| 单词 | 推想 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推想 —imagineless common: reckon • infer
|
因此，我們是沒有理由推 想他們會在同㆒時間㆒起結束計劃的。 legco.gov.hk | There is no reason, therefore, to assume that it would take collective action to wind up all at the same time. legco.gov.hk |
5.4.4 到年滿 16 [...] 歲時，此法例上的假定則停止生效，可 以 推想訂 定法例 是假定此年歲的婦女此未滿 16 [...]歲者大為成熟。 hkreform.gov.hk | On attaining 16 years of age that statutory presumption [...] ceases and it may be inferred that the law makers [...]presumed that at that age a [...]young woman has reached a level of maturity which is significantly higher than that of a person under that age. hkreform.gov.hk |
此案中，法院查明了 [...] 一方的行为；从此项行为出发可以合 理 推想 ， 如 果另一方不赞同，则应明 确表示拒绝。 daccess-ods.un.org | There, after identifying conduct by one [...] party which it was reasonable to expect that [...] the other party would expressly have [...]rejected if it had disagreed with it, the [...]Court concluded that the latter was stopped or precluded from challenging the validity and effect of the conduct of the first. daccess-ods.un.org |
當然，這些特點或多或少會出現在原料相同而作坊不同的煙壺上，但是那麼多方面的符合使 人 推想 ， 這兩件壺大概是在同一個作坊，在同一個工藝師的指導下作成的。 e-yaji.com | Although two different workshops might use some of these features on bottles of similar material, to find all of them so closely repeated suggests the same governing artist and a single workshop. e-yaji.com |
有的方面认为，持久解决办法或许仅 [...] 需现状演变而得，无需强有力的远见卓识和国际社会的一致参与，这种乐 观 推想 掩盖 了当地的动态，尤其是科索沃北部的动态。 daccess-ods.un.org | Optimistic assumptions that durable solutions might simply evolve [...] from the status quo, without a strong [...] vision for the way forward and a united [...]engagement of the international community, [...]are belied by dynamics on the ground, in particular in northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
要想推进全 球裁军议程，我们就需要有想法 和共同宗旨，以及适用于所有行为体的强有力规则和 准则。 daccess-ods.un.org | To move the global disarmament agenda forward, we need ideas and common purpose, strong rules and norms applying to all players. daccess-ods.un.org |
但我不 想推測在 其他情況㆘我們可以做些甚麼。 legco.gov.hk | But I would not want to speculate on what we [...] might be able to do in other circumstances. legco.gov.hk |
此次会议根据一个团结强大的非洲的共同 构 想 ， 推 出 了 《非洲 联盟组织法》，以增强非洲人民之间的凝聚力和团结。 daccess-ods.un.org | In pursuit of that vision, the Government had hosted and played a significant role at a regional level at the 2002 African Union [...] Summit where the Constitutive Act of the [...] African Union was launched in pursuance of [...]a common vision of a united and strong [...]Africa in order to strengthen cohesion and solidarity among its peoples. daccess-ods.un.org |
今天，我想推薦一 本書， 一個人獨處的藝術撰稿 Francesc托拉爾瓦神學院的神學加泰羅尼亞巴塞羅那大學的博士和哲學博士的。 zh-tw.blog.ididactic.com | Today I want to recommend a book, The [...] art of being aloneWritten by Francesc TorralbaDr of Philosophy from the University [...]of Barcelona and Dr. of Theology Faculty of Theology of Catalonia. en.blog.ididactic.com |
現任哈佛大學校長羅倫斯．森瑪斯說，哈佛的目的是「鼓勵新 思 想 ， 推 進 持 久知識」。 hkupop.hku.hk | Professor Lawrence Summers, President of Harvard University, says that the mission of Harvard is "to [...] advance new ideas and promote enduring knowledge". hkupop.hku.hk |
要想推动世 界沿着同情、团结和共担责任的 道路进一步前进，我们就应当给予该目标最高度的重 视。 daccess-ods.un.org | In order to move the world further [...] along the path of compassion, solidarity and shared responsibility, that goal deserves our highest attention. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a [...] new covenant [...] of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, [...]social [...]and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
既想推动更多消费又要 实现提高技术效率，二者不可兼得。 daccess-ods.un.org | There was no point in greater technological efficiency if, at the same time, one promoted greater consumption. daccess-ods.un.org |
许多缔约方，特别是发展中国家和非政府组织认为， 要想 推动协 调和实施与《公约》第六条有关的活动，必须加强现有的体制、法律、技 [...] 术和组织能力。 daccess-ods.un.org | Many Parties, in particular developing countries, and NGOs consider that the strengthening of existing institutional, [...] legal, technical and organizational capacities [...] is required to promote the coordination [...]and delivery of activities related to Article 6 of the Convention. daccess-ods.un.org |
今天，我想推薦博客夫人烏骨雞仙人掌（@ MmeKathleen）最近，它已開始分享他們的經驗，雖然看上去很不錯。 zh-tw.apple.ididactic.com | Today I want to recommend theblogMrs. Silky Cactus (@ MmeKathleen), Although recently it has begun to share their experiences looks great. en.apple.ididactic.com |
会议邀请会员国、非政府组织以及秘书处的代表畅所欲 言，并交流新的思想，推动真 正的“伙伴关系文化”，促进三方合作，从而实现教科文组织 [...] 的目标和目的。 unesdoc.unesco.org | The Member States, the representatives of NGOs and the Secretariat are [...] invited to express frank opinions and [...] exchange new ideas to promote a genuine “culture [...]of partnership” and encourage tripartite [...]cooperation to attain UNESCO’s goals and objectives. unesdoc.unesco.org |
如果您有一个网页资源,您想推广,不 要忘记在在线申请表中填写。 dukascopy.com | If you have a web source that you [...] would like to promote, don't forget [...]to mention it in the registration form. dukascopy.com |
塞尔维亚是一个民主国家，除努力确保自己的 主权和领土完整及其公民的福祉之外，我们别无其 它野心，只想推进人类的共同利益。 daccess-ods.un.org | Serbia is a democracy that, beyond working to ensure its own sovereignty and territorial integrity and the well-being of its citizens, has no ambition other than to advance the common interest of humankind. daccess-ods.un.org |
衡量计划生育服务需求的一个有用指标， 是 想推 迟 下一次怀孕或完全停止生 育的已婚或同居育龄妇女中没在使用任何避孕方法者所占比例。 daccess-ods.un.org | A useful indicator of the need for family planning services is the [...] proportion of fecund women who are married or in [...] a union and who wish to delay their [...]next pregnancy or to stop childbearing altogether [...]but are not using any method of contraception. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目 的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克认为这一框架是充分的，没有预 想拟定任何新的法律文书。 daccess-ods.un.org | Slovakia deemed this framework sufficient and did not foresee any new legal instrument. daccess-ods.un.org |
该多年期专家会议由莱索托大使 Mothae Anthony Maruping 先生主持，他指出，要想推动私营部门的发展，特别是最不发 达国家私营部门的发展，使私营部门成为一个称职的发展合作伙伴，创业教育和 创新是关键。 daccess-ods.un.org | The multi-year expert meeting was chaired by Mr. Mothae Anthony Maruping, Ambassador of Lesotho, who argued that entrepreneurship education and innovation were key in promoting private sector development, especially in least developed countries (LDCs), thus allowing the private sector to become a worthy development partner. daccess-ods.un.org |
這本選集要獻給「我們的子孫、他們的朋友與世代」，對於今後公共參與不斷減少的現象，提供解決方案與建言，任何人 若 想推 動 變 革，並號召一般大眾參與其中，都將在這本書中找到靈感。 thisbigcity.net | Dedicated to “our grandkids, their friends, and their generation”, the collection of works truly takes a visionary approach by offering solutions and recommendations to the problem of decreasing public engagement for current and future generations. thisbigcity.net |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
但现在主流新闻媒体 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 询委员会试想，现 在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news distribution platforms are rapidly multiplying and diversifying and social media tools are revolutionizing the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的 理 想， 使 教科文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 [...] 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to conflict and post-conflict areas, [...] several Member States proposed to [...] continue promoting the ideals of a culture of peace [...]and to coordinate UNESCO’s action [...]in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。