| 单词 | 推恩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推恩 —extend kindnessSee also:恩—grace 恩 n—favorAE n • kindness n
|
广州市长和广州市容环境卫生局 （简称广州市环卫局）一直积极 推动恩华特垃圾自动收集系统在 广州的应用，其主要原因之一就 是因为这套系统可以彻底改进垃 圾的收集方式，从而改善广州市 的环境。 envacconcept.com | The Waste Services Department in Guangzhou and the city’s mayor have been lobbying for the installation of an Envac system in their city. envacconcept.com |
瓦格恩·普鲁斯·约恩森法官获推荐为 上诉法庭法官候选人以及争议 法庭审案法官候选人。 daccess-ods.un.org | Judge Vagn Prusse Joensen was recommended for appointment as a judge for the Appeals Tribunal and as an ad litem judge for the Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
我们 期待着与安理会和帕特里夏·奥布莱 恩 合 作 推 动 解决 这个问题，但同时我重申，索马里高度重视海盗问题。 daccess-ods.un.org | We look forward to working with the Council and Patricia O’Brien on the way forward on this issue, [...] but in the meantime I [...]reiterate the great importance Somalia attaches to the issue of piracy. daccess-ods.un.org |
各位阁下，⼥士们，先生们， 我们共聚波恩，商讨如何推进可持续 发展教育议程。 unesdoc.unesco.org | We are gathered here in Bonn to reflect on how we can move forward the [...] ESD agenda. unesdoc.unesco.org |
推举金正恩作为 政府的国防委员会副委员长和党的中央军事委员会 副委员长，显然是将其作为接班人，准备接替金正日成为朝鲜民主主义人民共和 国领袖。 daccess-ods.un.org | The selection of Kim Jong-un as one of the two Vice-Chairmen of the National Defence Commission of the State and the Party’s Central Military Commission places him in a position of heir apparent to succeed Kim Jong-il as the head of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在特別的情況，受影響的居民可在社會福利署 的 推 薦 ㆘獲 得 恩恤 安 署，入住市區出租公屋或臨時房屋區。 legco.gov.hk | Subject to the recommendation of the Social Welfare Department, compassionate rehousing in either public rental housing or temporary housing in the urban area will be offered to affected occupants in special circumstances. legco.gov.hk |
專題討論主講人包括「性別與災難網絡」（Gender and Disaster Network）設立者之一、「美國性別與抗災能力聯盟」（US Gender and Disaster Resilience Alliance）的發起兼推進人伊萊恩‧埃納森（Elaine Enarson）博士；加州大學爾灣分校（University of California, Irvine）國際與環境政治學教授理查德‧馬修（Richard Matthew）博士；調查塑膠汙染帶給世界各大海洋影響的「5環流研究中心」成立者之一安娜‧卡明斯（Anna Cummins）推廣主任。 sgi.org | Panelists included Dr. Elaine Enarson, founding member of the Gender and Disaster Network and founder and cofacilitator of the US Gender and Disaster Resilience Alliance; Dr. Richard Matthew, professor of International and Environmental Politics at the University of California, Irvine; and Anna Cummins, cofounder and director of outreach at the 5 Gyres Institute which conducts research on the impact of plastic pollution on the world's oceans. sgi.org |
人类应该感谢大自然的恩赐，我们积 极 推 进 不 污染地球环境、不浪费地球资源的活动。 kyosemi.co.jp | We promote activities to preserve the environment on [...] the Earth and conserve natural resources, expressing our appreciation [...]for gift from Nature as earthpersons. kyosemi.co.jp |
阿布贾、波恩、巴 林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织 了 推 出 活 动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
安 理 会还听取了主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特 里夏·奥布赖恩关于可如何推动起诉和监禁索马里沿 海海盗目标的情况通报。 daccess-ods.un.org | The Council was also briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Patricia O’Brien, on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning pirates off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
这个项目是中国电信和微软美思恩合 作 推 出 的 一款IM产品，既要延续很多MSN Messenger原有的特点，又要结合电信特点强化群发短信，多方通话等功能，在页面呈现，操作逻辑上等都要兼顾和平衡。 peopeo.de | This is an IM tool product that China Mobile cooperated with Microsoft MSN, that it not only need to have the continuation of the main features and characters of MSN Messenger, but also need to have China Telecom features which enhanced mass SMS sending, VIOP conference calls, and so on. peopeo.de |
教区拟举办一系列的活动，以达至教宗提供的两个主要目标，即：复兴作为教会原始庆节的主日 感 恩 祭 ， 及 推 广 于 弥撒外对圣体的敬礼。 catholic.org.hk | The diocese planned for a series of activities to achieve two main goals set by the Holy Father, namely, the revival of Sunday Mass as the original feast day of the Church, and an increase in Eucharistic worship outside Mass. catholic.org.hk |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
池田和平紀念公園」是卓力格基金會有感於池田SGI會長和平思想與行動的可貴，在奧 尤 恩 達 里 主席 的 推 動 下 ，在2002年日本與蒙古建交30週年的佳節落成。 daisakuikeda.org | The new monument joins another that features opening lines from Mr. Ikeda's novel, The New Human Revolution: "Nothing is more precious than peace. daisakuikeda.org |
2009 年间通过的《凯恩斯契约》旨在推动 与各捐助方开展更 为密切的协作，并改善国家规划和政策环境，从而加强该区域的发展成 果。 daccess-ods.un.org | Regional partnerships are being developed and implemented in specific areas, such as energy, water, agriculture, ICT, transport and human resource development, and in policy and planning, including in support of E/ESCAP/66/1 Page 9 daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...] 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、 恩德培 区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...] 动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, the Regional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
该研讨会将于2011 年9月19日和20 日在波恩举行，推动对 发展中国家缔约方因执行应对措施所致 影响而产生的具体需要和关切实施风险管理方针问题研讨会接续举行( 见以上第 55段)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to organize a joint workshop to address matters relating to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, before their thirty-fifth sessions.50 This workshop will be held in Bonn on 19 and 20 September 2011, back to back with the workshop on promoting risk management approaches on the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures (see para. 55 above). daccess-ods.un.org |
成功的首要指标是经济意义上的 如 果无法为农民的区域产品建立功能完善的 市场 将勒恩地区成功地推向生 态化的 温和 旅游业 农业生物多样性就无法得 到长期保护 保护和拓展农业生物多样性 不仅需要说服农民参与合作 这只是多 种因素之一 更重要的是消费者必须愿意 为产品的积极效应付出一点额外的开支以 [...] 便获得 netzhammerbreiholz.de | The conservation and extension of agrobiodiversity not only depends on convincing farmers to cooperate – this is merely one of many factors. netzhammerbreiholz.de |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 ， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop operators, including granting discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government premises and offering low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
(d) 从恩塔甘 达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。