| 单词 | 推脱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推脱 —shirkevadeSee also:脱—shed • take off • get away from
|
它们是道义上不 可推脱的、 实际上也是不可或缺的一种补偿。我们需 要这些资源，以便至少进行实现和平、稳定与安全所 必需的部分投资。 daccess-ods.un.org | They are a morally inescapable and, in practical terms, indispensable form of compensation that we need to make at least part of the investment necessary to establish peace, stability and security. daccess-ods.un.org |
他们说，自决、有不可推脱的程 序和事先征得瓜拉尼人民自由知情同意，必须是整个工作不可动摇的原则。 daccess-ods.un.org | They said that the ineluctable principle governing [...] the entire process must be self-determination and that the essential [...]mechanism must be the prior, free and informed consent of the Guaraní people itself. daccess-ods.un.org |
继续推进脱贫工 作已取得的进展，改善人民、特别是妇女和儿童 对最基本的人权的享有状况 daccess-ods.un.org | Continue to advance the progress already underway on poverty eradication [...] and improve the enjoyment of the most basic human [...]rights of its people, especially women and children (Singapore) daccess-ods.un.org |
总干事同意建议 7 提出的鼓励推行脱产学 习计划的意见，因为这种学习计划不仅对资 [...] 浅的专业人员，而且对所有工作人员都适用。 unesdoc.unesco.org | The Director-General agrees with Recommendation 7, which [...] encourages the introduction of study leave [...]schemes in so far as they would apply [...]to all staff members, and not just junior professionals. unesdoc.unesco.org |
推广脱胚玉 米粉生产酒精、淀粉生产味精和 柠檬酸等发酵产品的取水闭环流程工艺。 wrdmap.org | Popularize water extraction [...] closed circular flow techniques for the production of alcohol with mould adobe blocks corn powder, [...]the production of gourmet powder and lemon acid with starch. wrdmap.org |
事态紧急，但只要采 取适当行动，就可为气候和臭氧层带来重大惠益，然而各方 却 推脱 自 身 职责， 令人倍感沮丧。 conf.montreal-protocol.org | Given the urgency of the matter, it was disheartening to hear parties brush off their responsibilities when strong co-benefits for the climate and the ozone layer could be realized through appropriate action. conf.montreal-protocol.org |
我们希望，这将为处理完塞族人提出的 4 万多项财产要求铺平道路，最终在十多年 的 推脱搪 塞之后，不加更多拖延地使塞族人拿回被非法攫取的 财产。 daccess-ods.un.org | We hope this will pave the way for more than 40,000 claims by Serbs to be finalized, leading to the recovery of illegally seized property without further delay, after more than a decade of prevarication. daccess-ods.un.org |
然而，2010 [...] 年特别报告员访问墨西哥期间，提出保留意见认为，特检办取 得的成果数量少，且倾向于推脱某些 交由其管辖的案件，部分是因为官员不愿意 [...] 承接案件并实行合适的工作方案，也是因为缺少自主权和资源，且联邦法律并没 有禁止暴力侵害记者行为。 daccess-ods.un.org | However, during the Special Rapporteur’s mission to Mexico in 2010, reservations were expressed regarding the paucity of results [...] achieved by the FEADLE and its tendency to [...] decline competency over certain cases [...]referred to its jurisdiction, due in part to [...]the lack of will on the part of officials to take up cases and implement an adequate work programme, but also due to lack of autonomy and resources, and the fact that acts of violence against journalists are not prohibited under federal law. daccess-ods.un.org |
尤其无法推脱的是，联邦政府 2007 年 10 月 22 日曾下令为属于支持穆沙拉夫将军的主要政党的两位前总理提供 严格、具体的安保措施，但它未指示省当局为布托女士提供同样的安保措施。 daccess-ods.un.org | Particularly inexcusable was the Government’s failure to direct provincial authorities to provide Ms. Bhutto the same stringent and specific security measures it ordered on 22 October 2007 for two other former prime ministers who belonged to the main political party supporting General Musharraf. daccess-ods.un.org |
向上推盖子 （70）并使其 脱离喷涂机。 graco.com | Push cover (70) up and pull off sprayer. graco.com |
105. 上面提到(见第40段) ，在国家支助少数民族非政府组织和 推 动 拉 脱 维 亚 少 数民族融合的框架内，民间社会组织通过国家预算获得资助。 daccess-ods.un.org | As it has already been mentioned above (see paragraph 40), within the framework of State support to [...] national minority NGOs [...] and facilitation of national minority integration in Latvia, civil society [...]organizations received [...]funding from the State budget.35 106. daccess-ods.un.org |
促进容忍、协商、民主、 [...] 有效治理和法治等积极价值观和做法，对于机构重建 具有至关重要的意义，可推动刚摆脱 冲 突 各国的主要 重建工作。 daccess-ods.un.org | The promotion of positive values and practices such as tolerance, consultation, democracy, effective governance and the rule of law are of [...] vital importance to the rebuilding of institutions that can drive major [...] reconstruction in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会和建设和平委员会在今年6月 共同推动创造摆脱冲突 的国家的青年就业所进行的 非正式联合活动至为有用。 daccess-ods.un.org | The joint informal event of the Economic and Social Council and [...] the Peacebuilding Commission in June on partnerships for youth job [...] creation in States emerging from conflict was useful. daccess-ods.un.org |
赞同以下看法：冲突后的重建和发展是一个至关重要 的轨道，可推进刚摆脱冲突各国的安全和发展综合目 标。 daccess-ods.un.org | As has been underscored by several speakers, the African Union fully shares the view that post-conflict reconstruction and [...] development constitute a key [...] track for promoting integrated security and development objectives in countries emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
这里生成的气体体积将电缆销从蓄电池接线柱的支架 中 推 出 ， 并借 此 脱 开 蓄 电池和起动机 / 发动机之间的电缆连接。 oss.bmw.de:443 | The gas volume this produces slides the cable pin out of the battery terminal bracket, thereby disconnecting the plug connection between the battery and starter motor/alternator. oss.bmw.de:443 |
新推出的Likorall快速脱缆钩 托架使用简单，能够实现在不需要工具的情况下，对移位机马达进行预定转移。 liko.com | The new Quick-Release Hook Carriage for Likorall [...] is simple to use and provides for planned transfer of lift motors without the need for tools. liko.com |
橡胶履带导向器可最小化推土机履带 脱 轨 所 造成的损坏，但不能替代合理的操作方法。 china.cat.com | The rubber track guides can minimize tractor damage [...] caused by detracking, but are not a replacement for sound operating techniques. cat.com |
基 金资助文化领域的创造和研究项目，推动获得教育和提高专业资格，推动国际合 作，在全世界推广拉脱维亚 文化和艺术，推动文化价值观的保持、推广和提供， 促进传统文化的发展。 daccess-ods.un.org | It finances creative and research projects in the field of culture, facilitates obtaining education and [...] raising professional [...] qualifications, promotes international cooperation and popularization of Latvian culture and [...]art in the world; facilitates [...]the preservation of cultural values, their dissemination and accessibility, and promotes the development of traditional culture. daccess-ods.un.org |
将弹簧夹 (C) 推入，使钩 (H) 脱离电刷座。 graco.com | Push in spring clip (C) to release hooks (H) from brush holder. graco.com |
在其他时候或者连续进行推动既不必要也 无益处，除非在如进行了硬脊膜外麻醉后造 成 脱 力 或失 去 推 动 愿 望。 perinatalandalucia.es | Pushing at other times and/or continuously is not advised and not beneficial, except in [...] situations where an epidural anaesthesia has been given, which results in a [...] reduction of sensitivity and of the urge to push. perinatalandalucia.es |
采用低能耗的脱碳工艺替代水洗脱除二氧化碳、低热 耗苯菲尔工艺和 MDEA 脱碳工艺；推广全低变工艺、NHD 脱硫、脱碳的气体净化工 艺；发展以天然气为原料制氨；推广醇烃化精制及低压低能耗氨合成系统；以重油为 原料生产合成氨，采用干法回收炭黑。 wrdmap.org | Use low energyconsuming decarbonization techniques to replace water-washing de-carbon dioxide and use low-heat consuming Benfiledtechniques and MDEA decarbonization techniques. wrdmap.org |
难道我们不能找到一种办法， 摆脱媒体推波助 澜以及由不计后果的消费而发达的 工商业哄抬的贪婪之火的吞食？ daccess-ods.un.org | Could we not find a way to steer ourselves from the selfconsuming fire of greed that is fuelled by the media and paid for by industry and commerce, which thrive on reckless consumerism? daccess-ods.un.org |
拯救我们的地球，带领人民 脱贫，推动经济增长——这些都是同一项努力的组成 部分。 daccess-ods.un.org | Saving our planet, [...] lifting people out of poverty and advancing economic growth [...]— those are one and the same fight. daccess-ods.un.org |
它祝贺印度保持了快速经 济增长，从而使数百万人脱贫并推进 了 获得粮食、住房、教育和医疗卫生的权 利。 daccess-ods.un.org | It congratulated India on sustaining rapid economic [...] growth, thereby lifting millions of [...] people out of poverty and advancing the rights [...]to food, housing, education and health. daccess-ods.un.org |
虽然结构上 [...] 的因素(特别是比较富裕国家的服务事业所占份额日益增加)是相 对 脱 钩 的 主要 推动力 ，但仍需要各种改造政策，包括订立宏伟的国家目标(例如丹麦和哥斯达 [...]黎加的做法)，来实现彻底的脱钩。 daccess-ods.un.org | While structural factors (especially the growing share of services in [...] more affluent economies) are a main [...] driver of relative decoupling, transformational [...]policies, including the setting of ambitious [...]national targets (as done by Denmark and Costa Rica), would be needed to achieve absolute decoupling. daccess-ods.un.org |
而 2004 年 10 月前首相兼情报部长钦纽（Khin Nyunt） 被捕后，这些担忧进一步加剧——中国官员原本希 望钦纽能够逐步引领缅甸摆脱国际 孤立 ， 推 进 经济 改革。 crisisgroup.org | Such concerns deepened after the October 2004 arrest of the former prime minister and intelligence chief, Khin Nyunt, whom Chinese officials had hoped would gradually lead Myanmar out of international isolation and on to economic reforms. crisisgroup.org |
为配合这项举措，马里政府在大会本届会议期间 组织了 166 倡议论坛会，使发展伙伴和捐助者都进一 [...] 步认识到有必要帮助生活在 166 个社区近 3 000 个村 庄里的 250 万人努力摆脱赤贫，推动自 己的社会和经 济发展进程。 daccess-ods.un.org | As part of that initiative, the Forum on Initiative 166, organized by the Malian Government in the margins of this session of the General Assembly, has increased awareness among development partners and donors alike of the need to support the efforts of the more than 2.5 million people living in nearly 3,000 villages [...] in the 166 districts to raise [...] themselves out of extreme poverty and launch their own social [...]and economic development process. daccess-ods.un.org |
回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议的成果，1 又回顾国际劳工大会 2009 年 6 月 19 日通过的“全球就业契约”，其目的是 促进摆脱危机，推动密 集型就业，促进可持续增长， 还回顾其 2009 和 2010 年通过的题为“从世界金融和经济危机中复苏：全球 就业契约”的决议，2 回顾理事会决定 2012 年年度部长级审查的主题应为“促进生产能力、就业 和体面工作，以在各个级别实现包容各方的、可持续和平等的经济增长，消除贫 困，实现千年发展目标 daccess-ods.un.org | the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,1 the Global Jobs Pact, adopted by the International Labour Conference on 19 June 2009, which is intended to promote a job-intensive recovery from the crisis and to promote sustainable growth daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚 、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...] 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, [...] France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, [...] Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, [...]Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
回顾《世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议成果》，76 又回顾国际劳工大会 2009 年 6 月 19 日通过的“全球就业契约”，其目的 是促进摆脱危机，推动密集型就业，促进可持续增长 daccess-ods.un.org | Recalling the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,76 Recalling also the Global Jobs Pact, adopted by the International Labour Conference [...] on 19 June 2009, which is [...] intended to promote a job-intensive recovery from the crisis and to promote sustainable growth daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。