| 单词 | 推而 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推而 noun —by extension n
|
反過來說，如果因為我們屬於香港大學而不應進行有關調查 ， 推而 廣 之 ，則所有院校和學者也不應進行類似調查，或者參與任何院校排名，而所有政府部門也不應進行關於自己的民意調查了。 hkupop.hku.hk | On the other hand, if we did not carry out the surveys because of our affiliation with the University of Hong Kong, which means in a broader sense, all tertiary institutions and academic staff should not conduct similar kind of survey, or to participate in any universities ranking, and all government departments should not carry out their own public opinion survey too. hkupop.hku.hk |
运输物流政策是整体物流政 策中的一个非常重要的组成部分，因此此种政策的制订可成为一个起点，进 而推进实现更广泛的物流政策目标。 daccess-ods.un.org | Transport logistics policy is a very important component of overall logistics policy, and its development can act as an entry point and contribute to wider logistics policy goals. daccess-ods.un.org |
從一個企業的看法，我們繼續尋求自身增長和潛在的收購，以及與營運商和服務供應商締結策略性夥伴 關係，從而推動業務擴展。 asiasat.com | From a corporate perspective, we continue to look to organic growth, potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion. asiasat.com |
敦沛基於《個人資料 (私隱) 條例》(香港法例第 [...] 486 章)及根據該條例制 訂的任何附屬法例 (上述條例及附屬法例可不時經修訂、合併或取 代) 而 推行的 一般政策，而現行有關政策列於本客戶協議之第五部份。 tanrich.com | Data Privacy Policy” means Tanrich’s general policy in relation to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Chapter 486 of the Laws of Hong Kong) and [...] any subsidiary [...] legislation made thereunder as amended, consolidated or substituted from time to time [...]and the current version [...]of the policy is set out in Part V of this Client Agreement. tanrich.com |
这也赋予司法机关确定健康权的规范内容和范围的权力，推动一个公 开、负责、全面、统一和合作性的国家职业健康政策。55 因此，司法问责可能 [...] 为受苦的工人提供适当和充分的补救，通过使国家法律和政策接受司法审查，从 而推动对职业健康权的承认。 daccess-ods.un.org | This also grants the judiciary the power to determine the normative content and scope of the right to health and promotes a national occupational health policy that is open, accountable, comprehensive, coherent and cooperative.55 Judicial accountability may therefore provide [...] aggrieved workers with appropriate and [...] adequate remedies and promote recognition of the [...]right to occupational health by subjecting [...]State laws and policies to judicial review. daccess-ods.un.org |
该联盟总部位于里斯本，任务是加强成员城市之间团结与合作的纽带，并推动各 种倡议，使城市、公司和机构共同努力，实现更广泛的和平，增加公民参与，并 且协调三者之间的发展，从而推动千 年发展目标的实现，即消除所有葡语城市贫 困和饥饿。 daccess-ods.un.org | The Union’s headquarters are located in Lisbon and its mission is to foster bonds of solidarity and cooperation between the member cities and to promote various initiatives that bring the cities, companies and institutions together to achieve greater peace, increased citizen participation, and harmonious development between them and, therefore, to pursue the implementation of the Millennium Development Goals, namely to end poverty and hunger in all Portuguese-speaking cities. daccess-ods.un.org |
该计划意在向开展正规和非正规初等和中等教育的国家提供援助，以及 促进在全世界建立姊妹大学，从而推 动 读 写教学工作。 unesdoc.unesco.org | This programme assists countries with formal and nonformal primary and secondary education and fosters the twinning of universities around the world to improve the teaching of reading and writing. unesdoc.unesco.org |
到了1998年，IWC萬國錶推出飛行員環球時間腕錶，其革新之處在於可用錶冠輕鬆設置時間和日期，是為順應全球化日益普遍、人類差旅活動越見頻 繁 而推 出 的 設計。 iwc.com | In 1998, the Pilot’s Watch UTC, where adjustments to both the time and date are made using the crown, came as IWC’s reaction to greater mobility in an increasingly globalized world. iwc.com |
如此一来，他们将确保创造条件，以实现造福于所有人，包括弱势个人 和群体的经济和社会进步与发展，进 而推 动 落 实发展权。 daccess-ods.un.org | In that way, they would help further the realization of the right to development by ensuring that the necessary conditions are [...] in place for achieving economic and social progress and development for all, including [...] vulnerable individuals and groups. daccess-ods.un.org |
非洲发展新伙伴关系秘书处正在考虑将此次会议的结论提交非洲联 盟委员会，从而推进有 关整个非洲大陆文化问题的全球议程。 unesdoc.unesco.org | The NEPAD Secretariat is now contemplating the submission of the results of that meeting to the Commission of the African Union as a contribution to a global agenda on culture for the entire continent. unesdoc.unesco.org |
在这方面，应该牢记，维持和平行动同时也是政治 行动，应当更侧重于冲突预防和调解争端， 从 而推 进政治进程和民族和解。 daccess-ods.un.org | In that context, it should be borne in mind that peacekeeping operations were also political actions and should be more focused [...] on conflict prevention and the mediation [...] of disputes, thereby promoting political processes [...]and national reconciliation. daccess-ods.un.org |
有 鑒 於政府當局原先建議根據《公共 財政條例》(第 2章 )第 3(1) 條，把 出 售 自訂車牌號碼的收入撥入政府一般 收入而不指 定 作特定 用 途 ， 部 分委員促 請政府當局考慮把有 關 收入撥入獎券基金，或用作資 助 為 援助有 需 要人士 而推行的措施。 legco.gov.hk | Noting the original proposal that income from the sale of PVRMs will be paid into the general revenue in accordance with section 3(1) of the Public Finance Ordinance (Cap. 2) instead of being designated for specific use, some members have urged the Administration to consider crediting the income to LF or using it to finance initiatives to support the needy. legco.gov.hk |
在此背景之下，他们吁请美国和俄罗斯联邦对此类裁 减适用透明、不可逆转和可核查原则，并进一步削减核武库，包括弹头和运载 系统，从而推动履 行其核裁军义务并促进尽早实现一个无核武器的世界。 daccess-ods.un.org | In this context they called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to such cuts, to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, thus contributing to the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and facilitating the realisation of a world free of nuclear weapons at an earliest date. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 [...] 的宣传外联工作做一补充，促进特派团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...] 遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实 施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per [...] cent female representation in the United [...] Nations police, and thereby advance the implementation [...]of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
我敦促双方 [...] 通过阿卜耶伊联合监督委员会，紧急审查建立替代安保机制的可能性，以确保 Diffra 的石油设施和设备的安全，从而推动 石 油警察撤离。 daccess-ods.un.org | I urge the parties, through the Abyei Joint Oversight Committee, to urgently examine the possibility of putting in place an alternative security mechanism to [...] ensure the security of the oil installations and [...] equipment in Diffra and thereby facilitate the [...]withdrawal of the oil police. daccess-ods.un.org |
不过，尤其应该增加对各国的发 展援助和技术援助，从而推动将 男女问题纳入预算 计划的考虑之中。 daccess-ods.un.org | It was particularly important to increase development assistance and technical assistance to States with a view to ensuring allocation of adequate resources to gender issues. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为安全理事会应当考虑评估团报告 提出的建议，特别是被认为当前在国内、区域和国际 上最具紧迫性的建议，从而推动加强联合国系统在安 全问题上援助萨赫勒地区国家的能力。 daccess-ods.un.org | We therefore believe that the Security Council should consider the recommendations of the report of the assessment mission, especially those identified as of immediate importance, at the national, regional and international levels, and thus contribute to strengthening the capacity of the United Nations system to assist countries of the Sahel region on security issues. daccess-ods.un.org |
在人员自由流动的同时，应当促进文化了解、宽 容和建设性对话，从而推动形成一种尊重多样性和差 异的开放社会。 daccess-ods.un.org | The free flow of persons should be accompanied by cultural understanding, tolerance and constructive dialogue in favour of open societies that respect plurality and difference. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/67/2 的第二节中讨论了本区域各国如何在面对全 球不确定性不断保持经济增长的同时迅速减少贫困和努力实现各项千 年发展目标、从而推进包 容性发展方面所面对的各种挑战。 daccess-ods.un.org | Document E/ESCAP/67/2, section II, discusses challenges that countries in the region face in sustaining [...] economic growth amid global [...] uncertainty while reducing poverty at a rapid rate and pursuing the Millennium Development Goals in order to promote inclusive development. daccess-ods.un.org |
此外，雙方均看到了資產組合優化從 而推 動 在 整個合併後實體進行更有效資本分配的重大作 用。 glencore.com | In addition, both parties see material scope for portfolio optimisation to drive more efficient capital allocation across the combined entity. glencore.com |
宣言通过在各级提供政策指导，促进开展了合作行动，特别是(a) 制定一项 全面统筹办法，以实现国际商定的目标和承诺，包括千年发展目标；(b) [...] 通过初 级保健来加强卫生系统，从而推进普 及保健服务的目标；(c) 提倡把卫生保健作 [...]为所有部门政策的一种成果；(d) 推动加强国际援助政策的一致性；(e) 加强和 [...] 建立相关行为者之间的新型伙伴关系；(f) 尽管最近经济衰退，但仍要维持和加 强卫生与发展方面的筹资。 daccess-ods.un.org | The declaration has promoted collaborative actions through policy guidance at various levels, in particular: (a) developing a comprehensive and integrated approach to achieving the internationally agreed goals and commitments, including the Millennium Development Goals; (b) strengthening health systems through primary health care to [...] advance the goal of universal access to health [...] services; (c) promoting health as an [...]outcome of all sectoral policies; (d) promoting [...]greater policy coherence in international assistance; (e) strengthening and building innovative partnerships among relevant actors, and (f) sustaining and enhancing financing for health and development, despite the recent economic downturn. daccess-ods.un.org |
目前，如果一项发明对该行业中的熟练人员19 来说不是显而易见的话，它就会被认为是有 创造性的。也许有人会认为现在所用的标准太低，如美国专利商标局 (USPTO) 和欧洲专 利局 (EPO) 标准，从而致使不重要的小发明专利泛滥，而这些小发明专利可能对专利制度 最重要的目标——为了公众利益而推 动 科 学进步——并无益处。 iprcommission.org | At present an invention is typically considered to be inventive if it is not obvious to a person skilled in the art.19 Some would argue that this standard as it is now applied, for example by the USPTO or the EPO, is too low resulting in a proliferation of patents for trivial inventions which may not contribute to the over-riding objective of the patent system which is the advancement of science for public benefit. iprcommission.org |
这被视为使利害关系方理解竞争法和竞争政策 从 而推 进 遵 守法律 的一个办法。 daccess-ods.un.org | This is seen as a way of making competition law and policy understood by stakeholders, thus enhancing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the Secretary-General, the subprogrammes aim to achieve the following development results: (a) Governments of member States have more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
例如一些国家已着手落实针对执法当局、法官和检察官的专门培训，以对 [...] 付在调查与互联网有关的犯罪时遇到的挑战和加强对警察当局的技术援助，从 而推动和改进警方对互联网的调查工作，确保起诉工作迅速有效（见 [...]E/ CN.15/2009/14）。 daccess-ods.un.org | For example, some States have started to implement special training for law enforcement authorities, judges and prosecutors to address the challenges in investigating Internet-related crimes and to provide intensified [...] technical assistance for police [...] authorities in order to promote and improve police [...]investigations on the Internet and ensure [...]swift and efficient prosecution (see E/CN.15/2009/14). daccess-ods.un.org |
这一增长三角最初确立于 2000 年， 以南亚的大湄公河次区域举措为样本，预计将通过南部非洲发展共同体(南共 体)-东非和南部非洲共同市场(东南非共同市场)-东非共同体(东共体)三方自由 贸易协定而推动区域一体化。 daccess-ods.un.org | Originally established in 2000, the growth triangle is modelled after the greater Mekong subregion initiative in South Asia and is expected to enhance regional integration through the Southern African Development Community (SADC)Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA)-East African Community (EAC) Tripartite Free Trade Agreement. daccess-ods.un.org |
5.3 泰国重申致力于通过现有各种双边框架，包括陆地划界联合委员 会、总边界委员会、区域边界委员会和双边合作联合委员会，与柬埔寨开展 真诚密切的协作，为了泰国人民和柬埔寨人民以及东南亚国家联盟大家庭的 共同利益而推进合 作，和平解决两国之间的分歧。 daccess-ods.un.org | 5.3 Thailand reaffirms its commitment to working closely and in good faith with Cambodia through all existing bilateral frameworks, including the Joint Commission on Demarcation for Land Boundary, the General Border Committee, the Regional Border Committee and the Joint Commission for Bilateral Cooperation, to advance cooperation and achieve peaceful resolution of differences between the two countries for the common benefit of the peoples of Thailand and Cambodia and the family of the Association of Southeast Asian Nations. daccess-ods.un.org |
新的捐款多数与气候变化有关，包括地球降温伙伴关系和世界银行森林碳伙伴关 [...] 系融资机制还在积极与发展中国家合作降低温室气体排放， 从 而推 动 可 持续森林 管理方面发挥了作用。 daccess-ods.un.org | Some new financial contributions, mostly in the context of climate change, including the Cool Earth Partnership and the Forest Carbon Partnership Facility of the World Bank, were also recognized as cooperating actively [...] with developing country efforts aimed at reducing greenhouse [...] emissions and thereby promoting sustainable forest [...]management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。