| 单词 | 推论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推论 —inferenceless common: infer • reasoned conclusion 推论 noun —inferences pl推论 verb —reason v
|
但 是，可以推论的是教科文组织与该会员国的互动确实（与其他来源的许多作用一起）帮助了该国 决策在政府组织中给科学技术更有力的地位。 unesdoc.unesco.org | What can however be inferred is that UNESCO’s interaction [...] with the said Member State did contribute (among the many other [...]contributions from other sources) to the decision taken concerning a better positioning of science and technology in the governmental organization. unesdoc.unesco.org |
一个重要的推论是， 短期的建设和平努力 必需融入较长期的战略。 daccess-ods.un.org | An important corollary is that short-term peacebuilding efforts need to be integrated into longer-term strategies. daccess-ods.un.org |
原 因的缺乏可能形成一个推论空间 ，而被认为不同意援助是任意作出的决定。 daccess-ods.un.org | The absence of reasons may [...] act to support an inference that the withholding [...]of consent is arbitrary. daccess-ods.un.org |
由此推 论，鉴于WIPO是一个联合国机构，毫无疑问的是，WIPO在促进实现千年发展目标的过程中将发挥重要 作用。 wipo.int | As a corollary, taking into account the fact that WIPO is a UN agency, there is also no doubt that WIPO has an important role to play in contributing to the achievement of the MDGs. wipo.int |
但是，一些专 [...] 家指出，如果能就实现可持续森林管理的费用、现有的各类供资、主要差距的存 在以及作为其基础的经济和数据推论 提 供 进一步信息，将会是有益的。 daccess-ods.un.org | However, some experts noted that further information on the costs of achieving sustainable forest management, current availability of [...] types of financing, the location of the major gaps, and the [...] economic and data assumptions underlying this [...]would be useful. daccess-ods.un.org |
不能同意法院关于独立宣言的作者未作为《宪法框架》范围内的临时自治机 [...] 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的推断，即从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的 推论 — — 独立宣言作者的目的是建立一个 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 [...] 2008 年在科索沃有效的法律—— 法院进而评估独立宣言的合法性时，应参考安全理事会第 [...]1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration of independence (DoI) did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest [...] upon intentions attributed to the [...] authors of the DoI, inferences drawn from its language [...]and procedural particularities accompanying [...]its adoption ⎯ Purpose of the authors of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded to assess legality of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
至于宣称 Alexander Blücher 由于据称他从无捷克公民身份，因而不符合《土地法》规定的 [...] 特定条件，无权提出《土地法》规定的索回要求的假说，这 种 推论 背 后的“逻 辑”是，装模作样地把提交人视为依《土地法》提出收回的申请人，对之适用某 [...]种道貌岸然的歧视性国籍规定。 daccess-ods.un.org | As to the assumption that Alexander Blücher would not have been entitled to claim restitution under the Land Act because he was allegedly not a Czech citizen and therefore would not have fulfilled the [...] criteria under the Land Act, the [...] “logic” behind this reasoning is based on a hypothetical [...]application of a discriminatory [...]citizenship requirement to the original owner as if he were the applicant under the Act. daccess-ods.un.org |
因此，裁决机构宣称某具体嗣后惯例或嗣后协定在某项裁决 结果中发挥决定性作用的情况极少。9 [...] 但查明某嗣后协定或具体嗣后惯例是否在 一项特别裁决的推论过程 中发挥了重要作用或微弱作用通常似乎是可能的。 daccess-ods.un.org | It is therefore rare that adjudicatory bodies declare that a particular subsequent practice or a subsequent agreement has played a determinative role for the outcome of a decision.9 It appears, however, often possible to identify whether a subsequent [...] agreement or a particular subsequent practice has played an important or a [...] minor role in the reasoning of a particular [...]decision. daccess-ods.un.org |
近代引入到新环境中的种群给我们提供了一个难得的 去 推论 种 群 过去微进化变化的机会，而这些变化曾导致了种群在历史上对新栖息地拓殖的适应。 actazool.org | Contemporary introductions of populations into novel [...] environments offer researchers rare [...] opportunities to make inferences about past microevolutionary [...]changes that led to adaptation [...]in populations that historically colonized new habitats. actazool.org |
同样地，法典商品委 员会应尽可能向分析和采样方法法典委员会提供关于每个采样计划的应用范围或领域、 [...] 采样类型（例如，成批或单位采样）、采样规模、决策规则、计划详情（如“工作特征” 曲线）、对批次或过程的推论、可接受的危险性程度和相关的支持数据等方面的信息。 codexalimentarius.org | Similarly a Codex commodity cCommittee should, whenever possible, provide information to the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling for each sampling plan relating to the scope or field of application, the type of sampling (e.g. bulk or unit), sample sizes, decision rules, [...] details of plans (e.g. “Operating [...] characteristic” curves), inferences to be made to lots [...]or processes, levels of risk to be accepted [...]and pertinent supportive data. codexalimentarius.org |
而且影响游戏性倾向压抑的因素是极为 [...] 复杂的，由于有许多无法控制的变量和干扰变量，所以无法做因 果 推论 ( H u bb s-Tait et al. 2006)。 ipaworld.org | And the factors that contribute to a suppression of a playful [...] disposition for children are highly complex, so it is [...] impossible to infer direct causality [...]because of the presence of so many uncontrolled [...]and confounding variables (Hubbs-Tait et al.2006 ). ipaworld.org |
将粮食援助定义为实现适足食物权的手段，并在操 作层面从这一重新定 义出发作出推 论，可大大促 进对粮食援助的约束 及 其对不同 环 境 的适应 。 daccess-ods.un.org | Both bringing discipline to food aid and its adaptability to the different contexts in which it operates could be significantly improved by defining food aid as a tool aimed at the realization of the right to adequate food, and by drawing the consequences from this redefinition at the operational level. daccess-ods.un.org |
此外，由于无法确定诊断是否准确，难以进 行 推论。 daccess-ods.un.org | In addition, uncertainties as to the precision of [...] diagnosis make inferences difficult. daccess-ods.un.org |
该案确认“克罗克岛案” 中的推论，也 承认对所主张的部分地区的非专属、非商业性土著产权，裁定在潮 间带和领海水域和被淹没地带控制进出和使用的土著产权的继续存在，如果没有 与普通法中的公共和国际法权利发生严重不一致是不可能的。 daccess-ods.un.org | this case also recognized non-exclusive, non-commercial native title rights over parts of the areas claimed, finding the continued existence of native title rights of control of access and use in the waters and submerged lands of the intertidal zone and territorial seas impossible without fatal inconsistency with common law public and international law rights. daccess-ods.un.org |
确立的原则是，在这两个看似不可调和的立场之间找到中间地带，而根据 的( 简单――可辩驳的) 推论是， 保留方受条约约束，不声称从中受益，除非保留 方表示相反的意向。 daccess-ods.un.org | Both approaches are consistent with the principle that the reservation has no legal effect: either the treaty enters into force for the author of the reservation without the latter benefiting from its invalid reservation, which thus does not have the intended effects; or the treaty does not enter into force [...] for the author of the [...] reservation and, obviously, the reservation also does not produce effects since no treaty relations exist.467 Guideline 4.5.3 proposes the principle of a middle solution [...]between these apparently [...]irreconcilable positions, based on the (simple – “rebuttable”) presumption that the author of the reservation is bound by the treaty without being able to claim the benefit of the reservation, unless the author has expressed a contrary intention. daccess-ods.un.org |
Brown 很谨慎地说，无法推论出关 于游戏性的绝对的因果关系。 ipaworld.org | Brown is careful to state that no [...] absolute causal conclusions regarding playlessness can be inferred. ipaworld.org |
彼得Fullo添加到三位一体的赞美的话：“谁被钉在十字架上为我们”，并拒绝让自然 的 推论 被 解 释。 mb-soft.com | Peter Fullo added to the praise of the Trinity the words "who was crucified for us", and refused to [...] allow the natural inference to be explained away. mb-soft.com |
这种资料的缺乏可能是因为有关国家不希望透露它们所知道的情况，或是因为原 有的资料十分有力，足以作出其活动仍在继续进行 的 推论 ， 但也有可能是因为这 些个人或实体已经不再从事活动。 daccess-ods.un.org | This lack of information may be because States do not wish to reveal what they know, or because [...] the older information is so [...] strong that an inference of continued activity is warranted, [...]but it may also be an indication of inactivity. daccess-ods.un.org |
这条规定导 致对可从国际法推论出来的工作框架进行了几次讨论。 daccess-ods.un.org | The effect of this has been [...] a number of discussions of the framework for the work that can be deduced from international law. daccess-ods.un.org |
继 续深入研究与太阳爆发相联系的太阳无线电辐射的准周期结构，确定了一些主 要的参数，并已就发生机制和相关的无线电放射源得出 了 推论。 daccess-ods.un.org | In-depth study of the quasi-periodic structures of solar radio emissions associated with solar bursts has continued with the determination of some of its principal parameters, and inferences concerning the mechanism of generation and the source of the associated radio emissions have been drawn. daccess-ods.un.org |
对于一个全球项目，应该在全球 一级评价共同出资，而不是在任何具体的国家一级进行评价，由 此 推论 ， 如果根据全球项 19 目加起来能够有足够的共同出资，则某些国家可能不需要获得共同出资。 multilateralfund.org | Co-financing needed to be evaluated at the global level for a global project and not at the level of any particular country, and so it followed that some countries might not need to secure co-financing if in total sufficient levels of co-financing were available under the global project. multilateralfund.org |
我爱《伦理学》的逻辑：他通过“命题”、“定义”、“注释”和 “ 推论 ” 组 成的严密逻辑读来气势磅礴，引人入胜。 shanghaibiennale.org | I love “Ethics” for its logic: to follow his implacable logic through the “Proposition”, “Definition”, “Scholium” and “Corollary” – is a moment of absolute intensity and never ending beauty. shanghaibiennale.org |
1990 年颁布时，《公约》仍须在受制于英国保留条文的情况下才适用于 香港，其意见对当年的情况没有影响；因此，即使按照祈彦辉法官 的 推论 ， 也不 存在保留条文过时的问题。 daccess-ods.un.org | Andrew Cheung J was of the view that Keith J was addressing the position in Hong Kong in 1995 when the Letters Patent had been amended to provide for a wholly elected legislature and his view did not affect the position back in 1990 when the Basic Law was promulgated and the application of the Covenant to Hong Kong was still subject to the British reservation and thus there was no question of the reservation having become spent at that time even under Keith J’s reasoning. daccess-ods.un.org |
联席主席同意将有关该事项的讨论推 迟至 提议者出席时进行，认为这将带来惠益。 conf.montreal-protocol.org | The Co-Chair agreed that it would be [...] beneficial to postpone discussion on the matter [...]until the proponents were present. conf.montreal-protocol.org |
9 月 29 日，议会将有关法律草案的进一步辩 论推 迟至 2011 年 2 月，因为有 12 名议员(代表政府内外的政党)要求在审议这些法律草案之前先讨论现有关于 [...] 退伍军人的立法。 daccess-ods.un.org | On 29 September, Parliament postponed any further debate on the draft [...] laws until February 2011 following a request, presented [...]by 12 members of Parliament (representing parties within and outside the Government), that the existing legislation on veterans be discussed prior to further consideration of the draft laws. daccess-ods.un.org |
教科文组织在科技伦理领域的活动重点是，为世界科学知识与技术伦理学委员会 [...] (COMEST)提供大会第三十二届会议以来确定的新的指导方针，即需要把这场全球性 辩 论推 广到各地区，以及 COMEST 重新强调开展伦理教育的重要意义。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities in the field of ethics of science and technology were mainly centred on the implementation of the new orientations given to the World Commission of Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) since the 32nd session of the [...] General Conference concerning the need to [...] bring the global debate to the regional [...]level, as well as the new emphasis placed [...]by COMEST on the importance of the teaching of ethics. unesdoc.unesco.org |
加拿大的代表指出，该提案的最初提议者圣卢西亚以及特立尼达和多巴哥 并未出席本次会议，他称圣卢西亚请他转达请求，希望将对该提案的 讨 论推迟 至 不限成员名额工作组下一次会议进行。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Grenada, noting that the original proponents of the proposal – Saint Lucia and Trinidad and Tobago – were not in attendance at the current meeting, said that he had been asked [...] to convey a request from [...] Saint Lucia that discussion of the proposal be deferred to the next [...]meeting of the Open-ended Working Group. conf.montreal-protocol.org |
以对联合国各实体所 提供答复的汇编和分析为基础，秘书长关于这一主题的报告传统上都包含了关于 [...] 依照经社理事会第 1997/2 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理事会(行政 [...] 首长协调理事会)2006 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及战略》(见 [...]CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the compilation and analysis of the responses provided by United Nations entities, the reports of the Secretary-General on the topic have [...] traditionally included information on the [...] different aspects of advancing the United Nations [...]system-wide policy and strategy on gender [...]mainstreaming endorsed by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。