单词 | 推诿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 推诿 —shirking responsibilitiesless common: pass the buck • unload one's responsibilities • blame others • try to get out of a task 推诿 verb —shift v • avoid v Examples:互相推诿—mutually shirking responsibilities (idiom); each blaming the other • passing the buck and fro • each trying unload responsibilities onto the other See also:诿—shirk • give excuses
|
利用自动根本原因分析避免互相推诿 , 在 提高团队协作效率的同时,使解决问题所需要的手动工作量最多减少 40%。 lightedge.com | Eliminate finger pointing, improve team collaboration and reduce manual problem solving efforts by as much as 40% with automated root cause analysis. lightedge.com |
调查是真正、独立和专业的,不寻 求辩解或推诿。 daccess-ods.un.org | The investigation was genuine, independent and professional, and sought no [...] justifications or grounds for equivocation. daccess-ods.un.org |
它们相互推诿,就立场分歧找借 口。 crisisgroup.org | They have consistently hidden behind one another and given excuses as to why they cannot take a united stance. crisisgroup.org |
我们在某些员工的绩效考核期间观察到的典型反应包括否认 、 推诿 责 任 、愤怒、默不作声甚至流泪。 robertwalters.cn | Typical reactions that we have observed in some employees during appraisals include denial, laying blame, anger, withdrawing into silence and even tears. robertwalters.cn |
在这 些危机中应采取的行动方面采取推诿 做 法 ,对所涉民 众非常有害。 daccess-ods.un.org | The prevarication concerning the action [...] to be undertaken in those crises was very harmful to the populations involved. daccess-ods.un.org |
使徒保罗说:“自从造天地以来,上帝 的永能和神性是明明可知的,虽是眼 不能见,但藉着所造之物,就可以晓得, 叫人无可推诿。 thestudiesinthescriptures.com | Apostle Paul states the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made. thestudiesinthescriptures.com |
然而,不论这些决定有多么严重,它们只是在这 些问题上所采取一系列拖延推诿做法 中新增的一部 分。 daccess-ods.un.org | However, however grave they are, these decisions are further links in a long chain of procrastination on these issues. daccess-ods.un.org |
这样才能加强对专业发展的理论认识,才不会遇 事 推诿。 unesdoc.unesco.org | When this is the case, theoretical understandings are deepened, not compromised. unesdoc.unesco.org |
这就是我的讯息,我认为它不能受制于任何妥 协、推诿或延迟。 daccess-ods.un.org | That is my message, which I believe cannot be subject to any compromise, procrastination or delay. daccess-ods.un.org |
我们有责任 面对这一危险,决不可再推诿。 daccess-ods.un.org | Our responsibility [...] to meet it must not be deferred. daccess-ods.un.org |
因此,我们应当对海地总统勒 内·普雷瓦尔先生给予适当赞扬,尽管遇到了各种困 [...] 难,但他对于选举必须如期举行这一点从 未 推诿 过, 因为民主必须要赢过可能遇到的一切困难。 daccess-ods.un.org | It is important, therefore, that we give proper credit to the President of Haiti, Mr. René Préval, who, [...] in spite of all of the difficulties [...] encountered, never prevaricated with regard [...]to the need to ensure that the elections [...]took place on the agreed date, as democracy must prevail over any difficulties that may be encountered. daccess-ods.un.org |
在这方面的一切倡议、国际努力和解决办法仍然 面临着以色列的拒绝、操纵、推诿和 拖 延策略制造的 一堵高墙,以色列违反国际法和安全理事会决议,继 续采取单边措施。 daccess-ods.un.org | All initiatives and international efforts and solutions in this respect are still facing a wall of rejection, manipulation, procrastination and delaying tactics by Israel, which continues to take unilateral measures in violation of international law and of the resolutions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
没有人将审批的延迟归咎于领土争端,而此次申请也没有任何其他可以遭到反驳的重大理由,因而这 种 推诿 似 乎有其政治动机。 youngchinabiz.com | While no one is blaming the dispute for the delays in this particular case, the absence of any other major reason certainly certainly makes Beijing’s foot-dragging look like it may be politically motivated. youngchinabiz.com |
因材质不同,壁纸施工手法(如一些壁纸要搭边)和难易程度也不同,现在的壁纸商家和壁纸施工基本上都是松散的合作关系,施工质量真正出了问题就 会 推诿 、 扯 皮,所以要了解您接触的壁纸商家有没有属于自己专业的施工队伍,大家切记,贴壁纸不难,壁纸要贴好不容易,好的壁纸要贴好更不容。 1vic.com | Due to material different, wallpaper construction practices (as some wallpaper to take edge) and difficult easy degree also different, now of wallpaper businesses and wallpaper construction basically are is loose of cooperation [...] relationship, construction quality real out has [...] problem on will prevarication, and pointing, [...]so to understanding you contact of wallpaper [...]businesses have belonging to own professional of construction team, we remember, posted wallpaper does not difficult, wallpaper to posted Finally, good of wallpaper to posted good more should not be. 1vic.com |
一個月後,瑞典在貂鼠體內發現 H5N1, 而德國則證實一隻岩貂感染 H5N1。 legco.gov.hk | A month later, Sweden detected H5N1 in a mink and Germany confirmed H5N1 infection in a stone marten. legco.gov.hk |
如果你有足够的胆量,参加塔塔波里潜水旅游公司(Dive Tatapouri)提供的水上活动,尝试一下鲨鱼笼潜水,或者给黄貂鱼喂食或观赏企鹅。 cn.yha.co.nz | Enter the shark cage if you dare, feed stingrays or just watch the penguins with Dive Tatapouri. yha.co.nz |
因为貂鼠的尾巴是黑色的,那可以把牠和小黄鼠狼区分出来。 visitfinland.com | It can be distinguished from its cousin the least weasel because the end of the ermine’s tail is black. visitfinland.com |
我希望新一屆政府不要再狗尾續貂了,希望可以真正處理好以 往的“手尾”,為香港市民帶來更好的生活。 legco.gov.hk | I hope the next Chief Executive will not continue with the bad practice, but will properly handle all the unaddressed issues, enabling Hong Kong people to lead a better life. legco.gov.hk |
) 。过去也曾用雪貂评 估人用疫苗及带来抗药性的变异的影响。 daccess-ods.un.org | Ferrets have been used in the past to evaluate vaccines for human use and the effect of mutations that confer resistance to antiviral drugs. daccess-ods.un.org |
除了自身增長外,我們將繼續發掘潛在的收購,並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係,藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
在乘用車和商用車行業的工業刷的變得越來越重要:在車輛本身 水貂光纖解決方案 作為屏幕,泥土密封,覆蓋頂篷機制或安全附件反對貂傷害。 zh-tw.developmentscout.com | In the automotive and commercial vehicle industry Industrial brushes are becoming increasingly important: In the vehicles themselves Mink fiber solutions used as a screen, dirt seal, to cover the convertible top mechanism or as a safety accessory against marten damage. en.developmentscout.com |
Christopher Clegg及其同事把两种经过临床验证的佐剂加入到了一种来自H5N1病毒的候选疫苗中,并测试了这种所谓的添加了佐剂的疫苗是否为小鼠和雪貂提供了针对H5N1病毒的免疫保护。 chinese.eurekalert.org | Christopher Clegg and colleagues incorporated two clinically validated adjuvants into an H5N1-derived candidate vaccine, and tested whether this so-called adjuvanted vaccine provided mice and ferrets with protective immunity to an H5N1 virus. chinese.eurekalert.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是,马耳 他已经采取措施并作出努力,增进弱势群体,尤其是儿童和妇女的权利,同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议,诸如确保数字遗产得到保护,包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分;制订儿童和成人媒体教育计划;根据信息社会世界首脑会议 的精神,特别在知识社会和知识经济的背景下 , 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。