| 单词 | 推细 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推细 verb —pelletize vExamples:仔细推敲 adj—choice adj
|
如需了解更多信息、推广细节、 官方章程等信息，请访问网站 www.plexon.com 。 tipschina.gov.cn | For more information, promotion details, official rules [...] and more, visit the new www.plexon.com. tipschina.gov.cn |
规划项目的成功取决于多方面因素，首先最为重要的是地方领导要负起责 任，具体包括通过为项目提供支持、 推 动 细 节 规 划使其适用于规划方案、为公共 目的执行征收、征收发展税费，以及打击非法建筑的法律执行。 daccess-ods.un.org | The success of the planning project depends, first and foremost, on the assumption of responsibility by [...] the local leadership, by [...] supporting the project, promotion of detailed planning in compatibility [...]with the planning scheme, [...]executing expropriation for public purposes, collection of fees and development taxes and law enforcement against illegal construction. daccess-ods.un.org |
地域魅力场所” 建设行动： 通过绿道网、慢行系统和公共交通将分散的广场、公 园串联为一个整体，并鼓励用地功能多样化 、 推 进细 致设 计、提供充足的绿色开敞空间和基础设施，形成 布局合理、设计精致、维护良好的区域公共空间体系， 打造一批集中展示宜居湾区城市形象和具发展水准的 世界级“ 城市客厅”。 prdbay.com | Actions to promote multi-functioning of specific landuses, good urban design and provision of ample green open space and infrastructure should be encouraged so as to establish a regional public open space system with rational landuse layout, exquisite design and good maintenance, and to establish a number of world-class “City Hallways” to showcase the image and development achievements of the “Livable Bay Area”. prdbay.com |
作为带来了一个焦点上OPV技术的最新突破，功率转换效率（PCE）的有机光伏（O PV ） 细 胞 （ 推 在 细 胞 水 平的10％）3，在演唱会遵守与高通量和低成本的制造工艺4廉价的大面积的太阳能电池的制造的挑战可能的解决方案。 jove.com | Recent breakthroughs in power conversion efficiency (PCE) of organic [...] photovoltaic (OPV) cells (pushing 10% at the cell level)3 [...]in concert with compliance with [...]high-throughput and low-cost manufacturing processes4 have brought a spotlight onto OPV technology as a possible solution for the challenge of inexpensive manufacturing of large-area solar cells. jove.com |
由于这些客户拥有巨大的规模和市场影响力，因此通常 会 推 动 其 细 分 市 场的存储器用量的增长，并协助确定未来的存储器需求方向。 digikey.cn | Due to their significant size and market influence, these customers generally drive memory volumes in their market segments and help define the direction of future memory needs. digikey.ca |
确认我们的粉末质量。我们供应广泛的产品种类，根据 各种喷涂设备生产商的推荐值，细分 了不同粒度分布的 粉末产品。 welcn.com | An extensive range of powders is available, fractioned according to a wide range of particle size intervals, as recommended by various spray equipment manufacturers. welcn.com |
推进标准精细化， 能涵盖最近出现的新型水泥，即 水硬性胶结料，以促进高减排潜力水泥能够快速使用。 wbcsdcement.org | Promoting the elaboration of standards [...] that include a new generation of emerging cements, i.e., hydraulic binders, to foster [...]fast uptake of cements with high potential for enabling emissions reductions. wbcsdcement.org |
这说明推迟卵母细胞与激素接触时间可能提高体外成熟卵母细胞的质量和发育同步水平 [...] ［动物学报 49(1)：86～90，2003］。 actazool.org | Together, these [...] results indicate that a delayed exposure [...]of porcine COCs to gonadotropins led to an improved quality and [...]a more synchronized development of oocytes matured in vitro ［Acta Zoologica Sinica 49(1):86-90, 2003］. actazool.org |
我想说Hysek在过去的15年中，其他一些品 牌 推 出 挑战 精 细 制 表 的小世界的方式，依赖于过去的辉煌，回收经典和谨慎的模型，结果他们都长得差不多。 luxe-immo.com | I would say Hysek, and [...] some other brands launched in the last 15 years, have in a way challenged the small world of fine watchmaking that [...]rests on past glories, [...]recycling classic and discreet models with the result that they all look alike. luxe-immo.com |
结合环境因素，对格子条的粗细进行 推 敲 ： 南面为了留出充足的采光口，使用细格子条；东、西面为了遮挡朝夕斜射进入的阳光，选择较粗的格子条。 chinese-architects.com | The thickness of the grid is adjusted according to its surrounding environment. chinese-architects.com |
他们还鼓励朝着全联合国系统共同的工作人员条 例和细则推进工 作,并将加强流动作为一个重要组成 部分。 daccess-ods.un.org | They also encouraged advancement towards a common set of staff regulations and rules for the whole United Nations common system, with enhanced mobility as an important component. daccess-ods.un.org |
最后形成单层膜的空泡；据此我们推 测 前孢 子 细 胞 特 有的空泡来源于线粒体，并且这种细胞器水平上的内自噬现象与前孢子细胞分化密切相关。 actazool.org | These results suggest that the prespore cell vacuoles is resulted from the disruption of cristea in mitochondrion, and this endoautophagy occuring at organelle level has something to do with the differentiation of prespore cell. actazool.org |
宣传委员会、归还问题和基金的资料包将由秘书处 仔 细推 敲 ，并在近期内发布。 unesdoc.unesco.org | An information kit promoting the Committee, restitution issues and the Fund is being elaborated [...] by the Secretariat and will be available shortly. unesdoc.unesco.org |
关于其余 4 [...] 个案件，根本没有地址，或提供 的地址信息不够详细，合理的推测是，通知书无法送到收件人的手上。 daccess-ods.un.org | In the four remaining cases, no address was available [...] or the address information provided [...] was insufficiently detailed for there to be any [...]reasonable prospect of the notification reaching the addressee. daccess-ods.un.org |
不能同意法院关于独立宣言的作者未作为《宪法框架》范围内的临时自治机 [...] 构之一行事的推理——法院提出的论点基于对独立宣言作者意图的推断，即从宣 言的文字及通过宣言程序细节得出的 推 论 — —独立宣言作者的目的是建立一个 独立主权国家——问题在于这一措施是否符合 2008 年在科索沃有效的法律—— [...] 法院进而评估独立宣言的合法性时，应参考安全理事会第 [...]1244(1999)号决议和 《宪法框架》。 daccess-ods.un.org | Unable to agree with the reasoning of the Court to the effect that the authors of the declaration of independence (DoI) did not act as one of the Provisional Institutions of Self-Government within the Constitutional Framework ⎯ Arguments advanced by the Court rest upon intentions [...] attributed to the [...] authors of the DoI, inferences drawn from its language and procedural particularities accompanying its [...]adoption ⎯ Purpose of [...]the authors of the DoI was to establish an independent and sovereign State ⎯ Question is whether the measure was in accordance with legal order in force in Kosovo in 2008 ⎯ The Court should have proceeded to assess legality of the DoI by reference to Security Council resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework. daccess-ods.un.org |
汉高进入了新的细分市场：汉高推出 了 Liofol品牌的聚氨脂粘合剂，适合薄膜和薄片层叠粘合，主要用于食品行业的柔性包装材料。 henkel.cn | Henkel entered a new market sector: Under the [...] Liofol brand name, it launched polyurethane adhesives [...]for film and foil lamination for [...]use mainly as flexible packaging materials in the food sector. henkel.com |
要在方寸之间尽展品牌风貌，命名中的每一个字都需要反复斟酌， 仔 细推 敲。 labbrand.com | In the Chinese brand naming process, the brand message and identity is often limited to just a few characters. labbrand.com |
她指出，执行局在 2011 年第一届常会 (2011 年 1 月 24 至 26 日)决定，将妇女署拟议财务条例和细 则 (见 UNW/2011/5 和 Add.1)推迟至 续会审议，以便考虑到行政和预算问题咨询委员会就这一事项提 出的意见(见 UNW/2011/7)。 daccess-ods.un.org | She noted that, at its first regular session of 2011 (24 to 26 January 2011), [...] the Executive Board had [...] decided to postpone consideration of the proposed financial regulations and rules of UN-Women (see UNW/2011/5 and Add.1) to a resumed [...]session in order to [...]take into account the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see UNW/2011/7). daccess-ods.un.org |
他推广了旋涡星系被大量暗物质晕包围的概念，也是首位 详 细 地 推 断 宇宙物质大尺度成团现象的天文学家，这是基于假设这种暗物质是由无规速度较低、与正常物质的相互作用微弱、与光之间除引力作用外无反应的基本粒子组成。 shawprize.org | He popularized the notion of massive dark-matter [...] haloes surrounding spiral galaxies, and he was [...] the first to make detailed and elaborate predictions [...]for the large-scale clustering [...]in the cosmos based on the hypothesis that this dark matter consists of elementary particles with relatively low random velocities that interact only weakly with ordinary matter and not at all with light except through gravitation. shawprize.org |
主席的说明：将随着在相关问题上的讨论的进展，进一步 详 细推 敲 衡 量、报告和 核实的具体要素，包括体制安排。 daccess-ods.un.org | Note from the Chair: Specific elements of measurement, reporting and verification of support, including institutional arrangements, will be further elaborated as discussions on related issues progress. daccess-ods.un.org |
将利用委员会核准的标准函和 模板，要求那些已表示愿意提供援助的国家(如委员会网站所列)或今后愿意提供 援助的国家提供更多详细信息，从而 推 动 这 一对话。 daccess-ods.un.org | This dialogue will be facilitated by seeking more detailed information through a standard letter and template, both as approved by the Committee, from those (as listed on the Committee’s website) who have already offered assistance, or who will do so in future. daccess-ods.un.org |
移动细分市场是推动智 能卡市场新型技术发展的主要因素，过去不受欢迎的 SIM [...] 卡成为了应用广泛的可靠卡。 arm.com | The Mobile Segment is a key driver for [...] new technology in the smart card market with the once humble SIM card becoming a true multi-application card. arm.com |
成熟的海巴戟果分离为50%的水乙醇溶液，经【3H】胸腺嘧啶核苷分析，证明能刺激BALB/C小鼠胸 腺 细 胞 ；因 而 推 测 海 巴戟果能抑制小鼠Lewis肺癌的作用机制部分是由於刺激T-细胞的免疫功能所致。 int-tm.com | Mature Morinda citrifolia fruit is separated into 50% aqueous ethanol solution, the [ 3H ] thymidine [...] analysis, shown to stimulate BALB/C [...] mouse thymus cells; therefore hypothesized that Morinda [...]citrifolia fruit can inhibit mouse [...]Lewis lung cancer mechanism is in part due to the stimulation of T- cells immune function by. en.int-tm.com |
如果发质较细，推荐使 用本洗发水，以加强头发的蓬松感。 cn.lubrizol.com | This shampoo [...] is recommended for volumizing thin hair. lubrizol.com |
此外，与会方为即将到来的谈判商定了 详 细 框 架， 以 推 动 他 们前一年在伦敦 为论坛第二阶段工作商定的六个问题的议程。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the [...] participants agreed on a detailed framework for forthcoming negotiations to take forward their agenda [...]on the six issues [...]for the second phase of the Forum’s work that was agreed upon in London the previous year. daccess-ods.un.org |
详细推介一种产品-〉赞助商新闻，带视频的赞助商新闻 jiaju.fordaqfurniture.com | Present a product in detail -> Sponsored news, [...] Video sponsored news. fordaqfurniture.com |
食品法典通用原则委员会于2010年4 月决定，将制定可能的 [...] 食典委/ 世界动物卫生组织联合标准的详细讨 论 推 迟 至 2012 年下届会议，观察员对此表示 [...]失望。 codexalimentarius.org | The Observer expressed disappointment that the CCGP in April [...] 2010 had postponed detailed discussion on the [...]possible development of joint Codex/OIE [...]standards until its next meeting in 2012. codexalimentarius.org |
首批草图表明这个想法在概念和图形上是可以利用的，因此正在进行更深入的研 究，以便仔细推敲符 合《中期战略》精神的本组织今后的图形和文字标记。 unesdoc.unesco.org | The initial sketches having shown that this idea is conceptually and graphically exploitable, further research is under way to refine what will become the Organization’s graphic and editorial code in line with the MediumTerm Strategy. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。