| 单词 | 推戴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推戴—endorse (sb. for leader)See also:戴 v—bear v 戴—put on or wear (glasses, hat, gloves etc) • surname Dai
|
耦合Compellent的存储解决方案的技术与 戴 尔 将 推 动 戴 尔 的策略，帮助客户更好地管理数据增长，降低存储成本并简化IT管理基础设施。 technologeeko.com | Coupling Compellent technology with Dell storage solutions will advance Dell’s strategy to help customers better manage data growth, lower storage costs and simplify the management of IT infrastructure. technologeeko.com |
将耳机从 Jabra STONE2 充电器中推出，佩戴在右耳上，然后轻按接听/结束按钮接听来电。 jabra.cn | Push the headset out of the Jabra STONE2 charger [...] place it on your right ear and tap the Answer/End button to take calls. jabra.com |
任天堂自透露將推出毋須戴3D眼鏡的DS遊戲機後，其股價曾在今年3月24日和25日兩天大升12％，是自2008年 [...] 11月以來最大連續升幅。 taiwanslot.com.tw | Since Nintendo unveiled that the company would launch a DS game machine [...] requiring no 3D spectacles, the company’s stock [...]price rose 12% from March 24 through March 25, the stock’s biggest two-day rally since November 2008. taiwanslot.com.tw |
典型的应用包括推力垫圈、穿戴指南，封印和食品加工和准备设备。 professionalplastics.com | Typical applications include thrust washers, wear guides, [...] seals and food processing and preparation equipment. professionalplastics.com |
向您推薦Genius的後戴式電 腦耳機麥克風HS-300A，是您網路聊天和聆聽音樂的絕佳選擇。 geniusnetusa.com | Here’s the HS-300A, a rear band PC headset from Genius, and it’s great for Internet chatting and listening to music. geniusnetusa.com |
Genius 特別推出最新型後戴式電 腦耳機麥克風 HS-300N，完全針對網路聊天和聆聽音樂所設計。 geniusnetusa.com | Genius releases its latest rear band PC headset, HS-300N, which is great for Internet chatting and music listening. geniusnetusa.com |
分子雞尾酒於聖誕佳節推出後深受愛 戴 ， 【紅伶】特別延 長 推 廣 期，以新穎型格的味蕾享受佐配世界級的視覺之旅。 yp.mo | CHINA ROUGE has [...] announced that it is extending its promotion featuring world-class molecular cocktails [...]– wherescientific [...]techniquesbring out extraordinarily intense flavors – throughout Sarmiento’s performance run. yp.mo |
戴爾推薦免費為您的系統預裝Dell Backup and Recovery Manager - 戴爾系統回復備份。 configure.ap.dell.com | Dell recommends that you utilise Dell Backup and Recovery Manager to be preinstalled on your system at no charge. configure.ap.dell.com |
在这方面，我要对戴斯主席在推进这一对话方面所表 现出的决心表示敬意。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to pay tribute [...] to President Deiss for his determination in promoting this dialogue. daccess-ods.un.org |
在该公司的支持“的力量做得更多”的品牌定位 ， 戴 尔 最 近 推 出 了其有史以来第一个消费者的营销活动，“你可以告诉它的戴尔。 technologeeko.com | In support of the company’s “Power To Do More” brand [...] positioning, Dell recently introduced its first-ever [...]Consumer marketing campaign, “You Can Tell It’s Dell. technologeeko.com |
Genius 新推出的後戴式電 腦耳機麥克風 HS-300i，專為網路聊天和聆聽音樂所設計，具備流線型漆黑表面，外型十分搶眼新潮，後戴式的舒適設計即使長時間使用，也不會造成任何壓迫感，可摺疊設計便於攜帶，讓您隨時隨地都能聆聽喜愛的音樂；再加上線控音量和麥克風靜音功能，操控便利性極高，是您使用 [...] [...] MSN、Skype 和其他網路聊天程式時不可或缺的配備。 geniusnetusa.com | Genius presents the HS-300i, a rear band PC headset for Internet chatting and music listening. geniusnetusa.com |
戴上 Genius 最新推出的 GHP-250X 耳機，聆聽最喜歡的音樂，充分展現個人風格。 geniusnetusa.com | Listen to your favorite music and show off your style with the latest earphone from Genius, the GHP-250X. geniusnetusa.com |
戴爾亞太區及日本軟件及週邊設備市場推廣總監Joanne Wilkinson指出：「自推出首款戴爾投 影機以來，我們持續以震撼價格提供優質超值的報表工具。 ipress.com.hk | Since launching Dell projectors, we have consistently provided customers with high-quality, high-value presentation tools at ground-breaking prices," said Joanne Wilkinson from Dell, director of marketing, Software and Peripherals, Asia-Pacific and Japan. ipress.com.hk |
戴尔公司今天推出了X射线光电子能谱15z笔记本 ，寸电脑在这个星球上最薄的15，戴尔首次从一系列新的薄和超功能强大的产品来此一年。 technologeeko.com | Dell today introduced the XPS 15z laptop, [...] the thinnest 15-inch PC on the planet, and the first in a series of new thin and [...]ultra-powerful products from Dell to come this year. technologeeko.com |
然而，下放到某些办事处（拉巴特、拉姆安 拉、德黑兰、哈瓦那、基多和圣约瑟）的活 动以及波斯尼亚--黑塞哥维那有关莫斯塔尔 桥的活动（戴顿委员会）已推迟到 2003 年执 行。 unesdoc.unesco.org | At the same time, decentralized activities in some field offices (Rabat, Ramallah, Tehran, Havana, Quito [...] and San José) and [...] activities relating to the Mostar Bridge in Bosnia and Herzegovina (Dayton Commission) were postponed until 2003. unesdoc.unesco.org |
如果戴的不 是 Graco 手套，请将手套的手指或手掌部位割掉，确保 [...] 手与接地的喷枪手柄接触。 graco.com | If non-Graco gloves are worn, cut off fingers [...] or palm area of gloves to ensure your hand contacts the grounded gun handle. graco.com |
除了新的XPS笔记本电脑，戴尔公司今天加强，新 的 戴 尔 XPS 8300推出下 一代英特尔Core i5和Core i7四核心处理器的台式其台式机产品线，提供惊人的速度和高性能的图形选项。 technologeeko.com | In addition to new XPS laptops, Dell [...] today enhanced its desktop line with a [...] new Dell XPS 8300 desktop offering next-generation [...]Intel Core i5 and Core i7 quad-core [...]processors, delivering amazing speed and high-performance graphics options. technologeeko.com |
本田去年展示了燃料电池汽车的原型生产线 ； 戴 姆 勒今 年 推 出 了一条此类生产线；现代/起亚的生产线计划在2012年推出，而最重要的角色或许是丰田，该公司计划不迟于2015年开始小批量生产，产量增至数千辆之后再大幅增产。 project-syndicate.org | Honda showed a prototype fuel cell car assembly [...] line last year; Daimler already launched one this [...]year; Hyundai/Kia plans to have one [...]by 2012, and Toyota, probably the biggest player, by 2015, with small outputs initially, by the thousands later, and increasing steeply after that. project-syndicate.org |
至於藝術撥款方面，雖然財政司在今年額外注資 3,000 萬元給戴麟趾基金來推廣表演藝術，但預算案內卻沒有提到如何運用這筆款項，以何種形式和在何時可以撥款給 藝術團體。 legco.gov.hk | Concerning money for the arts, the Financial Secretary will in the coming financial year inject an additional $30 million into the Sir David Trench Foundation for promoting performing arts. legco.gov.hk |
戴尔公司今天推出了扩大消费组合为特色的下一代4G技术功能的设备和高清晰度的3D功能的笔记本电脑，几乎每个人都提供了在移动性，娱乐和游戏体验极致。 technologeeko.com | Dell today introduced an expanded consumer [...] portfolio featuring next-generation 4G capable devices and high-definition 3D-capable [...]laptops that deliver the ultimate in mobility, entertainment and gaming experiences for just about everyone. technologeeko.com |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
然 而 ，有市民就 一 些 事宜表示關 注 ，包括受影響設施( 例 如 戴麟趾康復中 心 、 堅尼地城游泳池、 正 街街市西座 和 休憩用地) 的 重 置 ；通 風井對山道的 居 民 、 般咸道 的學生和居 民可能 造成的不良影響； 擬議車 站入口 位 置 ；以及科士街 樹牆的 保 育事宜。 legco.gov.hk | However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench Rehabilitation Centre, Kennedy Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students and residents at Bonham Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福 和戴 高乐 写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or [...] rediscover letters written by Churchill, [...] Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics [...]of the scribes; music lovers may admire [...]the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿 戴 特 定 的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。