认的问题；他相信， 随后的几届会议将改进该草案，特别是在会员国和 联合国系统如何推进地雷 行动措施方面。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.9, which his delegation hoped would be adopted by consensus, still contained issues that needed to be identified in future discussions; he trusted that it would be improved at [...] subsequent sessions, [...] particularly on how Member States and the United Nations system could advance mine [...]action measures. daccess-ods.un.org |
会议恳 [...] 请粮农组织继续帮助成员国制定和实施合理的气候变化减缓和适应战略及行动计 划，推进技术转让，开展能力建设。 fao.org | The Conference requested FAO to continue assisting member countries in formulating and implementing sound climate change [...] adaptation and mitigation strategies and [...] action plans, facilitating practical actions [...]for technology transfer and building capacities. fao.org |
c) 每个工作组选出了各组组长，并确定了 2011-2012 年实施的重点项目（请见附件 1） a) 海关合作委员会继续作为探讨过境清关问题的重要平台，各国海关当局继续在 5 个重点领 域推进工作 ：修订法律法规以符合国际标准，海关程序自动化和单一窗口开发；联合海关 监管试点，风险管理和区域过境安排。 cfcfa.net | a) The Customs Cooperation Committee remains an important venue for discussing border crossing clearance issues and the national customs agencies continue to work on the 5 priority areas: amendment of laws and regulations to comply with international standards, automation of customs procedures and single window development; joint customs control pilots, risk management, and regional transit arrangements. cfcfa.net |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念 ， 推进 合 乎 欧洲原则的政治文化，促 进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to [...] a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced political culture in line with European principles, promoted equality, [...]settled crises or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
这些代表团还提到，在决定将该文本 推进 到 步 骤 5/8 的时候，他们的 问题在通用原则委员会没有得到适当考虑。 codexalimentarius.org | These delegations also mentioned that their concerns had not been adequately taken into account at the CCGP when the decision was taken to move the text to Step 5/8. codexalimentarius.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • [...] 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • [...] 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄 酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 [...] • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star [...] attraction at auction • 11/05 Newly-elected [...] French government to push wine in China [...]• 11/05 US wine merchants not turned on by [...]2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
参与者讨论了最不发达国家在推进贸 易 议程方面，特别是在多边贸易体系框 架内取得的进展和持续面临的挑战。 daccess-ods.un.org | Participants [...] discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their trade [...]agenda, especially [...]within the framework of the multilateral trading system. daccess-ods.un.org |
拟议的讲习班例如可审查和讨论以下问 题：关于在拘押、监禁和非监禁情况下对待妇女情况的全球概况并共享各国在 执行《曼谷规则》上的最佳做法和经验；关于女性囚犯的立法、程序、政策和 [...] 惯例等相关问题的实际解决办法，有关女性犯罪人的非监禁措施及其重返社会 问题；为执行《曼谷规则》提供技术援助和咨询服务及联合国相关实体、政府 [...] 间组织和区域组织及非政府组织就此展开的合作；以及推广《曼谷规则》与展 开相关的培训和提高认识活动，并 推进 在 该 领域的研究和方案评价工作。 daccess-ods.un.org | The proposed workshop could examine and discuss, for example, the following issues: a global overview of the state of the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings and sharing of national best practices and experiences in the implementation of the Bangkok Rules; practical solutions for issues related to legislation, procedures, policies and practices for women prisoners, alternatives to imprisonment for women offenders, and their reintegration into society; the provision of technical assistance and advisory services in the implementation of the Bangkok Rules, as well as cooperation among relevant United Nations entities, intergovernmental and regional organizations and non-governmental organizations in that regard; and the dissemination of the Bangkok Rules and [...] related training and awareness-raising [...] activities and the promotion of research and programmed [...]evaluation in that field. daccess-ods.un.org |
辩论期间，参与者讨论了最不发达 国家在推进发展 议程方面取得的进展，以及特别是在最近全球经济和金融危机、 粮食和燃料危机、气候变化对最不发达国家经济造成负面影响的背景下持续面临 [...] 的挑战。 daccess-ods.un.org | During the debates, participants discussed progress [...] and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development [...]agenda, in particular [...]in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries’ economies. daccess-ods.un.org |
最后，借鉴去年会议的经验——成员们在相互尊 [...] 重和宽容的气氛中进行了讨论——我们呼吁在本届 会议上以同样的精神为主导，这样将有可 能 推进 我们 的重要工作。 daccess-ods.un.org | Finally, taking a cue from last year’s session, where members held discussions in an atmosphere of mutual respect and tolerance, we appeal for [...] the same spirit to prevail during the current session so that it will be [...] possible to move forward with our important task. daccess-ods.un.org |
安理会第 [...] 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 [...] 准则的建议，以降低通过为下列团体提供直接或间接支持而进一步加剧刚果民主 [...]共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security [...] Council supported taking forward the recommendations [...]of the Group of Experts on guidelines [...]for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
一个值得以任一方式加以保护 的行星”，由开放大学的 Charles Cockell 介绍；“国际火星探索方案和现行行 星保护措施”，由欧空局的 Gerhard [...] Kminek 介绍；“外行星卫星对生命的潜在 [...] 严峻考验：地外生命和地球上生命”，由美国国家航空航天局（美国航天局） 喷气推进实验 室的 Kevin Hand 介绍；“生活中世界以外的行星保护：空间研委 [...] 会在未来开展的探索飞行任务和保护与促进科学方面的作用”，由空间研委会 [...]和乔治华盛顿大学的 Pascale Ehrenfreund 介绍；以及“我们丧失了冥王星？ daccess-ods.un.org | A planet worth protecting either way”, by Charles Cockell of the Open University; “The international Mars exploration program and current planetary protection measures”, by Gerhard Kminek of ESA; “Outer planet satellites as potential crucibles for life: [...] extraterrestrial and terrestrial”, by Kevin [...] Hand of the Jet Propulsion Laboratory of [...]the National Aeronautics and Space Administration [...](NASA) of the United States; “Planetary protection beyond the living world: the role of COSPAR in future exploration missions and in preserving and promoting science”, by Pascale Ehrenfreund of COSPAR and George Washington University; and “We lost Pluto? daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。